CALS_βConlang Atlas of Language Structures

Mo dōto, don mo wo.

I think, therefore I am

Konon mom netom nonko don seno nodenete don nogenla. Sō onko dota don tona, don oka gato elon kon nookao to mona.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Gō

bye $

(Under construction!) Ojïnãbïãs! Qosïmau-brãskurõr saud, si-esev mïjur qokãlïemõ tïsun sodad.

(Gloss is a rough WYSIWYG)

(Qo)sïmau-brãskurõ(r) saud, si-esev mïju(r)(qo)kãlïemõ tïsun sodad.
(PASS)breaking face(SBJ) resting, (POSS)-(subject of discussion) part(SBJ)  (PASS)obscuring because earth.
Broken face lies, it's portion obscured by dirt.

Ozymandias Half sunk, a shattered visage lies, whose frown And wrinkled lip, and sneer of cold command Tell that its sculptor well those passions read Which yet survive, stamped on these lifeless things, The hand that mocked them and the heart that fed. And on the pedestal these words appear: “My name is Ozymandias, king of kings: Look on my works, ye Mighty, and despair!” Nothing beside remains. Round the decay Of that colossal wreck, boundless and bare The lone and level sands stretch far away.

Losaʒaı yoʟ ſʟeччı aᴧeɴтıʟ zoггs.

Colorless green dreams sleep furiously.

Za vгa ʟıг ѳaccaʟ-ѳıг cʟoгᴧᴧ.

I want to give it to her.

Ѳo o Ԍeaɴɴ oг ѳaccгe-ʟıг.

He has given it to John.

Za ㇿ тaccıce o Ԍeaɴɴ ѳaccocc.

I don't give John the apple.

☐ тaccıce ʟıs wax.

The apple is not red.

Za a ʟıг ѳaccà-ѳıг cʟaгг.

I must give it to him.

Ѳo ʟıг ѳaccoгг-ѳıг.

She will give it to him.

Ѳo ʟıг ѳacc-ѳıг.

She gives it to him.

Ѳo o Ԍeaɴɴ ѳacc-ʟıг.

He gives it to John.

Seгcas ㇿ тaccıce ѳaccas-ѳıг.

We give him the apple.

Za ㇿ тaccıce o Ԍeaɴɴ ѳacc.

I give John the apple.

Loㇿ т Ԍeaɴɴ тaccıce zaɴɴ.

It is John’s apple.

☐ тaccıcce wax.

The apple is red.

Nascı

Certainly.

Ψıм a ㇿ мoм ıʟᴧıѳ ѳaccà ıɴ ㇿ cʟave тoɸ cʟoгᴧᴧı ʒıг?

Why did you want to give the man money in the city yesterday?

ɷʌυ:n-oóo-ɾɾɾ

fiat lingua!

ω:-oιc:ω-ɾnʌ́

bye $

noo:ɔ:ω-nvɔ:ω:υ-vvɔ:ω-υωɾ:n-ooó:ɾ-ɷ:ɔʌι:ω-ʌ:ιυι

Colorless green ideas sleep furiously.

noo:ɔ:ω-nvɔ:ω:υ-vvɔ:ω-υωɾ:n-ooó:ɾ-ɷ:ɔʌι:ω-ʌ:ιυι

Colorless green dreams sleep furiously.

ύωɾ ω:coo:ʌ-ɾ́ɾɾ

I think, therefore I am

cυc:ω-ʌ:ιɾc-nnɾ:ω-ɾɾ́ɔ-cυc:ɔ

Don't wash the bottle in the dishwasher

υ:ʌ-nov:ω-vɔɔ́ ʌ:ɔ υɔυ:ω-ιιɾ́

Is it a pencil? No, it is a window.

υυɾ:ω-ɷ:ɷɾɾ:ω-ɔιć-ι:ιυɾ:v:ʌ

All your demands will be met.

Hoi les humánhs chwáphen fértes kaó echwáles no diknátè kaó rhóts. Tén sápien ekút kaó tén ton konxhiénst kaó tén ton estár mitchwalkémen mit unh spirít in germánhtè ezalphaár.

