CALS_βConlang Atlas of Language Structures

Khetj me tunkhetim pha tanex me Tslas.

We are humans and we are from Earth.

Thi etj me fwofat? Wup, etj me thosettl.

Is it a pencil? No, it is a window.

Kels, frajnfan kax.

I think, therefore I am

Pekjenfos khatau me tjap-phafnan.

All your demands will be met.

Kasp nentu tjan.

I want to give it to her.

Entuhite tjaj-Jon.

He has given it to John.

Ketj wentu tjaj-Jon tjof-fuleh.

I don't give John the apple.

Fuleh wup tokjittu.

The apple is not red.

Rek-kentu tjan.

I must give it to him.

Tja-entu tjan.

She will give it to him.

Entu tjan.

She gives it to him.

Entu tjaj-Jon.

He gives it to John.

Khentu tjan tjof-fuleh.

We give him the apple.

Kentu tjaj-Jon tjof-fuleh.

I give John the apple.

Etj me fuleh Jon.

It is John’s apple.

Fuleh me tokjittu.

The apple is red.

Supline, $-a.

bye $

Lonetavima tes Las, ze'namojtm!

Proletariat of the world, unite!

Zen'up gan!

fiat lingua!

Bir up fwofat? Twup, up dosetr.

Is it a pencil? No, it is a window.

Pekjenfos gatau me jafnanij.

All your demands will be met.

Felica Kristnasko!

Merry Christmas!

Felica nov-yaro!

Happy New Year!

Felice anno nove!

Happy New Year!

Tagum Deltenkarr!

Happy New Year!

Felice Natal!

Merry Christmas!

Va daavaf Kristnazbalaviel !

Merry Christmas!

Ovîklistohe nukúm !

Merry Christmas!

Glaj Krisgèn !

Merry Christmas!

Ixrasunkirišmarekan, mattiektūr

xr-asum-kirim-šar-ek-an, matti-ek-dūr

ITER-HAB-speak-RFLX-1S.ABS-INTRANS there.is-1S.ABS-RESULT

I think, therefore I am

Sapim huskap intahapmaxnimmassibanaft tattaššikifrakmassabu.

sap min huskap int-hapm-xnim-i-ba-naft ta-ittašš-kifrāk-mass-ab-u
this CONN dream INTENS-EXCESIVE-dream-3S.NEUT.ABS-IMPF-INTRANS-NMLZ NEG-have-color-3S.NEUT.INANIM.ABS+3P.NEUT.ANIM-IMPF-TRANS

Colorless green dreams sleep furiously.

Ganc ca'ken.

On our way.

Li'nunlar.

Very well.

Ze'nikk le'gavote.

Consider it done.

Bikojm finitau li'woj sen hit me lajm li'cam.

Colorless green ideas sleep furiously.

Pop finitau li'woj sen hit me lajm li'cam.

Colorless green dreams sleep furiously.

Ze'gir nanc.

Let's get moving.

Ze'nim cane me'ze'kavo.

Tell me what to do.

Dir?

Yes?

Ca'sup line.

bye $

Kels vjen kax.

I think, therefore I am

Bar upi tes Las rankau li'woj pek gan, a li'woj pekjim.

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

Gavo eco.

We're on it.

Ze'nanc hon!

Move out!

Kazas me gavo.

As you wish.

Senjaspas me gavo.

As you wish.

Li'wojn.

No problem.

Ze'swelke ken!

Don't touch me there!

Bazolt me kjen up?

Where is the bar?

Ximalt me kjen up?

Where is the beach?

Keslek me kejen up?

Where is my room?

Olivjah

Olivia

Olivar

Oliver

Mijah

Mia

Merij

Mary

Lijon

Leon

Cemz

James

Jakov

Jacob

Emmah

Emma

Kaspu nento canu.

I want to give it to her.

Entote ca'Johan.

He has given it to John.

Kwento ca'Johan sajto.

I don't give John the apple.

Twup sajt tokitetau.

The apple is not red.

Ze'kento canu.

I must give it to him.

Can'ento canu.

She will give it to him.

Ento canu.

She gives it to him.

Ento ca'Johan.

He gives it to John.

Gento canu sajto.

We give him the apple.

Kento ca'Johan sajto.

I give John the apple.

Up sajtum Johan.

It is John’s apple.

Sajt me up tokitetau.

The apple is red.

Gup lon al up tanex tes Ras.

We are humans and we are from Earth.

Ava tir xay !!

fiat lingua!

Voĉo diris al mi: "Ridetu kaj feliĉu! La vivo povus esti pli malbona!" Do mi ridetis. Kaj ekfeliĉis. Kaj la vivo plimalboniĝis.

A voice said to me: "Smile and be happy! Things could be worse!" So I smiled And was happy. And things got worse.

Done, $

bye $

Trakú nume tí.

I think, therefore I am

Kseviskafa kusafa klokara yatkon kenibed.

Colorless green dreams sleep furiously.

Parkà volì tu davo denie a de man in de pol jesta ?

par-kà vol-ì tu dav-o deni-e a de man-∅ in de pol-∅ jesta
because-what want-PST give-INF money-PL to the man-SG in the city-SG yesterday

Why did you want to give the man money in the city yesterday?

Mi alislizèl se polen ki agle.

My hovercraft is full of eels.

Siurim.

Certainly.

Lav ne de butèl in de platolavèl.

Don't wash the bottle in the dishwasher

Wo van yesteryaum, alyaum, ga moryaum. Wo yesh das him um bi fonyuteris wan tuth vese. Wo van das bestanifay das wakami de kamilaik gedidanpafay ruakh. Wo dar das dipatoriz, das dedatoriz, ga das seintatoriz waittant yi gededhollaik wamakan. Hail, o levanta be das tokaz sentru de taputhingatorilord. Ze van wo ga wo van ze!

I am yesterday, today and tomorrow, and I have the power to be born a second time. I am the divine hidden soul who created the Gods and gives sepulchral meals to the denizens of the deep, the place of the dead, and heaven... Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth. He is I and I am he!

Noli warsh das yetikipr be das tabak-warsherjig.

Don't wash the bottle in the dishwasher

Dhau itta be labrenth bang krenchichent wapasatorilet. Omni glaikh.

You are in a maze of twisty little passages, all alike.

Dhau yesteryaum be das ur kyiro dar das androjin yi pesa izza wat?

Why did you want to give the man money in the city yesterday?

Wo moyekh, jadi wo bestan.

I think, therefore I am

Eske ze van wan kataberjig? Pa, ze van wan okno.

Is it a pencil? No, it is a window.

Omni dhauz wasuperkyiro vedn bi enkontrar.

All your demands will be met.

Wo kyiro dar ze yi ze.

I want to give it to her.

Ze yesh dar Jon yi ze.

He has given it to John.

Wo dar pa Jon yi das mansana.

I don't give John the apple.

Das mansana komuna pa.

The apple is not red.

Wo unda dar ze yi ze.

I must give it to him.

Ze vedn dar ze yi ze.

She will give it to him.

Ze dar ze yi ze.

She gives it to him.

Ze dar Jon yi ze.

He gives it to John.

Nahnu dar ze yi das mansana.

We give him the apple.

Wo dar Jon yi das mansana.

I give John the apple.

Ze van Jonz mansana.

It is John’s apple.

Das mansana comuna.

The apple is red.

Felic genidià !

felic genidià-∅
happy birthday-SG

Happy birthday!

I moʒ jedo glas, je adol ne ma.

I can eat glass, it does not hurt me.

I men, idsìm i se.

I think, therefore I am

Varkore tale landis, unive !

Proletariat of the world, unite!

Ko se de plaʒ ?

Where is the beach?

D'apel se roj

The apple is red.

Se je u graf ? Ne, je s'u fent

Is it a pencil? No, it is a window.

