Héé pesáawáá sem-oosúurh qes-tiírh sakh-biírh íispaash qéetim?
héé pes-áa-wáá sem-oosúurh qes-tiírh sakh-biírh íispaash qéetim 2SG 2.OBSERVED-give-DES ACC-man INS-money LOC-city yesterday why
Why did you want to give the man money in the city yesterday?
Iih eewhúth!
iih eewhúth be language
fiat lingua!
Iih ís-iíspaas piis?
iih ís-iíspaas piis be NOM.DEF-beach where
Where is the beach?
Iih qosh-wéesh hháá?
iih qosh-wéesh hháá be NOM.DEF-plan what
What's the plan?
Chiwhiméiwémá híirh, chiwhiméiwáam qosh-chiwhiméíth, Chasíihii koóth. Areéth paséem. Chiwhiméiwémá híirh, chiwhéiwáam qosh-chiwhiméíth, Chasíihii oórhe. Aásaáth paséem. Chiwhéiwémá híirh, chiwhiméiwáam qosh-chiwhéíth, Chasíihii efoósthe. Aátáas paséem. Chiwhéiwémá híirh, chiwhéiwáam qosh-chiwhéíth, Chasíihii waáhh. Isuúthpaah eséem.
chiwh-im-éi-wémá híirh chiwh-im-éi-wáam qosh-chiwh-im-éí-th 3.UNVERIFIED-NEG-know-if someone 3.UNVERIFIED-NEG-know-and ACC-3.UNVERIFIED-NEG-know-NMLZ chas-íih-ii koóth areéth pa-séem. 3.DEDUCED-be-then fool shun ACC-3SG.LIQUID chiwh-im-éi-wémá híirh chiwh-éi-wáam qosh-chiwh-im-éí-th 3.UNVERIFIED-NEG-know-if someone 3.UNVERIFIED-know-and ACC-3.UNVERIFIED-NEG-know-NMLZ (in progress!) chas-íih-ii oórhe aásaáth pa-séem chiwh-éi-wémá híirh chiwh-im-éi-wáam qosh-chiwh-éí-th chas-íih-ii ef-oósthe aátáas pa-séem chiwh-éi-wémá híirh chiwh-éi-wáam qosh-chiwh-éí-th chas-íih-ii waáhh isuúthpaah e-séem
He who knows not and knows not he knows not He is a fool. Shun him. He who knows not and knows he knows not He is a student. Teach him. He who knows and knows not he knows He is asleep. Wake him. He who knows and knows he knows He is wise. Follow him.
Khesíih praa deérh khesíiháam ghishéé ís-Éerthe.
khes-íih praa deérh khes-íih-áam ghi-shéé ákh-Éerthe 1.OBSERVED-be we human 1.OBSERVED-be-CONJ 3SG.GAS-from GEN-Earth
We are humans and we are from Earth.
Olíífiwa
Olivia
Óólifaa
Oliver
Mííwa
Mia
Mééri
Mary
Liwáan
Leon
Jéémze
James
Jééqab
Jacob
Éma
Emma
Zíkhewháawáá gée piséem.
zí-khewh-áa-wáá gée pi-séem ANTIP-1.UNVERIFIED-give-DES I DAT-3SG.LIQUID
I want to give it to her.
Záa séem tewáá sem-Jóón.
záa séem tewáá sem-Jóón give 3SG.LIQUID past ACC-John
He has given it to John.
Zíchésáa séem piséem.
zí-chés-áa séem pi-séem ANTIP-BELIEVED-give 3SG.LIQUID DAT-3SG.LIQUID
She will give it to him.
Khesáa praa qas-ríufiís piséem.
khes-áa praa qas-ríufiís pi-séem 1.OBSERVED we ACC-apple DAT-3SG.LIQUID
We give him the apple.
Zikáa séem piséem.
zik-áa séem pi-séem ANTIP-give 3SG.LIQUID ACC-3SG.LIQUID
She gives it to him.
Cywiliks added Tchummuchalese to CALS.
Eni kqutrei! Lorm Txummutxâl (And that's how you greet someone in Tchummuchalese.)
Welcome Cywiliks!
Záa séem sem-Jóón.
záa séem sem-Jóón give[BELIEVED] 3SG.LIQUID ACC-John
He gives it to John.
Khesínzáa gée sem-Jóón qes-ríufiís.
khes-ín-záa gée sem-Jóón qes-ríufiís 1.OBSERVED-NEG-give I ACC-John INS-apple
I don't give John the apple.
Khézáa gée sem-Jóón qes-ríufiís.
khé-záa gée sem-Jóón qes-ríufiís 1.OBSERVED-give I ACC-John INS-apple
I give John the apple.
Chisímiih qas-ríufiís aáhpe.
chis-ím-iih qas-ríufiís aáhpe 3.OBSERVED-NEG-be NOM.DEF-apple red
The apple is not red.
Chasíih sukh-Jóón qas-ríufiís.
chas-íih sukh-Jóón qas-ríufiís 3.DEDUCED-be GEN-John NOM.DEF-apple
It is John’s apple.
Chisíih qas-ríufiís aáhpe.
chis-íih qas-ríufiís aáhpe 3.OBSERVED-be DEF-apple red
The apple is red.
Khesémqá, khusiihii.
khes-émqá khus-iih-ii 1.OBSERVED-think 1.DEDUCED-be-therefore
I think, therefore I am
Welcome Paul!
pi-kayur added Mini to CALS.
Mini's homepage is at https://minilanguage.com/.