No

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Kaó hoi lê Múndo téugi únha língwa kaó únha tónga. Kaó yi phólligi no sen wálki wotín lê est, tén rhíwigen o unh polt in plántè nlé théu wuhn Sinar kaó, tha tén fágigen sen wohnerthéu. Kaó tén lusn diménchigen: "I-yó kaó, nets léwe-yó fagér brókes, es phochár kut. Kaó tén téugen brókes gi líta, es tugerér mit phanch. Kaó tén diménchigen: "I-yó, nets léwe-yó fagér únha wíya kaó, únh tor nhémen tohp soagé gyn hóte als lê heph kaó; nets léwe-yó fagér unh gróse lunomínomo nu netsn das, nétres nè seuphóm trinkués pluzóm la khéda nlé Múndo". Kaó il Lórde katenítigi nu werhagér la wíya kaó lê tor fi ils amphántes nlés báus wiyafágigen. Kaó il Lórde diménchigi: "Werháge-wézre, tén hoi selén unh ğaméne humánh kaó tén hoi ton únha ğaméne língwa; déste ga lê ádlatè in sa fi tén kánen fagér kaó; horá yi nè seufí kapáble lus lewér opoetá." "I-yó, kateníta-nétres kaó sérmi-nétres il santíte in séna língwa phesá, tén nè lusn kánen kuttentêzhár." Das, il Lórde Déus lus sáphligi o hoi pártas nlé Múndo kaó; tén léwigi in wiyafagér séna wíya. Das, lê tor séugi kallé Babel gifí, tha il Lórde sérmigi il santíte in hoi las língwas kaó wotín tha il Lórde lus séndigi pluzóm hoi la khéda nlé Múndo.

No

And all the earth had one language and one tongue. And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place. And they said one to another, Come, let us make bricks, burning them well. And they had bricks for stone, putting them together with sticky earth. And they said, Come, let us make a town, and a tower whose top will go up as high as heaven; and let us make a great name for ourselves, so that we may not be wanderers over the face of the earth. And the Lord came down to see the town and the tower which the children of men were building. And the Lord said, See, they are all one people and have all one language; and this is only the start of what they may do: and now it will not be possible to keep them from any purpose of theirs. Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another. So the Lord God sent them away into every part of the earth: and they gave up building their town. So it was named Babel, because there the Lord took away the sense of all languages and from there the Lord sent them away over all the face of the earth.

In, na nylaf’ta ky’durla’tar shun, as ka’kir’a ylas thelkor’i shun. Mikh na pynal mang lan, na fil ban Shynar wid shun banfilu tator shun. Kha hunaldazdo’i, “In, ma kof’a thak man as khya burnan ingzag.” Kha di ko’a di kof’a sha shun, as tarado ky’tahir’ta sha shyn. Kha alet hu nylazdo, “In, ma durha salod’as ju tak sharal thok’i man met ma ash tykha ha thellas shu as nuban fil’a ylas fisharangni.” Di Ka’Ub Ashyl lyni tenil mong shun met kha durha salod’as ju ka’kir’a thok shu thelwid. Ka’Ub Ashyl nylazda, “Met dynilar wa nylaf ky’durla’ta hu theltha, met kha jadan ha theltha shu. In, ma lyni mang man as ma nylaf kha’ta mung man met kha ha fi’thelkor’i shun.” Met Ka’Ub Ashyl thek shun ju kha nuban fil’a ylas sharas, as kha durha fithok shun. Tenil lan Babel met hu shun -- met Ka’Ub Ashyl ban hu nylaf na’ta mung shun Ka’Ub ashyl thek shun ju na fitak hu sharnga.

And all the earth had one language and one tongue. And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place. And they said one to another, Come, let us make bricks, burning them well. And they had bricks for stone, putting them together with sticky earth. And they said, Come, let us make a town, and a tower whose top will go up as high as heaven; and let us make a great name for ourselves, so that we may not be wanderers over the face of the earth. And the Lord came down to see the town and the tower which the children of men were building. And the Lord said, See, they are all one people and have all one language; and this is only the start of what they may do: and now it will not be possible to keep them from any purpose of theirs. Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another. So the Lord God sent them away into every part of the earth: and they gave up building their town. So it was named Babel, because there the Lord took away the sense of all languages and from there the Lord sent them away over all the face of the earth.