Mi sat hiere, hodie, ed morge. Mi povat naskiĵaj duan fojên. Mi sat lo dia kaŝida anim ku kreit los Dios. Mi donat ĉirkas manĝês al los loĝandês de lo infer, lo lokê de los mortindês, ed lo ĉiel. Salut, Sir de lo relikwej, ku starat en lo centrê de lo ter. Li sat mi. Mi sat li!

I am yesterday, today and tomorrow, and I have the power to be born a second time. I am the divine hidden soul who created the Gods and gives sepulchral meals to the denizens of the deep, the place of the dead, and heaven... Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth. He is I and I am he!

Til, $.

bye $

Mi volat donaj ĝi al ŝi.

I want to give it to her.

Li donit ĝi al Johan.

He has given it to John.

Mi nej donat lo pom al Johan.

I don't give John the apple.

Lo pom nej sat ruĝa.

The apple is not red.

Mi devat donaj ĝi al li.

I must give it to him.

Ŝi donot ĝi al li.

She will give it to him.

Ŝi donat ĝi al li.

She gives it to him.

Li donat ĝi al Johan.

He gives it to John.

Ni donat lo pom al li.

We give him the apple.

Mi donat lo pom al Johan.

I give John the apple.

Ĝi sat lo pom de Johan.

It is John’s apple.

Lo pom sat ruĝa.

The apple is red.

mu-vı̋l̨us vıva̋du mu-vı̋l̨us vıva̋du mu-vil̨űm se̋m vıva̋du mu-vil̨űm tı̋r vıva̋du mu-vil̨űm ȝus vıva̋du mu-vil̨űm gıgą̋mus vıva̋du mu-vil̨űm őrus ną̋lÿu ɱı̨̋ru lábu ną̋lÿu ɱı̨̋ru ᵹonıną̋lÿu ɱı̨̋ru tı̋r űsos tı̋r cűvo űsos tı̋r cycűvo űsos cűvo usőm ȝyȝų̋no düós tı̋r cűvo usőm ȝyȝų̋no düós se̋mto me̋to se̋mto tı̋r me̋tos tı̋rto me̋to műgo me̋to

my=friend-NOM.PL
COMP~good-ABS my=friend-NOM.PL
COMP~good-ABS my=friend-GEN.PL one
COMP~good-ABS my=friend-GEN.PL three
COMP~good-ABS my=friend-GEN.PL some-NOM.PL
COMP~good-ABS my=friend-GEN.PL COMP~more-NOM.PL
COMP~good-ABS my=friend-GEN.PL all-NOM.PL

funny-ABS man-NOM.SG
very funny-ABS man-NOM.SG
INTENS=COMP~funny-ABS man-NOM.SG

three shirt-NOM.PL
three clean-ABS shirt-NOM.PL
three COMP~clean-ABS shirt-NOM.PL
clean-ABS shirt-GEN.PL COMP~new-ABS two
three clean-ABS shirt-GEN.PL COMP~new-ABS two

first-ABS question-NOM.SG
first-NOM.SG three question-NOM.PL
third-ABS question-NOM.SG
last-ABS question-NOM.SG

my friends my best friends one of my best friends 3 of my best friends some of my best friends most of my best friends all of my best friends a funny man a very funny man the funniest man of all 3 shirts 3 clean shirts the cleanest 3 shirts the newest 2 of the clean shirts the newest 2 of the 3 clean shirts the first question the first 3 questions the third question the last of the questions

da őru vüę̋tu se̋m ȝeka̋sküe se̋m saɱa̋skü’ e-e̋sa:

and whole-ABS earth-NOM.SG one language-GEN.SG=and one tongue-GEN.SG=and PST=be-IND

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

mu-külį́pęþną̋ɱo malane̋m pę̋lo vűla:

I=hovercraft-NOM.SG eel-GEN.PL full-NOM.SG be-IND

My hovercraft is full of eels.

mu į-nús o nom dǫ̋u ɱe̋ca:

1s-NOM 3s-GEN to 3s-ACC give-SUP must-IND

I want to give it to her.

nu ȝoxánanűs o nom dydǫ̋a:

3s-NOM John-GEN.SG to 3s-ACC PRF~give-IND

He has given it to John.

mu ȝoxánanűs o abe̋lom dǫ̋a ne:

1s-NOM John-GEN.SG to apple-ACC.SG give-IND not

I don't give John the apple.

abe̋lo re̋uðo e̋sa ne:

apple-NOM.SG red-NOM.SG be-IND not

The apple is not red.

mu nús o nom dǫ̋u ke̋la:

1s-NOM 3s-GEN to 3s-ACC give-SUP must-IND

I must give it to him.

į-nu nús o nom u-dǫ̋a:

F=3s-NOM 3s-GEN to 3s-ACC FUT=give-IND

She will give it to him.

į-nu nús o nom dǫ̋a:

F=3s-NOM 3s-GEN to 3s-ACC give-IND

She gives it to him.

nu ȝoxánanűs o nom dǫ̋a:

3s-NOM John-GEN.SG to 3s-ACC give-IND

He gives it to John.

ɱus nús o abe̋lom dǫ̋a:

1p-NOM 3s-GEN to apple-ACC.SG give-IND

We give him the apple.

mu ȝoxánanűs o abe̋lom dǫ̋a:

1s-NOM John-GEN.SG to apple-ACC.SG give-IND

I give John the apple.

ȝoxánanűs abe̋lo e̋sa:

John-GEN.SG apple-NOM.SG be-IND

It is John’s apple.

abe̋lo re̋uðo e̋sa:

apple-NOM.SG red-NOM.SG be-IND

The apple is red.

sa̋ka máᵶaþᵶe̋nüam

holy-ABS Christmas-ACC.SG

Merry Christmas!

bą̋za ȝųndı̋lam

flourishing-ABS new-year-ACC.SG

Happy New Year!

tei mu nun heshávi e-na̋ki—hűsus ka̋rluküe ȝa̋kuküe e̋sa:

REL 1s-NOM 3p-ACC yesterday PST=see-REL boy-NOM.PL Karl=and Jake=and be-IND

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

tóru mum pűde mę:

there 1s-ACC touch-IMP not

Don't touch me there!

saxɱę̋so xáru e̋sa:

bar-NOM.SG where be-IND

Where is the bar?

kÿűdo xáru e̋sa:

beach-NOM.SG where be-IND

Where is the beach?

mu-te̋ro xáru e̋sa:

I=room where be-IND

Where is my room?

őrus nı̋kusküe tősaþoküe

all-NOM.PL present-NOM.PL=and accounted.for-NOM.PL=and

All present and accounted for.

tu xom ı̨̋ᵹa:

2s-NOM what-ACC.SG need-IND

What do you need?

xos tu-ę̋vos e̋sa:

what-NOM.PL you=order-NOM.PL be-IND

Your orders?

xo pę̋ko e̋sa:

what-NOM.SG plan-NOM.SG be-IND

What's the plan?

kiős táda fa̋ru:

action-GEN.SG for.the.purpose.of ready-NOM.SG

Ready for action.

mu tu-ę̋von me̋na:

1s-NOM you=order-ACC.PL await-IND

Awaiting your orders.

mús o—tei mu nom kı̋i—tę̋e:

1s-GEN to REL 1s-NOM 3s-ACC do-REL tell-IMP

Tell me what to do.

tu-nįxra̋s táda:

you-service-GEN.SG for.the.purpose.of

At your service.

boþra̋s táda ȝe̋ᵶantu:

duty-GEN.SG for report-IND-PRESPTCP-NOM.SG

Reporting for duty.

tu ɱun fa̋su mą̋ᵹa:

2s-NOM 1p-ACC depend.on-SUP be.able-IND

You can count on us.

ɱus ȝą̋e:

2p-NOM move-COH

Let's get moving.

ɱúm atős:

1p-GEN way-GEN.SG

On our way.

lábu súvi:

very well-ADV

Very well.

nom þűkaþom na̋me:

3s-ACC finish-IND-PSTPTCP consider-IMP

Consider it done.

ka̋lta e̋sa ne:

problem be-IND not

No problem.

