2017

Carnnor kedoþþūç!

Happy New Year!

Kedoþeiduneþ ye gartoçne buseir!

Happy New Year!

La jençojzðu ha jomos ponpuçðô!

Merry Christmas!

grej i ko pokoli fen ha it

I think, therefore I am

La cersusru comeir sarlusrô!

Merry Christmas!

Volǎms ke ši-donu-ǧin.

I want to give it to her.

Lyi havǎt yi-donint-ǧin Yohanes.

He has given it to John.

Ned yi-donǎms Yohanes pomotyun.

I don't give John the apple.

Pomotyu neštǎt ruǧǎ.

The apple is not red.

Debǎms ke yi-donu-ǧin.

I must give it to him.

Ešy volǎt yi-donu-ǧin.

She will give it to him.

Ešy yi-donǎt-ǧin.

She gives it to him.

Lyi yi-donǎt-ǧin Yohanes.

He gives it to John.

Yi-donayms pomotyun.

We give him the apple.

Yi-donǎms Yohanes pomotyun.

I give John the apple.

Eštǎt pomotyu Yohanes.

It is John’s apple.

Pomotyu eštǎt ruǧǎ.

The apple is red.

Ðuçar kodar þo vavvalyal, zūneyð hū gugonar.

I can eat glass, it does not hurt me.

Rese "kunnyot" lokliççe mikûçlu dôsiune pënûddineir ne gatûçne säliuneir.

Tradition is the old corrupting the young to please the dead.

Gup hettompt a up nilesex Tslas.

We are humans and we are from Earth.

Ve-up ganalt!

fiat lingua!

madhihini ame shanimela

He has given it to John.

madhidainu ame imela.

She will give it to him.

Simuto, naẏ danen-tarnól relak mejmá bene?

Excuse me, where's the Yellow Brick Road?

Qusara heila halera. .قوساغا حّيلا حالّغا

Qus -a -ra | hei -la | hale -ra
قوس -ا -غا | حّي -لا | حالّ -غا
think -(verb affects an animate noun) -1s.A.ABS | therefore -(syllable added to keep trochaic meter, also EMP) | COP -1s.A.ABS

I think, therefore I am

Halepi peupru saulirau, seilirau, hai sulirau, hai riun ñalusil lamura gutsaini. Halete peupru sisaini lelik laum tulei ñalutu rekauma hai sapate tsemau rahap pfiñikila petseiki, fitauni seneithi hai rekau... Lalin, talei het sisfitauni seiki fikeki faurah tfitulauni. Faurirate!

I am yesterday, today and tomorrow, and I have the power to be born a second time. I am the divine hidden soul who created the Gods and gives sepulchral meals to the denizens of the deep, the place of the dead, and heaven... Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth. He is I and I am he!

Ox ö' Taalek, taal khi taalìn Khi Ox ike rakå ö'ìn ìnö vatìm vite Ox ö' måleki nìsuval meilga tsheia ale målil khi ja rùhaa djakhi al turekhu ire vör tekhe ire khrahu, khi åi tekhe målil... heil, mål ire målshoj dìte öai åi mesren åi Ùth Yhu ö' Ox khi Ox ö' Yhuu!

I am yesterday, today and tomorrow, and I have the power to be born a second time. I am the divine hidden soul who created the Gods and gives sepulchral meals to the denizens of the deep, the place of the dead, and heaven... Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth. He is I and I am he!

Råtuånì meShovåt tevik anFaulìn

Colorless green dreams sleep furiously.

Ox zìv, khre ox öai

I think, therefore I am

Aie djihe öìn rek.

All your demands will be met.

Bonso bodl zo.

I think, therefore I am

Nyīt mram. Mrr nyaw mram.

I think, therefore I am

Tote vostre exigentias era satisfacite.

All your demands will be met.

Laqatha yīva nakhēku royu-lye.

All your demands will be met.

Laqatha yigī qīvate-jze ro nakhēku-dha.

laqatha y-igī q-īva-t-e jze ro n-akhēku dha
FUT 1PL>3-give DEF-fulfill-MOM-VN POST.ACC 2.POS-demand POST.DAT

All your demands will be met.