Tépida Na évono, éca ridiou Tépida Yana yédra sonia Osille cogamane Nasyio, té logase Osille cogamane Yano sirdo régista E tépidi risémo inta Da édilou, éc’adirone E tépidi risémo inte Yana yédra spréya

The Rain Song It is raining in the night in the desert It is raining My soul is peaceful. The raindrops are falling in the daytime on the leaves The raindrops are falling My heart lifts. The time of rain has come For a time in the mountains The time of rain has come My soul rejoices.

desaparav séave di a plebo. desagré i sia zinífike si guio grio do sia zinifikio so.

You keep using that word. I do not think it means what you think it means.

Lojntavima tes Las, ze'namojtm!

Proletariat of the world, unite!

Broletariato doy mundo, unifichezi!

Proletariat of the world, unite!

Dünyanın proletaryası, birleş!

Proletariat of the world, unite!

Düşünüyorum, öyleyse varım.

I think, therefore I am

Biz insanız ve biz Dünya'danız.

We are humans and we are from Earth.

mimen insan i mimen lay ze zemia.

We are humans and we are from Earth.

Me pote come vitro; lo no dole me.

I can eat glass, it does not hurt me.

mi wol dona ye ko ye.

I want to give it to her.

ye pas dona ye ko jon.

He has given it to John.

mi no dona pingo ko jon.

I don't give John the apple.

pingo no ros.

The apple is not red.

mi mus dona ye ko ye.

I must give it to him.

ye dona ye ko ye futur.

She will give it to him.

ye dona ye ko ye.

She gives it to him.

ye dona ye ko jon.

He gives it to John.

mimen dona pingo ko ye.

We give him the apple.

mi dona pingo ko jon.

I give John the apple.

ye si jon da pingo.

It is John’s apple.

pingo ros.

The apple is red.

Ahnee shah daree seh okhod mareh boh

We are humans and we are from Earth.

Nebah don bashadan ra ahzin moht dadar chocheer zaneh jinnrooshroté?

Nebah  don  bashadan  ra  ahzin  moht  dadar  chocheer  zaneh  jinnrooshroté?
 Why   you  want to  give money   to    man    within   city    yesterday (lit. one day ago)

Why did you want to give the man money in the city yesterday?

Veesijé

bye $

Ahn janad shenee shah

Ahn janad shenee shah

 I  think therefore is

I think, therefore I am

Elma kırmızı değil.

The apple is not red.

Ona onu verir.

She gives it to him.

John'a onu verir.

He gives it to John.

Ona elmayı veririz.

We give him the apple.

John'a elmayı veririm.

I give John the apple.

O John'un elması.

It is John’s apple.

nuqneH?

What do you need?

juwuvlaH.

You can count on us.

mavIHchoHjaj.

Let's get moving.

pa' wIjaHlI'.

On our way.

qay'be'.

No problem.

wIturlI'.

We're on it.

ghItlhwI' 'oH'a'? ghobe'. Qorwagh 'oH.

Is it a pencil? No, it is a window.

Jakym je plan-òt?

What's the plan?

Dobrodošli Prošu Vsëdy prosim

At your service.

Idemo!

Let's get moving.

Da?

Yes?

Eanat doā. Zoko thāt doā.

I think, therefore I am

'al'on vISoplaH. muQIHbe'.

I can eat glass, it does not hurt me.

Nos le damos le pomo.

We give him the apple.

Io do a Johannes le pomo.

I give John the apple.

Illo est le pomo de Johannes.

It is John’s apple.

Le pomo est rubro.

The apple is red.

Jeto karandaš? Njet, eto rokjeano.

Is it a pencil? No, it is a window.

Vse vasahi trebovnganija budet vuwtpolnenab.

All your demands will be met.

Το Τραγούδι της Βροχής Βρέχει Στην έρημο τη νύχτα Βρέχει Κι η ψυχή μου ηρεμεί. Πέφτουν οι σταγόνες της βροχής Την ημέρα πάνω στα φύλλα Πέφτουν οι σταγόνες της βροχής Κι η καρδιά μου ανυψώνεται. Έχει έλθ' η ώρα της βροχής Για μια φορά στα βουνά Έχει έλθ' η ώρα της βροχής Κι η ψυχή μου αγαλλιά.

The Rain Song It is raining in the night in the desert It is raining My soul is peaceful. The raindrops are falling in the daytime on the leaves The raindrops are falling My heart lifts. The time of rain has come For a time in the mountains The time of rain has come My soul rejoices.