ɱus níku nom tą̋ȝa:

2p-NOM at.present 3s.ACC solve-IND

We're on it.

kísu

certain-ADV

Certainly.

ɱą̋ne:

vacate-IMP

Move out!

épi tu ɱe̋ca:

as 2s-NOM wish-IND

As you wish.

tu a-sa̋ɱom ne̋udu sę̋ra: tei tu nom te̋idu me̋ini—mu te̋idu me̋ina ne:

2s-NOM that=word-ACC.SG use-SUP keep.on-IND REL 2s-NOM 3s-ACC mean-SUP think-REL 1s-NOM mean-SUP think-IND not

You keep using that word. I do not think it means what you think it means.

mum dų̋ro. xűlo talta̋ino pą̋vo xáru e̋sa:

1s.ACC pardon-SBJ yellow-ABS brick-ABS road-NOM.SG where be-IND

Excuse me, where's the Yellow Brick Road?

ɱus ta̋lɱus e̋sa kai tale̋s ápa e̋sa:

1p-NOM human-NOM.PL be-IND and earth-GEN.SG away be-IND

We are humans and we are from Earth.

tu rįȝős éna ɱįrűs o dőþom xávu dǫ̋u e-ɱe̋ca:

2s-NOM city-GEN.SG in man-GEN.SG to money-ACC.SG why give-SUP PST=want-IND

Why did you want to give the man money in the city yesterday?

őru talǫ̋nÿus süe̋vusküe eurþa̋sküe ȝomőmküe túȝa pa̋rusküe ᵶe̋na: fűsamküe ðęsƶę̋namküe űða: ᵶamta̋s nama̋s én' anánum do kı̋u ke̋la:

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

tu cı̋bo sőmo süǫðkőm ᵹeisfÿǫlős éna vűa:

2s-NOM sinuous-ABS alike-ABS passage-DIM-GEN.PL maze-GEN.SG in be-IND

You are in a maze of twisty little passages, all alike.

1. da őru vüę̋tu se̋m ȝeka̋sküe se̋m saɱa̋skü’ e-e̋sa: 2. da—tei nus. méti ą̋usam áfa e-ta̋ᵹa. mexa̋s cinara̋s èna lę̋po le̋ðom e-dę̋si—e-e̋sa. da tóru e-ɱę̋sa: 3. da nı̨̋gu nu-hausűs o e-tę̋a ɱa güe̋me: ɱú tęᵹta̋inon tę̋ge da xófvi (non) a̋iðe ɱa. da tęᵹta̋ino tainős ðę́a núm o e-e̋sa da dįðı̋mo pikős ðę́a núm o e-e̋sa: 4. da e-tę̋a ɱa güe̋me: ɱú miɱúm éra rı̋ȝomk̬e no-fǫ̋ro numőm éna þǫ̋romküe de̋me. da miɱúm éra fę̋tom vą̋ne—mętą́di őro vüętős mǫrős éva ᵶą̋daþus ı̋lo ɱa: 5. da ȝa̋hɱu—tei adamű' sűnus non e-dɪde̋mi—rı̋ȝomküe fǫ̋romküe ną̋ku tą́da e-ı̋za: 6. da ȝa̋hɱu e-tę̋a ɱa ęnő. le̋uðu se̋m (e̋sa) da őru núm o se̋m ȝe̋ka (e̋sa). da nus nom kı̋u tőda. da ímu nus—tei nom kı̋u nɪna̋mi—őrom ápa bőþaþ' u-ı̋la ne: 7. güe̋me: ɱú a̋te da tóru nu-ȝe̋kam mÿa̋ne. mętą́di nu-hausű' se̋m ȝe̋kam þűmo ɱa: 8. da ȝa̋hɱu tórþis őro vüętős mǫrős éva nun e-ᵶą̋da. da nus rı̋ȝom de̋mu e-deűsa: 9. ną́ru no-fę̋to babe̋la fę̋taþo ı̋la. hi ȝa̋hƿu tóru őro vüętő' sa̋ɱam e-mÿa̋na. da ȝa̋hɱu tórþis őro vüętős mǫrős éva la̋fvi nun e-ᵶą̋da:

And all the earth had one language and one tongue. And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place. And they said one to another, Come, let us make bricks, burning them well. And they had bricks for stone, putting them together with sticky earth. And they said, Come, let us make a town, and a tower whose top will go up as high as heaven; and let us make a great name for ourselves, so that we may not be wanderers over the face of the earth. And the Lord came down to see the town and the tower which the children of men were building. And the Lord said, See, they are all one people and have all one language; and this is only the start of what they may do: and now it will not be possible to keep them from any purpose of theirs. Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another. So the Lord God sent them away into every part of the earth: and they gave up building their town. So it was named Babel, because there the Lord took away the sense of all languages and from there the Lord sent them away over all the face of the earth.

vüętős þamᵹı̋ðlus. bı̋le:

world-GEN.SG wage-earner-NOM.PL unite-IMP

Proletariat of the world, unite!

se̋m kűȝo ȝe̋kam vą̋nu vų̋lu me̋inantum bűɫe:

one way-NOM.SG language-ACC.SG create-SUP there.be-SUP think-IND-PRESPTCP-ACC.SG pity-IMP

Let him be pitied, who thinks there is only one way to make a language.

nı̋ðaþo tą́da ne̋cun fa̋cu be̋kun küa̋tantu se̋nus e̋sa:

tradition-NOM.SG in.order.to dead-ACC.PL please-SUP young-ACC.PL corrupt-PRESPTCP-ABS old-NOM.SG be-IND

Tradition is the old corrupting the young to please the dead.

mu ve̋dom e̋du mą̋ᵹa: mum de̋ba ne:

1s-NOM glass-ACC.SG eat-SUP be.able-IND 1s-ACC hurt-IND not

I can eat glass, it does not hurt me.

fı̋ra ᵶena̋ham

blessed-ABS birthday-ACC.SG

Happy birthday!

ȝe̋xɱa tűðtam ca̋te: ȝe̋kam nę̋re:

linguistic-ABS extinction-ACC.SG fight-IMP language-ACC.SG invent-IMP

Fight linguistic extinction. Invent a language!

ȝe̋ka kı̋aþa ı̋le

language-NOM.SG make-IND-PSTPTCP become-JUS

fiat lingua!

sugÿą̋le suta̋ᵹe

well-stay-IMP [said by the one leaving]
well-travel-IMP [said by the one staying]

bye $

fıtę̋ro ða̋lo me̋inos ráv̨i süe̋pa:

PRIV=color-ABS green-ABS idea-NOM.PL furious-ADV sleep-IND

Colorless green ideas sleep furiously.

fıtę̋ri ða̋li zı̋kos ráv̨i süe̋pa:

PRIV=color-ABS green-ABS dream-NOM.PL furious-ADV sleep-IND

Colorless green dreams sleep furiously.

sorbanlős éna vőulom ba̋ne mę:

dishwasher-GEN.SG in dish-ACC.SG wash-IMP not

Don't wash the bottle in the dishwasher

mu me̋ina. ną́ru e̋sa:

1-NOM.SG think-IND therefore be-IND

I think, therefore I am

lauðȝa̋rlo e̋same: e̋sa ne: tűngo e̋sa:

pencil-NOM.SG be-IND-Q be-IND not window-NOM.SG be-IND

Is it a pencil? No, it is a window.

őro tu-mę̋uðos są̋aþos u-ı̋la:

all-ABS you=demand-NOM.PL satisfy-IND-PSTPTCP-NOM.PL FUT=become-IND

All your demands will be met.

Idee verdes sin colores furiosemente dormen.

Colorless green ideas sleep furiously.

Sonii verdes sin colores furiosemente dormen.

Colorless green dreams sleep furiously.

Eo pensa, ergo eo es.