Tshuzū dapesa, gadasasū.

I think, therefore I am

Tshuzū visa apese-jze, gadēsū asatē.

I think, therefore I am

Eiti l antat? U'u, eit l aryej.

Is it a pencil? No, it is a window.

Tshuzan dapes, däpis tshur deit.

I think, therefore I am

Lä'ätash läfäj reiz ro neyirajejeye.

All your demands will be met.

Bē efmabo ifdinem. Būhimnofoko gon. (alternative: Bē efmabo ifdinem, būofpobo.)

I can eat glass, it does not hurt me.

Sú nálwen swaim tap h'í hástu se swaim tap shálshel luitu. Píki an nga kip swan naum míshelw hu hyángu, lánshe pútwe ngálset p'al shinál se chúsen swal húnelen. Mihyán maus, mu “Chúshshe kat an púmpwel se chus naiyu an”. Tápen púmpwel utúni ngish, se kyausweyl utúni shuwín púmpwel. Se mausen, mu “Chúshshe ílu kat an shuish, su an ílu petú hi itúpen swaim pe helíyel. Súngep chúshi swáket sángu, se láspi neskíl niunket tekápu shi sú nálwen”. Útwek al suim naumel míshelw naustwi hu'al luim shuish su ílu hes suit waipi nga kip, se mausel, mu “An kip swan munínt se swan tap h'í hástu, se na lam súshli. Úni mel kainkwes úmpwen. Naunku míshelw se chúsku háneng im hástu, naustwi úmpwen kí lu kwálsem”. Wan al suim piunk tekápu shi sú nálwen, se láspen chus shuish. Wan luitwi swaim pápel, petwánchi chúsel háneng hástu chí sú nálwen, se piunkel tekápu shi sú nálwen.

Sú nálwen swa-im tap he=í hástu se swa-im tap shálshel luitu.
All world be-OBV use CARD=one language and be-OBV use same name.
Píki an nga kip swa-n naum míshelw hu=hyángu, la-n-she pútwe ngálset p=al shinál se chús-en swa-l húnel-en
When PROX any person be-PROX go down EXP=map, do-PROX-INDF come_across plain at=MED Shinar and make-PROX be-MED house-PROX.
Mihyá-n maus, mu "chús-she kat an púmpwel se chús naiyu an".
RECIP-PROX say, QUOT "make-INDF 1.INCL PROX brick and make fire PROX".
Tap-en púmpwel utúni ngish, se kyausweyl utúni shuwín púmpwel.
Use-PROX brick instead_of rock, and tar instead_of glue brick.
Se maus-en, mu "chús-she ílu kat an shuish, su an ílu petú hi itúp-en swa-im pe=helíyel.
And say-PROX, QUOT "make-INDF build 1.INCL PROX city, and PROX building standing where up-PROX be-OBV at=sky.
Súngep chús-i swá-ket sángu, se lás-i neskíl nium-ket tekápu shi=sú nálwen".
This_fact make-OBV be-1.INCL famous, and stop-OBV prevent go.SBJV-1.INCL scatter to=all world".
Útwek al suim naum-el míshelw naustwi hu=al lú-i shuish su ílu hes suit waip-i nga kip,
But MED deity go-MED down PURP EXP=MED see-OBV city and building REL make.INV offspring-OBV any person,
se maus-el, mu "an kip swa-n munínt se swa-n tap he=í hástu, se na lam súshli.
and say-MED, QUOT "PROX person be-PROX together and be-PROX use CARD=one language, and become do here.
Úni mel=kainkwes úmpu-en.
NEG INV.PART=try can't-PROX.
Naum-ku míshelw se chús-ku háneng im hástu, naustwi úmpu-en kí lu=kwálsem".
Go-1 down and make-1 dark OBV language, PURP can't-PROX get PART=understand".
Wan al suim piunk tekápu shi=sú nálwen, se las-en chus shuish.
su MED deity put scatter to=all world, and stop-PROX make city.
Wan luitu-i swa-im Pápel, petwánchi chús-el háneng hástu chí sú nálwen,
So name-OBV be-OBV Babel, because make-MED dark language you all world,
se piunkel tekápu shi sú nálwen.
and put-MED scatter to=all world.