2. Ed cuyahem deliriit del Orientom trowiit Kampon in Terom Shinar ed ekloghiit ityœ.

2. And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

1. Ed estit Terom unnes Lingwes ed sames Paroles.

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

Prsie yracta-s ryda dar.

All your demands will be met.

.هي تفاحة يوحنا

It is John’s apple.

.سیب سرخ است

The apple is red.

التفاحة حمراء.

The apple is red.

Ec vel hen her gevɴ.

I want to give it to her.

Hī haðþ hen tel İana gevɴ.

He has given it to John.

Ec geva net þɴ apʌ tel İana.

I don't give John the apple.

Þɴ apʌ ærðþ net rōðþ.

The apple is not red.

Ec mōt hen hem gevɴ.

I must give it to him.

Sī scal hen hem gevɴ.

She will give it to him.

Sī gevaðþ hen hem.

She gives it to him.

Hī gevaðþ hen İana.

He gives it to John.

Vī gevᴍ hem þɴ apʌ.

We give him the apple.

Ec geva þɴ apʌ tel İana.

I give John the apple.

Het ærðþ İans apʌ.

It is John’s apple.

Þɴ apʌ ærðþ rōðþ.

The apple is red.

Þa cnævʀ, qīn ec gestʀdag saɧ, vārɴ Cral ōc İakavf.

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

dydék akráta káral ei djeik kálka dydkulóm jǫg lanád.

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

Þǣ meǧis þenǧi saguk gistradagis wēsun Karulus Ǧǣksu.

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

Chaegae ga au agen leed haudrith ai aaplet aram Karuhl daebuh Daek.

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

Leed okhair akin awtluht pa fosh.

I want to give it to her.

Fosh aakin awtluht pa Dan.

He has given it to John.

Leed zrakin aamoomal pa Dan.

I don't give John the apple.

Moomal ga zraeram zawna.

The apple is not red.

Leed achekin awtluht pa fosh.

I must give it to him.

Fosh akin awtluht pa fosh.

She gives it to him.

Fosh akin awtluht pa Dan.

He gives it to John.

Lee akin aamoomal pa fosh.

We give him the apple.

Leed akin aamoomal pa Dan.

I give John the apple.

Tluht aeram moomal Daln.

It is John’s apple.

Moomal ga aeram zawna.

The apple is red.

Hwī wilðistu givna gild þatma wera gistradagis inþiža borga?

Why did you want to give the man money in the city yesterday?

Stivna kwaþ mis: “þlago jā sī fās! Saguns kynþin wersis wisna!” Þā þlaguðik wažuk fās. Jā saguns worðun wersis.

A voice said to me: "Smile and be happy! Things could be worse!" So I smiled And was happy. And things got worse.

Ik hyǧa, þā imik.

I think, therefore I am

bliv jǫg, ðrímiëm ek jǫg.

I think, therefore I am

cʌþ ek laknarám lábvo? bleg ek, ek paj jíkras.

cʌþ ek lak-narám lábv-o? bleg ek, ek paj jíkras.
INTER. is AGT-write lead-ABL? NEG is, is it window.

Is it a pencil? No, it is a window.

gjot gelk jǫg pélað pája.

I want to give it to her.

kwarþgélk pul djánað pája.

He has given it to John.

bleg gelk jǫg djánað salméilowa.

I don't give John the apple.

bleg djódei salméilo.

The apple is not red.

nac gelk jǫg púlað pája.

I must give it to him.

nagélk pel púlað pája.

She will give it to him.

gelk pel púlað pája.

She gives it to him.

gelk pul djánað pája.

He gives it to John.

gelk jǫlmin púlað salméilowa.

We give him the apple.

gelk jǫg djánað salméilowa.

I give John the apple.

ek djan usalméilo.

It is John’s apple.

djódei salméilo.

The apple is red.

Ec can glas etɴ. Het net dœ̄ðþ mec harm.

I can eat glass, it does not hurt me.

Leed eechakhoh akhlaa. Tluht zreskazaet ileed.

Leed ee-cha-khoh a-khlaa-.  Tluht zr-eskazaet i-leed.
I -can-eat ACC-glass-COLL. It NEG-hurt ACC-me.