I think, therefore I am

E tot terra era de une lingua et une parola. Et adveniva, dum les homines partivan de Oriente, que attingen plana in lo terra Sennaar, et habitavan ibi. E cat un diceva sui vicino: Veni, que nos facen briccas, e cocen illos per foco. Et habevan briccas pro saxos, e bitumine pro mortero. E dicevan: Venite, que nos facen urbe e turre, cuj apex attingera los celos, e que nos facen nostre nomine celebre ante que nos sian dispersates in totes terras. Et il Senior descendeva pro reguardare los urbe e turre, que les infantes de Adame struevan. Et Il diceva: Ecce un gent con une linguage: et illes son commenciates a facere isto, e non desisteran usque compliran sues actos. Venite igitur, que nos descenden e confunden illore parola, que illes non poten comprendere lo parola un de le altere. E si il Senior dividiva illes ex iste loco in totes terras, e cessavan struere lo urbe. Et ergo su nomin era appellat Babel, quia ibi lo lingua de tote terra era confus, e de ibi il Senior dispersava illes super lo facie de totes regiones.

And all the earth had one language and one tongue. And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place. And they said one to another, Come, let us make bricks, burning them well. And they had bricks for stone, putting them together with sticky earth. And they said, Come, let us make a town, and a tower whose top will go up as high as heaven; and let us make a great name for ourselves, so that we may not be wanderers over the face of the earth. And the Lord came down to see the town and the tower which the children of men were building. And the Lord said, See, they are all one people and have all one language; and this is only the start of what they may do: and now it will not be possible to keep them from any purpose of theirs. Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another. So the Lord God sent them away into every part of the earth: and they gave up building their town. So it was named Babel, because there the Lord took away the sense of all languages and from there the Lord sent them away over all the face of the earth.

Kaj dem tonahom.

I want to give it to her.

Joté dem tonatenge.

He has given it to John.

Joté nédlídum hé tonaj.

I don't give John the apple.

Nédlít hé tlafa.

The apple is not red.

Dem tonasej.

I must give it to him.

Dem tonazehe.

She will give it to him.

Dem tonahe.

She gives it to him.

Joté dem tonahe.

He gives it to John.

Nédlídum tonajux.

We give him the apple.

Joté nédlídum tonaj.

I give John the apple.

Te Jotés nédlít.

It is John’s apple.

Nédlít tlafa.

The apple is red.

Batali lingwa stingad. Inventi lingwo!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Ke sti lingwo!

fiat lingua!

Ghiz, $.

bye $

Chiwi viaj postulu stoz plenjita.

All your demands will be met.

Senkoloraj verdaj songhu rioze dorbaz.

Colorless green dreams sleep furiously.

Senkoloraj verdaj songhu rioze dorbaz.

Colorless green ideas sleep furiously.

Bi deraz, do bi staz.

I think, therefore I am

Le lavi la botel en la teleravil.

Don't wash the bottle in the dishwasher

Ri kiu le siaz kaj le siaz ke ri le siaz Ri staz lesiul. Evit rin. Ri kiu le siaz kaj siaz ke ri le siaz Ri staz stungent. Inforbi rin. Ri kiu siaz kaj le siaz ke ri siaz Ri staz dorbanta. Vek rin. Ri kiu siaz kaj siaz ke ri siaz Ri staz sagha. Sekwi rin.

He who knows not and knows not he knows not He is a fool. Shun him. He who knows not and knows he knows not He is a student. Teach him. He who knows and knows not he knows He is asleep. Wake him. He who knows and knows he knows He is wise. Follow him.

Bi volaz pagi ghin al shi.

I want to give it to her.

Li jam pagiz ghin al Ghon.

He has given it to John.

Bi le pagaz la pom al Ghon.

I don't give John the apple.

La pom staz lerugha.

The apple is not red.

Bi devaz pagi ghin al li.

I must give it to him.

Shi pagoz ghin al li.

She will give it to him.

Shi pagaz ghin al li.

She gives it to him.

Li pagaz ghin al Ghon.

He gives it to John.

Ni pagaz la pom al li.

We give him the apple.

Bi pagaz la pom al Ghon.

I give John the apple.

Ghi staz la pom de Ghon.

It is John’s apple.

La pom staz rugha.

The apple is red.

Staz ghi krajon? Le, ghi staz fenestro.

Is it a pencil? No, it is a window.

Mïa Syмпäиауаla Cгìsт ıloıиеиù доутоlon è sïa !

Mia		sympanaya-la		Crist	iloinen-u		do-y-to-lon		e	sia!
[miä]		[sje̞mpaneɪɐla]		[kɹist̪]	[ilwɑne̞nʉ]	[d̪ɔɪt̪ɒlɔn]		[ɪ]	[siä]
1.SG		birth-INDF-of	Christ		happy-F		give-3-FUT-HORT		to	2.SG
I		a birthday of	Christ		happy		want to give		to	you!

Merry Christmas!

Yâвloиaтì пuиaıù ôlesù.

Yablona-ti	punai-u	ole-s-u.
[jäblɞnɐt̪i]	[pɯneʉ]	[o̞le̞sʉ]
apple-DEF	red-F		is-3-F
The apple	red		is.

The apple is red.

Mïa syмпäиауапаvaиа ıloıиеи доутоje è sïa !

Mia        sympanaypava-na   iloinen      do-y-to-je                   e        sia!
[miä]      [sje̞mpaneɪpɐva]      [ilwɑne̞n]  [d̪ɔɪt̪ɒd͡ʑe̞]                 [ɪ]       [siä]
1.SG      birth-day-INDEF      happy       give-3-FUT-OPT       to       2.SG
I             a birthday                happy       want to give               to       you!

Happy birthday!

Asta revide, $!

bye $

Perce tu ia vole dona mone a la om en la site ier?

Why did you want to give the man money in the city yesterday?

Esce lo es un peneta? No, lo es un fenetra.

Is it a pencil? No, it is a window.

Me pensa, donce me esiste.

I think, therefore I am

Ta ce un lingua deveni fada!

fiat lingua!

Me vole dona lo a el.

I want to give it to her.

El ia dona lo a John.

He has given it to John.

Me no dona a John la poma.

I don't give John the apple.

La poma no es roja.

The apple is not red.

Me debe dona lo a el.

I must give it to him.

El va dona lo a el.

She will give it to him.

El dona lo a el.

She gives it to him.

El dona lo a John.

He gives it to John.

Nos dona a el la poma.

We give him the apple.

Me dona a John la poma.

I give John the apple.

Lo es la poma de John.

It is John’s apple.

La poma es roja.

The apple is red.

Meçra manwaçle kwa oçye. Neçra oga miçle e açla mlaçle ogla ama meçra miçle e açla mlaçle kwa ogla.

You keep using that word. I do not think it means what you think it means.

Yi tarṭitūmu dhūlnailadal. Rhai pekrhan ḍa beknai bēdal pekrham ḍa beknai.

You keep using that word. I do not think it means what you think it means.

Quadhritēmi $

bye $

Vi er menar on vi er fran de Erd.

We are humans and we are from Earth.

Nu es jen e nu lai fon Arda.

We are humans and we are from Earth.

Estaims homoy ed Teres wenaims.

We are humans and we are from Earth.

Mu esan humos ay mu esan de la tero.

We are humans and we are from Earth.

Huyec jzäyegal. Uruyec gayeral.

We are humans and we are from Earth.

No homo ka no feni, Telo komeno.

no homo ka no feni Telo komeno
we human and we come Earth beginning

We are humans and we are from Earth.

Táqwan ang rápgáropejng.

We are humans and we are from Earth.

Nahnu inasun wa-atah nahnu min a-ars'.

We are humans and we are from Earth.

Nos son homines e nos veni de Terra.

We are humans and we are from Earth.

Ni esas homi e ni venas de Tero.

We are humans and we are from Earth.

mi'a remna ije mi'a cu klama fi lo terdi

We are humans and we are from Earth.

Motifa fo jere fole toni mono, filo sefi, fo heni hupo?