And all the earth had one language and one tongue. And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place. And they said one to another, Come, let us make bricks, burning them well. And they had bricks for stone, putting them together with sticky earth. And they said, Come, let us make a town, and a tower whose top will go up as high as heaven; and let us make a great name for ourselves, so that we may not be wanderers over the face of the earth. And the Lord came down to see the town and the tower which the children of men were building. And the Lord said, See, they are all one people and have all one language; and this is only the start of what they may do: and now it will not be possible to keep them from any purpose of theirs. Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another. So the Lord God sent them away into every part of the earth: and they gave up building their town. So it was named Babel, because there the Lord took away the sense of all languages and from there the Lord sent them away over all the face of the earth.

Linól pegéol pélalem otémek Úsum.

We are humans and we are from Earth.

Gardu vin kontraŭ la bebo! Ho ve, kio okazis? Hieraŭ, beleta juna knabino venis al nia hejmo por prizorgi la bebon. Ŝi faris kion ŝi povis por amuzi la infanon: ŝi ludis kun ĝi, kantis kantojn por ĝi, ktp. Sed tamen, la bebo atakis ŝin, disŝiris ŝin al pecoj, manĝegis ŝin, kaj ĝi ĵetis la ceteron el la fenestro. Kion fari, kion fari? Mi vere ne scias. Kaj tial, por nun, ni silentas pri la afero, por antaŭmalhelpi la ekdemandon de ĝenaj demandoj fare de la polico.

Beware of the baby! O dear, what's happened? Yesterday, a pretty young girl came to our home to watch over the baby. She did what she could to entertain the child: she played with it, sung songs for it, etc. But nevertheless, the baby attacked her, tore her into pieces, devoured her, and it threw the rest out the window. What to do, what to do? I really don't know. And so, for the time being, we keep the affair silent, in order to prevent the police from starting to ask annoying questions.

miaj amikoj miaj plej bonaj amikoj unu el miaj plej bonaj amikoj 3 el miaj plej bonaj amikoj iuj el miaj plej bonaj amikoj la plimulto el miaj plej bonaj amikoj ĉiuj el miaj plej bonaj amikoj komika viro tre komika viro la plej komika viro el ĉiuj 3 ĉemizoj 3 puraj ĉemizoj la 3 plej puraj ĉemizoj la 2 plej novaj el la puraj ĉemizoj la 2 plej novaj el la 3 puraj ĉemizoj la unua demando la unuaj 3 demandoj la tria demando la lasta demando

my friends my best friends one of my best friends 3 of my best friends some of my best friends most of my best friends all of my best friends a funny man a very funny man the funniest man of all 3 shirts 3 clean shirts the cleanest 3 shirts the newest 2 of the clean shirts the newest 2 of the 3 clean shirts the first question the first 3 questions the third question the last of the questions

"La Parolanta Roko" Hieraŭ mi promenadis laŭ la plaĝo kiam mi stumblis pro roko, kiu povis paroli. Mi prenis la rokon kaj diris, "Hej! Ĉu vi estas parolanta roko?" La parolanta roko diris, "Jes, mi estas parolanta roko." Mi demandis al la parolanta roko, "Kial vi ne avertis min eviti vin?" La parolanta roko respondis, "Ĉar mi estas malafabla parolanta roko." La vortoj de la parolanta roko kolerigis min, do mi ĵetis ĝin en la oceanon. Mi neniam denove vidis la parolantan rokon.

"The Talking Rock" Yesterday I was walking along the beach when I tripped over a rock that could talk. I picked up the talking rock and said, "Hey! Are you a talking rock?" The talking rock said, "Yes, I am a talking rock." I asked the talking rock, "Why didn't you tell me to avoid you?" The talking rock replied, "Because I'm a mean talking rock." The talking rock's words made me angry, so I threw it into the ocean. I never saw the talking rock again.