I can eat glass, it does not hurt me.

patáx go jǫg zancída. bleghúkt paj jǫga.

patáx go jǫg zancíd-a. bleg-húkt paj jǫg-a.
can eat I glass-ACC. NEG-hurt it me-ACC.

I can eat glass, it does not hurt me.

Elma kırmızı.

The apple is red.

Unë bisa na éte glas, ny bukën galah unë

I can eat glass, it does not hurt me.

Mirë gjalan $

bye $

Nuk wuthe poteret që dalam plyntér pjatélë

Don't wash the bottle in the dishwasher

Eshtë ny e péna? Tidak, ny eshtë a pangjerë

Is it a pencil? No, it is a window.

soimat’esh zhin lesh

I think, therefore I am

dydðák harék jǫgað: “danjýst ei vreijgláð! lǫpatáx akdráx nanxrǫ́x!” dydanjýst jǫg nos ei dydjgláð jǫg. ei dydráupnir akdráx nanxrǫ́x.

A voice said to me: "Smile and be happy! Things could be worse!" So I smiled And was happy. And things got worse.

Nī þwā þō flaska inþatma þwaguria.

Don't wash the bottle in the dishwasher

kwarþtcǫ́k nem jadío wíðoc ujlák mes, kláran dydvléi paj, klai dydrakvérkþid mélem, akbóï krǫ́ga lexét: vreibjólet!

Happy birthday!

Ik wilia ižit givna.

I want to give it to her.

Is it giviþ dū Ǧana gā.

He has given it to John.

Ik nī giva þan apla dū Ǧana.

I don't give John the apple.

S’āplas n’īst rǭþs.

The apple is not red.

Ik þarf itmit givna.

I must give it to him.

Sī skal itmit givna.

She will give it to him.

Sī itmit giviþ.

She gives it to him.

Is it giviþ dū Ǧana.

He gives it to John.

Wīs givma itma þan apla.

We give him the apple.

Ik giva þan apla dū Ǧana.

I give John the apple.

It ist Ǧanis aplas.

It is John’s apple.

S’āplas ist rǭþs.

The apple is red.

Wīs sījum gumins jā wīs kwimam frāðiž’Erða.

We are humans and we are from Earth.

Blīðna Ǧultins!

Merry Christmas!

Šugilǭsa grœ̄nia hygins slēpnaþ gritmave.

Colorless green ideas sleep furiously.

Šugilǭsa grœ̄nia drǭmas slēpnaþ gritmave.

Colorless green dreams sleep furiously.

Ik kan glas itna; it mik nī wundaþ.

Ik kan glas itna; it mik    nī  wundaþ.
I  can glass eat; it me.ACC not injure.

I can eat glass, it does not hurt me.

Ū ist it blījomēliris? Nē, it ist ǭgador.

Ū     ist it blījo-mēl  -iris?  Nē, it ist ǭga-dor.
INTER is  it lead- write-AGENT? No, it is  eye-door.

Is it a pencil? No, it is a window.

Felice naskiske dio!

Happy birthday!

Felice novanuo!

Happy New Year!

Adiu, $

bye $

Sinukolore verde songi furiose dormen.

Colorless green dreams sleep furiously.

Batala kontru lingve abmortado. Elpensa lingvo!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Estan lingvo!

fiat lingua!

Mi pensen, donku mi esten.

I think, therefore I am

Ne lava botelo per asietlavilo.

Don't wash the bottle in the dishwasher

Num lu esten krajono? Ne, lu esten fenestro.

Is it a pencil? No, it is a window.

Omne vue postuli eston plenumate.

All your demands will be met.

Juna virkoko serĉis manĝon en la sterko kiam li trovis perlon. "Kia belaĵo vi estas," li ekkriis, "kaj en kia bedaŭrinda situacio! Se homo, kiu sopiras trovi ion tiom valoran, trovus vin, vi estus restaŭrita al via originala pompo. Sed estis mi, kiu trovis vin, kiam mi preferus trovi manĝaĵon anstataŭe. Do tio ne utilos por vi, kaj ĝi nek utilas por mi!"

A young rooster was looking for food in the manure when he found a pearl. "What a fine thing you are," he exclaimed, "and in what an unfortunate situation! If a person longing to possess something of such value had found you, you would have been restored to your original splendour. Yet it is I who have found you, when I would have much preferred to find some food instead. So this isn't going to do you any good, and it doesn't do me any good either!"