Why did you want to give the man money in the city yesterday?

Ho pufi. Teseto noki. Ho pufi. Mo hafi paci hanimo. Heli pufo fali. Ho taki. Hilo tafi foliho. Heli pufo fali. Mo hafi lefi colo. Pufo hafi tepo, lo tume feni mato. Pufo hafi tepo, lo feni. Mo hafi coji hanimo.

The Rain Song It is raining in the night in the desert It is raining My soul is peaceful. The raindrops are falling in the daytime on the leaves The raindrops are falling My heart lifts. The time of rain has come For a time in the mountains The time of rain has come My soul rejoices.

Fo pali potulo, hono pote pali toti hilo.

All your demands will be met.

Mo fole toni lo, lo sefi.

I want to give it to her.

Lo jame toni lo, Cono sefi.

He has given it to John.

Mo ne toni pomo, Cono ne sefi.

I don't give John the apple.

Pomo ne luci.

The apple is not red.

Mo tefe toni lo, lo sefi.

I must give it to him.

Lo pote toni lo, lo sefi.

She will give it to him.

Lo toni lo, lo sefi.

She gives it to him.

Lo toni lo, Cono sefi.

He gives it to John.

No toni pomo, lo sefi.

We give him the apple.

Mo toni pomo, Cono sefi.

I give John the apple.

Cono hafi ci pomo.

It is John’s apple.

Pomo luci.

The apple is red.

Prëk volest dèr id-dinar âl uom nal cetèt ier?

Why did you want to give the man money in the city yesterday?

Ses in un lavrint plan ëd passajës toccents, tuots l'un com l'àlter.

You are in a maze of twisty little passages, all alike.

Proletarièt ët-tuot il mund, unívvus!

Proletariat of the world, unite!

At-tor ëd Bàbel 1. Agor tot at-ter pallav os-söl lîguaj ed uzav as mesëms prols. 2. Kuan is uoms mirravën del oien, truarën un plèn in ter ëx-Xinar el-lak stallirënës. 3. Ed decerënës l'un âl àlter: "Vnim, fexem dis lars ed kuxamëls kol fök.» As briks fyrën lors prets ed il bímmin fyt luor morter. 4. Ed decerënës: "Vnim, kustruínnus on cedèt ed on tor d'uv is-sòmmet tuk oc-cel, ed fexènnos un nom afin ëk non siam despersës âl fac ëd tot at-ter. 5. Mas is-Sêior xêdiot për vier ac-cedèt ed at-tor ëk kustruiën is fiłs dis uoms. 6. Ed is-Sêior dist: "Ek! Es us-suol puol kin an tuots ol mæsëm lîguaj, ed vellak ol príncip ël-luor laúr; ed an kuissat ad kustruir cik; ed or nul non ëls îpidarat ëd fèr tuot ëk ís arrían projtat. 7. Lor, xêdem, ed koffôdem lör lîguaj, prëk l'un non kôprend ol lîguaj del àlter! 8. Assin is-Sêior ëls despessot âl fac ëd tot at-ter ed ís cessarën ad kustruir ac-cedèt. 9. Pëcok kest fyt nonnèt Bàbel, prëk lak is-Sêior kuffyz ol lîguaj ëd tot at-ter ed ël-lak ëls despessot syr tot al fac d'at-ter

And all the earth had one language and one tongue. And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place. And they said one to another, Come, let us make bricks, burning them well. And they had bricks for stone, putting them together with sticky earth. And they said, Come, let us make a town, and a tower whose top will go up as high as heaven; and let us make a great name for ourselves, so that we may not be wanderers over the face of the earth. And the Lord came down to see the town and the tower which the children of men were building. And the Lord said, See, they are all one people and have all one language; and this is only the start of what they may do: and now it will not be possible to keep them from any purpose of theirs. Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another. So the Lord God sent them away into every part of the earth: and they gave up building their town. So it was named Babel, because there the Lord took away the sense of all languages and from there the Lord sent them away over all the face of the earth.

Ëk set petat kin non pens ëk ad ön metod për kreer ön lîguaj.

Let him be pitied, who thinks there is only one way to make a language.

Tradesion es is vieis korrottant is juòvens për plaxer is muors.

Tradition is the old corrupting the young to please the dead.

Pens dunc som.

I think, therefore I am

Kin non sat ed non sat ëk non sat es xok. Ivitël. Kin non sat ed sat ëk non sat es stodent. Esseñël. Kin sat ed non sat ëk sat dorm. Despertël. Kin sat ed sat ëk sat es savien. Segël.

He who knows not and knows not he knows not He is a fool. Shun him. He who knows not and knows he knows not He is a student. Teach him. He who knows and knows not he knows He is asleep. Wake him. He who knows and knows he knows He is wise. Follow him.

Pod mâjar il ver, non mim vonner.

I can eat glass, it does not hurt me.

Filic avvesser!

Happy birthday!

Fas lîguaj!

fiat lingua!

Non lavas il bottle nil maxin ad lavar.

Don't wash the bottle in the dishwasher

Val

bye $

Es un krâion? Non, es yn fnest.

Is it a pencil? No, it is a window.

Dis soñs sin kolor dormën furiommen.

Colorless green dreams sleep furiously.

Bodvon da doxi juhin: "Brojegi vu nez ijregi! Ih goga zi xru gox nidegejendi!" Ihin roza da brojegi vu nez ida jregi. Hihih da nidegejendi.

A voice said to me: "Smile and be happy! Things could be worse!" So I smiled And was happy. And things got worse.

Swaku kípelw se swaku kel Earth.

We are humans and we are from Earth.

lí niuspe chí $

bye $

Swan pikuni tunye? Úni, u swan sapwe.

Is it a pencil? No, it is a window.

Nga sapwe pauku lem-múmwe. Suit-ku wípi úni.

I can eat glass, it does not hurt me.

Lin niuspe an Christmas.

Merry Christmas!

An hung hyanku al John.

I give John the apple.

Swa-n hung tal al John.

It is John’s apple.

An hung swan ha.

The apple is red.

Mun piunk musúm kú pe tas.

Don't touch me there!

Swan haupu an pelás?

Where is the beach?

An súshli luitu táp íhe. Tápku kiustenku, swán maus úni ál hi swín maus lú pwíli hu chí.

An súshli luitu tap íhe.  Tap-ku kiusteng-ku, swan maus úni al hi swin maus lú lwíli hu=chí
PROX here name use PL.  use-1 knowledge-1, be-PROX say NEG MED where be.SBJV-PROX say see believe EXP you.

You keep using that word. I do not think it means what you think it means.

Req jzareläl lagjelal.

I want to give it to her.

Jzayel-Jzalac qäyeq-uruxac lagjelal.

I give John the apple.

Gjuq yeq luyesjal gjugeqal.

gju-q yeq luyesj-al gju-geq-al
CONTEXT.PL-thing thing self-SELF.REFERENTIAL CONTEXT.PL-thought-SELF.REFERENTIAL

I think, therefore I am

Certo.

Certainly.

Que on commisera le qui pensa que il ha solmente un maniera pro crear un lingua.

Let him be pitied, who thinks there is only one way to make a language.

Bíi lith le wa; in le hiwáan wi.

I think, therefore I am

Bé nédehuledal netho wohoth aril mebaneshub wa.

Bé néd-ehul-edal ne-tho woho-th aril me-ban-eshub wa
PROMISE want-AUG.EXTREME-thing you-POS all-ACC FUT-give-do EXPER

All your demands will be met.

Mi estas la hieraŭo, la hodiaŭo kaj la morgaŭo, kaj mi havas la povon naskiĝi duafoje. Mi estas la dia, kaŝita animo, kiu kreis la Diojn kaj donas ĉerkajn manĝojn al la loĝantoj de la infero, la loko de la mortintoj, kaj la ĉielo... Saluton, lordo de la relikvejo staranta en la centro de la tero. Li estas mi kaj mi estas li!