Kiuj klopodas limigi la bazajn normojn de morala konduto al religiaj observoj kaj teologioj vante batalas. La homa spirito estas tro senhava kaj tro forta por resti katenita.

Those who try to limit basic standards of moral conduct to religious observances and theologies are fighting a losing battle. The human spirit is too needy and too vigorous to be kept in shackles.

ghaHvad nobbej.

She will give it to him.

Pekjulkanas gatoo me ca-gafnanji.

All your demands will be met.

Ímo béfonen mút lotékpil linól péfol os.

All your demands will be met.

Do dom (Babel) zanum duvmê jüvet. Du vmat xyt xytmömdinvmê tan kexekdökatdûdenfê Fûdet. Dužê xyt xytmömdinthot znöcukmunfê Fûdet.

9. Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.

Tyk xyt xytmömdinthot dužê duâ znöcukmunfê Fûdet kê dinmon fmyvûkfê gût duâ.

8. So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.

"Dêâvmê tan kexekdökatdûdenfê sin dêâ tyk duâ vöjamfêgân möt."

7. Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.

"Do fmyvûkdâ sit [dec tan tanum duâ] dec möm jo duâžê šnönum xytjot. Dêâvmê tan kexekdökatdûdenfê sin dêâ tyk duâ vöjamfêgân möt." tanfêgân Fûdet.

6. And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.

Smâ saficfê Fûdet duâvmê dinmon kê datdin nëmfêjâk.

5. And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.

"Dinmon kê žasik sën datdin fmyvûkfê sin dêâ jüvetmunfêjâk dêâ kê xyt xytmömdinthot dêâ znöcukmunumjâk möt." tanfêgân duâ.

4. And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.

"Gafûtâ fmyvûkfê sin dêâ kê zoâ xyt gyvnamfê sin dêâ." tanfêgân duâ. Thefamâ xoksmâ gafûtâ kê thefamsaznöt xoksmâ xananzyröksaznöt.

3. And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.

Zëvet sën smitšo duâ mân (Shinar) vmat jafit duâ dathnycfê duthot dinum duâ. "Gafûtâ fmyvûkfê sin dêâ kê zoâ xyt gyvnamfê sin dêâ." tanfêgân duâ.

2. And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

Du sno dec tan tanum xyt xytmömdin kê sajemtansoum duâ.

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

($) ximücfê dê.

($)  ximüc    fê  dê
name farewell DUR 1S=NEUT

bye $

Du sno dec tan tanum xyt xytmömdin kê sajemtansoum duâ. Zëvet sën smitšo duâ mân (Shinar) vmat jafit duâ dathnycfê duthot dinum duâ. "Gafûtâ fmyvûkfê sin dêâ kê zoâ xyt gyvnamfê sin dêâ." tanfêgân duâ. Thefamâ xoksmâ gafûtâ kê thefamsaznöt xoksmâ xananzyröksaznöt. "Dinmon kê žasik sën datdin fmyvûkfê sin dêâ jüvetmunfêjâk dêâ kê xyt xytmömdinthot dêâ znöcukmunumjâk möt." tanfêgân duâ. Smâ saficfê Fûdet duâvmê dinmon kê datdin nëmfêjâk. "Do fmyvûkdâ sit [dec tan tanum duâ] dec möm jo duâžê šnönum xytjot. Dêâvmê tan kexekdökatdûdenfê sin dêâ tyk duâ vöjamfêgân möt." tanfêgân Fûdet. Tyk xyt xytmömdinthot dužê duâ znöcukmunfê Fûdet kê dinmon fmyvûkfê gût duâ. Do dom (Babel) zanum duvmê jüvet. Du vmat xyt xytmömdinvmê tan kexekdökatdûdenfê Fûdet. Dužê xyt xytmömdinthot znöcukmunfê Fûdet.