I am yesterday, today and tomorrow, and I have the power to be born a second time. I am the divine hidden soul who created the Gods and gives sepulchral meals to the denizens of the deep, the place of the dead, and heaven... Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth. He is I and I am he!

Hay ye lingwa!

fiat lingua!

Me dumi, also me es.

I think, therefore I am

Baalam viitouf tryointebee seemax vuedac soluezaut? (baːlɑɱ viːtoʊɸ tɻʕoiɳtɘbeː ʂeːɱɑɬ vydɑc ʂɔlyʐaʊt)

Why did you want to give the man money in the city yesterday?

Huumen-yala laulx zlaulx Oerf-iila. (ħuːɱɘɳ-ʕɑlɑ laʊlɬ ʐlaʊlɬ øɻɸ-iːlɑ)

We are humans and we are from Earth.

Swasti $

bye $

Onkompatu ityun, cuyu pensat, que nur eczistat unn Manierom por Lingwon crear.

Let him be pitied, who thinks there is only one way to make a language.

Sonzcoloray werday Ideoy phuriozœ dormait.

Colorless green ideas sleep furiously.

Wochom mihid dirit: "Ridetu ed estu phelicham! Apheroy povuit estir plid malbonay!" Des ridetims Ed estims phelicham. Ed apheroy plidmalbonizziit.

A voice said to me: "Smile and be happy! Things could be worse!" So I smiled And was happy. And things got worse.

Contrezbatalu Lingweys Estinguizziron. Inwentu unn Lingwon!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Traditziom estat Olduloy coruptantay Yunuloyn por plachir Mortintoyd.

Tradition is the old corrupting the young to please the dead.

Chu estat crayonom? Ned, estat phenestrom.

Is it a pencil? No, it is a window.

Cheyuy woses Postuloy plenumizzoit.

All your demands will be met.

Ciu humos naskan libera ay egala rilate digno ay raytos. Racio ay kosienco esan donita al lu ay lu devan kondukti un la alia en spirito de frateco.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Til revido, $

bye $

Mi pensan, tial mi esan.

I think, therefore I am

Proletaro de la mondo, unitez!

Proletariat of the world, unite!

Pensams, des estams.

I think, therefore I am

Adiez.

bye $

Vi senĉese uzas tiun vorton. Mi ne pensas, ke ĝi signifas, kion vi pensas, ke ĝi signifas.

You keep using that word. I do not think it means what you think it means.

Adjo.

bye $

Doq ’epIl naH.

The apple is red.

Powams manghir Witron, ityom ned dolorat mihin.

I can eat glass, it does not hurt me.

Phelichan Nasquizztagon!

Happy birthday!

Cuyal wolis donir Wirod Monon in Urbom hierez?

Why did you want to give the man money in the city yesterday?

Mi pardonpetas. Kie estas la vojo el flavaj brikoj?

Excuse me, where's the Yellow Brick Road?

Pro quo tu volis donar pekunio al viro en la urbo hiere?

Why did you want to give the man money in the city yesterday?

tenpo suno pini la sina wile pana e mani tawa jan lon ma tomo tan seme?

Why did you want to give the man money in the city yesterday?

Kial vi volis doni monon al la viro en la urbo hieraŭ?

Why did you want to give the man money in the city yesterday?

Báa néde ban ne losheth withidedi miwitheha sháaleya eril bebáawáan?

Why did you want to give the man money in the city yesterday?

Bíi len with, i eríli mesháad len Thera bede wa.

We are humans and we are from Earth.

Wolams donir eghin eshid.

I want to give it to her.

Lùi donit eghin Yohanod.

He has given it to John.

Ned donams Yohanod pomon.

I don't give John the apple.

Pomom ned estat rugham.

The apple is not red.

Dewams donir eghin lùid.

I must give it to him.

Eshi donot eghin lùid.

She will give it to him.

Eshi donat eghin lùid.

She gives it to him.

Lùi donat eghin Yohanod.

He gives it to John.

Donaims lùid pomon.

We give him the apple.

Donams Yohanod pomon.

I give John the apple.

Estat Yohanes pomom.

It is John’s apple.

Pomom estat rugham.

The apple is red.

Estu lingvo!

fiat lingua!

Esez linguo!

fiat lingua!

Adio!

bye $

Senkolora verda sonji furioze dormas.

Colorless green dreams sleep furiously.

Senkolora verda idei furioze dormas.

Colorless green ideas sleep furiously.

Me pensas, do me esas.

I think, therefore I am

Ne lavez la botelo per la plad-lavilo.

Don't wash the bottle in the dishwasher

Ne lavu la botelon telerlavile.

Don't wash the bottle in the dishwasher

Ĉu ĝi estas krajono? Ne, ĝi estas fenestro.

Is it a pencil? No, it is a window.

Ka ol esas krayono? No, ol esas fenestro.

Is it a pencil? No, it is a window.

Omna vua postuli plenigesos.

All your demands will be met.

Me volas donar ol ad el.

I want to give it to her.

Il donis ol ad Ioannes.

He has given it to John.

Me ne donas la pomo ad Ioannes.

I don't give John the apple.

La pomo ne redesas.

The apple is not red.

Me mustas donar ol ad il.

I must give it to him.

El donos ol ad il.

She will give it to him.

El donas ol ad il.

She gives it to him.

Il donas ol ad Ioannes.

He gives it to John.

Ni donas la pomo ad il.

We give him the apple.

Me donas la pomo ad Ioannes.

I give John the apple.

Ol esas la pomo di Ioannes.

It is John’s apple.

La pomo redesas.

The apple is red.

Io vole dar lo a illa.

I want to give it to her.

Ille ha date lo a Johannes.

He has given it to John.

Io non da le malo a Johannes.

I don't give John the apple.

Le malo non es rubre.

The apple is not red.

Io debe dar lo a ille.

I must give it to him.

Illa lo dara a ille.

She will give it to him.

Illa lo da a ille.

She gives it to him.

Ille lo da a Johannes.

He gives it to John.

Nos le da le malo.

We give him the apple.

Io da le malo a Johannes.

I give John the apple.

Illo es le malo de Johannes.

It is John’s apple.

Le malo es rubre.

The apple is red.

Bíi néde ban le beth bedi wa.

I want to give it to her.

Bíi eril ban be beth Zhan bedi wa.

He has given it to John.

Bíi ban ra le doyuth Zhan bedi wa.

Bíi ban ra le-0 doyu-th Zhan be-0-di wa
DECL give NEG PN.1-SG apple-OBJ John PN.3-SG-BEN EXPER

I don't give John the apple.

Bíi laya ra doyu wa.

The apple is not red.

Báa be dalethodewan? Ra, be dem wa.

Is it a pencil? No, it is a window.

Bíi dush ban le beth bedi wa.

I must give it to him.

Bíi aril ban be beth bedi wa.

She will give it to him.

Bíi ban be beth bedi wa.

She gives it to him.

Bíi ban be beth Zhan bedi wa.

He gives it to John.

Bíi meban lezh doyuth bedi wa.

Bíi me-ban le-zh doyuth be-O-di wa
DEC PL-give PN.1-PAUC apple.OBJ PN.1-SG-BEN EXPER

We give him the apple.

Bíi ban le doyuth Zhan bedi wa.

I give John the apple.

Bíi be doyu Zhan bethe wa.

Bíi be doyu Zhan be-the wa
DEC PN.3S apple John PN.3S-POS EXPER

It is John’s apple.

Bíi laya doyu wa.

The apple is red.

Vyzyhunudxímupang!

fiat lingua!

Reg púfoxin.

bye $

Kátan, gagig vyzy en.

I think, therefore I am

Cáqodofon.

I want to give it to her.

Cáqaxong fuJohán.

He has given it to John.

Cáqykpácubon fuJohán.

I don't give John the apple.

Bódykpácupang.

The apple is not red.

Cáqudofon.

I must give it to him.

Cáqoxténukofong.