And all the earth had one language and one tongue. And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place. And they said one to another, Come, let us make bricks, burning them well. And they had bricks for stone, putting them together with sticky earth. And they said, Come, let us make a town, and a tower whose top will go up as high as heaven; and let us make a great name for ourselves, so that we may not be wanderers over the face of the earth. And the Lord came down to see the town and the tower which the children of men were building. And the Lord said, See, they are all one people and have all one language; and this is only the start of what they may do: and now it will not be possible to keep them from any purpose of theirs. Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another. So the Lord God sent them away into every part of the earth: and they gave up building their town. So it was named Babel, because there the Lord took away the sense of all languages and from there the Lord sent them away over all the face of the earth.

Olífijo

Olivia

Ólifere

Oliver

Emíjo

Mia

Eméri

Mary

Eléjone

Leon

Ejémese

James

Ejókofe

Jacob

Émo

Emma

Olūvya

Olivia

Olïver

Oliver

Mūya

Mia

Maryam

Mary

Leyon

Leon

Jeimð

James

Yakov

Jacob

Emmaþ

Emma

Ortivjah

Olivia

Arvar

Oliver

Mijah

Mia

Mertij

Mary

Rijõd

Leon

Cejmz

James

Jakov

Jacob

Ẽmah

Emma

Liviya

Olivia

Oliver

Oliver

Miyah

Mia

Merih

Mary

Vi povas kalkuli je ni.

You can count on us.

Ni ekmoviĝu.

Let's get moving.

Ni nun iras tien.

On our way.

Tre bone.

Very well.

Senprobleme.

No problem.

Ni nun faras tion.

We're on it.

Jes ja.

Certainly.

Kiel vi volas.

As you wish.

jan $ o, tawa pona.

bye $

Tschüss $

bye $

Güle güle $

bye $

להתראות $

bye $

DapoQbogh Hoch noblu'.

All your demands will be met.

ghaHvaD vInob vIneH.

I want to give it to her.

yoHanvaD nobpu'.

He has given it to John.

yoHanvaD 'epIl naH vInobbe'.

I don't give John the apple.

Doqbe' 'epIl naH.

The apple is not red.

ghaHvaD vInobnIS.

I must give it to him.

ghaHvaD nob.

She gives it to him.

yoHanvaD nob.

He gives it to John.

ghaHvaD ’epIl naH wInob.

We give him the apple.

yoHanvaD ’epIl naH vInob.

I give John the apple.

yoHan ’epIl naH ’oH.

It is John’s apple.

Kasp nentu čan.

I want to give it to her.

Entuhite čaj-Jon.

He has given it to John.

Keč wentu čaj-Jon čof-fuleheč.

I don't give John the apple.

Fuleheč wup tocittu.

The apple is not red.

Rek-kentu čan.

I must give it to him.

Ča-entu čan.

She will give it to him.

Entu čan.

She gives it to him.

Entu čaj-Jon.

He gives it to John.

Khentu čan čof-fuleheč.

We give him the apple.

Kentu čaj-Jon čof-fuleheč.

I give John the apple.

Eč me fuleheč Jon.

It is John’s apple.

Fuleheč me tocittu.

The apple is red.

Hol Hegh yIqaD. Hol yIchenmoH!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Me mog chi glas; to bu tungi.

I can eat glass, it does not hurt me.

Batalia la estingui lingual. Inventa un lingua!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Batali ba lingwistike ausmorting. Inventi lingwa!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Batalu kontre lingva formort. Inventu lingvê!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

La venkïmuç salbanyaçe däbusa. La ðunþuç þone dabus!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

La werkusçe salbanyaseir si däbutsam. La ðurþusþone dabutsar!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Dabus ye ðunþûç!

fiat lingua!

Kunyela ha $

bye $

Kunyela ha $

bye $

A revider $

bye $

Ideas verde sin colores dormi furiosemente.

Colorless green ideas sleep furiously.

Sonios verde sin colores dormi furiosemente.

Colorless green dreams sleep furiously.

Senkoloraj verdaj sonĝoj furioze dormas.

Colorless green dreams sleep furiously.

Ðäbbūnnyor cçënnor jzäcyor hasam soðûç.

Colorless green dreams sleep furiously.

Ðäbbūnnyor cçënnor dïtruny hasam soðûç.

Colorless green ideas sleep furiously.