She will give it to him.

Cáqofong.

She gives it to him.

Cáqong fuJohán.

He gives it to John.

Cáqpácobwon.

We give him the apple.

Cáqpácobon fuJohán.

I give John the apple.

Johánutpácang.

It is John’s apple.

Bódpácopang.

The apple is red.

Volio um dedir o.

I want to give it to her.

Um dedit Johano.

He has given it to John.

Non dedot Johano pomum.

I don't give John the apple.

Pomu non rubot.

The apple is not red.

Debio um dedir o.

I must give it to him.

Um dedat o.

She will give it to him.

Um dedot o.

She gives it to him.

Um dedot Johano.

He gives it to John.

Dedomo o pomum.

We give him the apple.

Dedio Johano pomum.

I give John the apple.

Sot pomu Johanus.

It is John’s apple.

Pomu rubot.

The apple is red.

Ramíit ai iimáu kaa kua íruik. Ku ntáknga u kua íruik. Raat ai tsia káka u kua íruik. Pitá kua íruik: Utiú táuinti!

Ramíit ai   iimáu kaa        kua íruik.
free   CONJ equal have.IPV.3 all human
*All humans are free and equal.*

Ku     ntáknga     u   kua íruik.
island create.PV.3 BEN all human
All humans are created.

Raat ai  tsia  káka      u   kua íruik.
head and heart give.PV.3 BEN all human
All humans are given head and heart.

Pitá             kua íruik: Utiú       táuinti!
become.ACT.IPV.3 all human  be.IPV.IMP RFL-NEG-ABL
All humans become this: Come towards one another!

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

ʔEdandri taʔu waz ʔunu "Earth" taʔu. [ʔeːˈdandɾi ˈtʰaʔu waz ˈʔunu ˈjartʰa ˈtʰaʔu]

We are humans and we are from Earth.

Sar hyartiwi bi? Lidi, napli bi. [sar xj̊arˈtʰiwi bi ˈɫidi ˈnapʰɫi bi]

Is it a pencil? No, it is a window.

Bapubi daʔe ni Yani. [ˈbapʰubi ˈdaʔeː ni ˈjani]

He has given it to John.

Luʔepi en Yani bi. [ɫuˈʔeːpʰi ʔeːn ˈjani bi]

It is John’s apple.

Begupyo midegu de!

/be'gupjo mi'degu de/
Begu-pyo midegu de
Talk-MethodNominalizer Exist VOL

fiat lingua!

No papu, jore no midegu.

/no 'papu/, /'ʒore no mi'degu/
No papu, jo-re no midegu.
Pron1PS think, MetaPron-BECAUSEOF Pron1PS exist.

I think, therefore I am

So baberoc be? Nyu, so gikopuboc.

/so ba'berot͡ʃ be/? /nju/, /so giko'pubot͡ʃ/
So bab-ero-c be? Nyu, so giko-pubo-c.
PronTheTopic Write-IngThing-COP QUES? No, PronTheTopic House-Eye-COP

Is it a pencil? No, it is a window.

Yage yoje pemesabyoto lakutusi.

/'jage 'joʒe pemesa'bjoto laku'tusi/
Ya-ge yo-je pem-es-abyo-to laku-tu-si
All-AMOUNT Pron2PS-GEN Want-SingleActNominalizer-AUG-PL meet-FUT-PASV

All your demands will be met.

No so'e fode kyemufa pemufa.

/no 'soʔe 'fode kje'mufa pe'mufa/
No so-'e fo-de kyemu-fa pemu-fa.
Pron1PS PronTheTopic-ACC PronFarFromTopic-DAT Give-TR Want-TR

I want to give it to her.

Lo so'e Johanode kyemufaca.

/lo 'soʔe ʒoha'node kjemu'fat͡ʃa/
Lo so-'e Johano-de kyemu-fa-ca
PronCloseToTopic PronTheTopic-ACC John-DAT Give-TR-PERF

He has given it to John.

No Johanode ziro'e kyemenyufa.

/no ʒoha'node t͡si'roʔe kjeme'njufa/
No Johano-de ziro-'e kyem(eny)u-fa.
Pron1PS John-DAT Apple-ACC Give(NOT)-TR

I don't give John the apple.

Ziro magenyu.

/'t͡siro ma'genju/
Ziro mag(eny)u
Apple BeRed(NOT)

The apple is not red.

Noje fimo lode soje kyemuroc.

/'noʒe 'fimo 'lode 'soʒe kje'murot͡ʃ/
No-je fimo lo-de so-je kyem-uro-c
Pron1PS-GEN Duty PronCloseToTopic-DAT PronTheTopic-GEN Give-SingleActNominalizer-COP

I must give it to him.

Fo so'e lode kyemufatu.

/fo 'soʔe 'lode kjemu'fatu/
Fo so-'e lo-de kyemu-fa-tu.
PronFarFromTopic PronTheTopic-ACC PronCloseToTopic-DAT Give-TR-FUT

She will give it to him.

Fo so'e lode kyemufa.

/fo 'soʔe 'lode kje'mufa/
Fo so-'e lo-de kyemu-fa.
PronFarFromTopic PronTheTopic-ACC PronCloseToTopic-DAT Give-TR

She gives it to him.

Lo so'e Johanode kyemufa.

/lo 'soʔe ʒoha'node kje'mufa/
Lo so-'e Johano-de kyemu-fa.
PronCloseToTopic PronTheTopic-ACC John-DAT Give-TR

He gives it to John.

Noto lode ziro'e kyemufa.

/'noto 'lode t͡si'roʔe kje'mufa/
No-to lo-de ziro-'e kyemu-fa.
Pron1P-P PronCloseToTopic-DAT Apple-ACC Give-TR

We give him the apple.

No Johanode ziro'e kyemufa.

/no ʒoha'node t͡si'roʔe kje'mufa/
No Johano-de ziro-'e kyemu-fa.
Pron1PS John-DAT Apple-ACC Give-TR

I give John the apple.

So Johanoje ziroc.

/so ʒoha'noʒe 't͡sirot͡ʃ/
So Johano-je ziro-c.
PronTheTopic John-GEN Apple-COP

It is John’s apple.

Zironyo magu.

/t͡si'ronjo 'magu/
Ziro-nyo magu.
Apple-TOPIC BeRed

The apple is red.

Bepu.

BeGood

bye $

No aha hotivofi, haa? Alal, no aha foa.

Is it a pencil? No, it is a window.

Saiho ta, ivusaie no ta.

I think, therefore I am

Lot savetti a me na/fan ma. Lo savetti a me na/fan ma in doonati. Lo savetti a me na/fan ma inatife

Be.fulfilled-SUBJ demand of OBL 2S/2.COL OBL
Be.fulfilled demand of OBL 2S/2.COL OBL in.ABST future
Be.fulfilled demand of OBL 2S/2.COL OBL soon.

All your demands will be met.

Homo no efi a savanhude a tahivide a iki u a tahivafede a iki he. Doone letafo fal li vunuhide dote, edohio fal kelamati a daaviade an vunamanade a Shinarde, u vuno nuno jaman. Todehentohi a ji, memohut fal ji: "Atoato! Vunofe lotekeeati u honvanofe he efi ude vanade." Li vo fal lotekeeati ehe vuhatade, u tahadovade a jehiluhide ehe va a haadefade a vuhatade. Memo fal ji he: "Atoato, haadofe fa noniti a haad, u doviti a vuhatade a nohi ude ovade an saanuhide. Vunofe fa sinati a ukainide nuhe he fa, ivusaie ilikiol fa afenav a efi a savanhude." Moji ato Vunam tuuve, hokedo joi a noneti a haad u doviti a vuhatade a haadohi a nuinade a sainide lomohe. U tahiviomo Vunam: "Ehe vunojomo vuhi, no fal saini iki u vo af a me fal ma tahivi a iki, u vuno amo fal ji; eeo ilvutio kiovihel saimiti a amohi a me fal ma he. Atoato! Tode fanal tuuve u vunode ilikiti in tahivide a me fal ma, ivusaie eeol dekihut fal." U ji ehe, ilikio Vunam he fal afenav a efi a savanhude, u ilvuno fal haaditi a nonede a haad. Ivusaie no sina a me aha ma Dadel, nuhe vuno Vunam ilikiti in tahivide a efi a savanhude ado anede a jam; u ilikio Vunam he fal a fenav a efi a savanhude.