Ðabbinyûça gɛenûça dïhttuny soðûç çe hatsotsað.

Colorless green ideas sleep furiously.

Sinkolor-ney grin sonjas somni furia-nem.

Colorless green dreams sleep furiously.

Sinkolor-ney grin ideas somni furia-nem.

Colorless green ideas sleep furiously.

Bu woshi ba botela bay dishwosher.

Don't wash the bottle in the dishwasher

Oli yur demanda ve bi fulfil-ney.

All your demands will be met.

Me yao dai it a ela.

I want to give it to her.

Lu he dai it a Jon.

He has given it to John.

Me bu dai a Jon yabla.

I don't give John the apple.

Yabla bu es rude.

The apple is not red.

Me mus dai it a lu.

I must give it to him.

Ela ve dai it a lu.

She will give it to him.

Ela dai it a lu..

She gives it to him.

Lu dai it a Jon.

He gives it to John.

Nu dai a lu yabla.

We give him the apple.

Me dai a Jon yabla.

I give John the apple.

It es Jon-ney yabla.

It is John’s apple.

Yabla es rude.

The apple is red.

Ðabbinyûça gɛenûça çägyot soðûç çe hatsotsað.

Colorless green dreams sleep furiously.

Daðonar jzotokarlay.

I think, therefore I am

Hūk jzaddūllyorað þodojz þo san? Bu, fūððalyað þodojz þo san.

Is it a pencil? No, it is a window.

Hiko çeddotik saneim þodoçþo? Bu, fiððaly saneim þodoçþo.

Is it a pencil? No, it is a window.

Binon-li stib? Nö, binon fenät.

Is it a pencil? No, it is a window.

Es illo un crayon? No, illo es un fenestre.

Is it a pencil? No, it is a window.

Es kalam ku? Non, es winda.

Is it a pencil? No, it is a window.

Es illo un stilo? No, illo es un fenestra.

Is it a pencil? No, it is a window.

Neç ðïvðayore deþey heðrûç deþeyl.

All your demands will be met.

Ha neç rïllyūne Xadey, la ronlonûç ga!

Proletariat of the world, unite!

Ha tillyinoþe si Hkadeim, la turlonlosne!

Proletariat of the world, unite!

Lyeçhôp bôpeyð hëkp lelôplū ða Xadeym.

lyeçh-ôp     bôp-eyð     h[ë]kp-0      lel-ôp-lū        ða       Xad-eym
call-1PL.AN2 PRO.1PL-ACC human[PL]-ABS come-1PL.AN2-AND PREP.ELL Earth-ADV

Verbs are nominative-aligned; all nouns and third-person pronouns are ergative-aligned. Hence <hëkp> is in the absolutive state, being the second object of <lyeçhôp>, while bôpeyð is in the accusative case because it is a first-person pronoun.

We are humans and we are from Earth.

Laboristar de lo mond, woniĵu!

Proletariat of the world, unite!

Proletarom Mondes, unuizzu!

Proletariat of the world, unite!

Proletariaro del monde, unisa vu!

Proletariat of the world, unite!

wo' Hoch vumwI'pu', petay'!

Proletariat of the world, unite!

Proletaro de la mondo, unuiĝu!

Proletariat of the world, unite!

O prolet vola, balolsöd olsi!

Proletariat of the world, unite!

Proletariatu del muinde, uni se!

Proletariat of the world, unite!

Munda-ney gunjen, uni ba!

Proletariat of the world, unite!

Proletaria de la mundo, uni!

Proletariat of the world, unite!

Rõdetavẽhĩha Sras, zẽ-nãhojtm!

Proletariat of the world, unite!

jan pali ali o kama wan!

Proletariat of the world, unite!

Proletariaro del tota mondo, unionesez!

Proletariat of the world, unite!

Proletariato del mundo, uni vos!

Proletariat of the world, unite!

Lontafrima Tslas, ren-namojtm!

Proletariat of the world, unite!