Continue-AV be all of Earth-OBL of language-OBL of one and of vocabulary.OBL of one now. When travel 3.COL towards dawn-OBL once, discover 3.COL plain.IDR of valley-OBL in.C (home)lands of Shinar-OBL, and began dwell there-C.
Follow-GER of this.ABST, say-reciprocal-trigger 3.COL this.ABST: "IMP-Come! Make-HORT brick-IDR and bake-HORT IDR they-INAN-C-PL with fire-OBL." So use 3.COL brick-IDR as stone-OBL, and resin.OBL of blackness-OBL as material of building-OBL of stone-OBL.And say 3.COL this.ABST now: "IMP-come, build-HORT 1P.INCL settlement-IDR of bigness, and tower-IDR of stone-OBL of be-GER with top-OBL in.C heaven-OBL. Make-HORT 1P.INCL name-IDR of honor-OBL for-BEN IDR 1P.INCL, therefore scatter-NEG 1P.INCL everywhere of everything-ABST of earth-OBL"

Soon come God down, for see-GER of dwelling-IDR of bigness and tower-IDR of stone-OBL of build-GER of child-OBL of person-OBL already.
And speak-AV God: "As show-AV light, be 3.COL nation one and use all.C of OBL 3.COL OBL language of one, and start do 3.COL this.ABST; be_able stop nothing-ABST will.IDR of do.GER of OBL 3.COL OBL now.
IMP-Come! Go-HORT 1P-EXCL-SG down and make-HORT confusion-IDR in.ABST language-OBL of OBL 3 COL OBL, therefore be-able-NEG understand-RECP-trigger 3.COL."
And this.ABST like, scatter God IDR 3.COL everywhere of everything-ABST of earth-OBL, and stop 3.COL building-IDR of settlement-IDR of bigness.
Therefore be name of OBL it.INAN.C OBL Dadel, for make God confusion-IDR in language-OBL of all.ABST of world-OBL at place.OBL of this.C; and scatter God IDR 3.COL everywhere of everything-ABST of earth. 

And all the earth had one language and one tongue. And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place. And they said one to another, Come, let us make bricks, burning them well. And they had bricks for stone, putting them together with sticky earth. And they said, Come, let us make a town, and a tower whose top will go up as high as heaven; and let us make a great name for ourselves, so that we may not be wanderers over the face of the earth. And the Lord came down to see the town and the tower which the children of men were building. And the Lord said, See, they are all one people and have all one language; and this is only the start of what they may do: and now it will not be possible to keep them from any purpose of theirs. Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another. So the Lord God sent them away into every part of the earth: and they gave up building their town. So it was named Babel, because there the Lord took away the sense of all languages and from there the Lord sent them away over all the face of the earth.

Vuno sauma a af ude foide u neho fal in nukanide u hokonide. Eeo saihasao fal u nuluhof hut fal.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Siri homali omni natontor liberi et aequali dignitate et jure. Dotontur rate et comscentie et debont agir inder sum sicuter familiani.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Stos in labyrinthe viclorum tortorum, ci omni sont simili.

You are in a maze of twisty little passages, all alike.

Ompugné delum lingorum. Creé lingum!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Comdici omni vus saterfacantor.

All your demands will be met.

Somo homi et venomo Terre.

We are humans and we are from Earth.

Proloteraru mundus, unetur!

Proletariat of the world, unite!

Trindicu sot seni comrumpenti juves ut placent mortis.

Tradition is the old corrupting the young to please the dead.

Possio edir vitrum, mum non dolot.

I can eat glass, it does not hurt me.

Gaudé díum natus!

Happy birthday!

Lingu facetur!

fiat lingua!

Valé.

bye $

Idéi verdenti sin coloribus furiositer dormont.

Colorless green ideas sleep furiously.

Cogitio, ergon sio.

I think, therefore I am

Nolé lavir butticlum máchine eluendus.

Don't wash the bottle in the dishwasher

An sot stilu? Niter, sot fenestru.

Is it a pencil? No, it is a window.

Somni verdenti sin coloribus furiositer dormont.

Colorless green dreams sleep furiously.

Niroxogonede vuve nodoxrej nijrebuga doci.

Colorless green ideas sleep furiously.

Apevum gekkup!

fiat lingua!

Zekuyhajoguyot!

bye $

Dega in xogi vuhij juhib.

I want to give it to her.

Ic va xogi vuhij ju Jron.

He has given it to John.

In a xogi ju Jron vu nenzohodz.

I don't give John the apple.

Nenzohodz a zi jenze.

The apple is not red.

In zi xru benx xogi vuhij juhic.

I must give it to him.

Ib ca xogi vuhij juhic.

She will give it to him.

Ib xogi vuhij juhic.

She gives it to him.

Ic xogi vuhij ju Jron.

He gives it to John.

Iner xogi juhic vu nenzohodz.

We give him the apple.

In xogi ju Jron vu nenzohodz.

I give John the apple.

Ij zi nenzohodz zu Jron.

It is John’s apple.

Nenzohodz zi jenze.

The apple is red.

A gobeni vu xruhozeb bu buhozov rihe gobeni vu bov.

A go-ben-i vu xru-hoz-eb bu bu-hoz-ov rih-e go-ben-i vu bov.
NOT TR-clean-V ACC containing-CONCRETE-DIM INS INS-CONCRETE-SPEC REL-ADJ TR-clean-V ACC dish
ə d͡ʒœbæŋi vu ʃʁyʔœ'zæb bu byʔœ'zœv 'ʁɪʔe d͡ʒœbæŋi vu bœv

Don't wash the bottle in the dishwasher

Vu xoze geber!

vu xoz-e geb-er
ACC numerosity-ADJ day-COL
vu 'ʃœze d͡ʒæ'bæʁ

Happy birthday!

Binobs mens e binobs de Tal.

Bin-ob-s men-s e bin-ob-s de Tal.
be-1P-P human-P and be-1P-P from Earth

We are humans and we are from Earth.

Iner zi du ahen icu Earth.

In-er zi du ahen i-cu Earth.
1P-P COP NOM human AND-ABL Earth.
ji'ŋæʁ zi ɾu ə'ʔæŋ 'jit͡su ɝθ

(the preposition "du" marks that a predicate noun is equivalent to the subject. it is not used with adjectives.)

We are humans and we are from Earth.

Dega ih zi xru dox!

Deg-a ih zi xru dox
ɾæd͡ʒa ji zi ʃʁu ɾœʃ
good-ADV IMP be with language

fiat lingua!

Xexa ij zi debobed? Aja, zi nocrij.

xex-a ij zi deb-o-bed? aja, zi nocr-ij.
reality-ADV it be writing-OF-stick? no, be window-THING.
'ʃæʃa jiʒ zi ɾæbœ'bæɾ? 'əʒa, zi ŋœt͡s'ʁɪʒ.

Is it a pencil? No, it is a window.

Nere gojenirexer zuhiv ca zi xogide.

Ner-e go-jen-i-rex-er zuh-iv ca zi xog-ide.
entirety-ADJ TR-demand-V-PPN-COL GEN-2PS FUT be give-PPADJ
'ŋæʁe d͡ʒœʒæŋɪʁæ'ʃæʁ zy'ʔɪv t͡sa zi ʃœ'd͡ʒɪɾe
"the whole set of your demands will be met"

All your demands will be met.

Dega.

deg-a
good-ADV

bye $

In nodoxi, roza zi xexe.

I think, therefore I am