Tuots is essërs umans naxën libërs ed iuals in dêtèt ed in drets ed, essen duats kor-rason ed kôxens, den kôportarës fratennammen is uns kôs altërs.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Kiu ne scias kaj ne scias ke li ne scias, tiu estas stultulo. Evitu lin. Kiu ne scias kaj scias ke li ne scias, tiu estas studento. Instruu lin. Kiu scias kaj ne scias ke li scias, tiu estas dormanto. Veku lin. Kiu scias kaj scias ke li scias, tiu estas saĝulo. Sekvu lin.

He who knows not and knows not he knows not He is a fool. Shun him. He who knows not and knows he knows not He is a student. Teach him. He who knows and knows not he knows He is asleep. Wake him. He who knows and knows he knows He is wise. Follow him.

Kiu ne scias kaj ne scias ke li ne scias, tiu estas stultulo. Evitu lin. Kiu ne scias kaj scias ke li ne scias, tiu estas studento. Instruu lin. Kiu scias kaj ne scias ke li scias, tiu estas dormanto. Veku lin. Kiu scias kaj scias ke li scias, tiu estas saĝulo. Sekvu lin.

He who knows not and knows not he knows not He is a fool. Shun him. He who knows not and knows he knows not He is a student. Teach him. He who knows and knows not he knows He is asleep. Wake him. He who knows and knows he knows He is wise. Follow him.

Ille qui non sape e non sape que ille non sape Ille es un imbecille. Evita le. Ille qui non sape e sape que ille non sape Ille es un studente. Insenia le. Ille qui sape e non sape que ille sape Ille es addormite. Evelia le. Ille qui sape e sape que ille sape Ille es sapiente. Seque le.

He who knows not and knows not he knows not He is a fool. Shun him. He who knows not and knows he knows not He is a student. Teach him. He who knows and knows not he knows He is asleep. Wake him. He who knows and knows he knows He is wise. Follow him.

Lu qua ne savas e ne savas ke lu ne savas Lu es stulto. Evitez lu. Lu qua ne savas e savas ke lu ne savas Lu es lernanto. Instruktez lu. Lu qua savas e ne savas ke lu savas Lu es dormanto. Vekigez lu. Lu qua savas e savas ke lu savas Lu es sajo. Sequez lu.

He who knows not and knows not he knows not He is a fool. Shun him. He who knows not and knows he knows not He is a student. Teach him. He who knows and knows not he knows He is asleep. Wake him. He who knows and knows he knows He is wise. Follow him.

Etj mentj wekt pha wekt fraw-wekt Etj me lattont. Re'natonkhu. Etj mentj wekt pha ekt fraw-wekt Etj me nittsin. Re'nektnu. Etj mentj ekt pha wekt fra-ekt Etj ajm. Re'nunkknu. Etj mentj ekt pha ekt fra-ekt Etj me pekjarlnau. Re'nantj lin.

He who knows not and knows not he knows not He is a fool. Shun him. He who knows not and knows he knows not He is a student. Teach him. He who knows and knows not he knows He is asleep. Wake him. He who knows and knows he knows He is wise. Follow him.

Sobu navrĩdu mojnĩ ẽdau. Kwup nersu vãd-ausẽhu mẽdo sersu vãd-ausẽhu.

You keep using that word. I do not think it means what you think it means.

Likusçe likusçeli saneir reseir. Hi daðop ço nyadoçça leikeir daðus ço nyadoçça.

You keep using that word. I do not think it means what you think it means.

Sopp niptu tjor-res tjau. Ketj wels fra-ausu tjom=mentj sels fra-ausu.

s-opp n-ipt-u tjor=res tjau . ketj w-els fra=aus-u tjom=mentj s-els fra=aus-u .
2SG.SBJ-keep INF-use-3SG.OBJ ACC=word DEM.ADJ . PRO.1SG.SBJ NEG-think that=mean-3SG.OBJ ACC=REL 2SG.SBJ-think that=mean-3SG.OBJ

You keep using that word. I do not think it means what you think it means.

sina awen kepeken e nimi ni tawa toki ijo. mi pilin e ni: ona li toki ala e ni.

You keep using that word. I do not think it means what you think it means.

Vos continua usar ille parola. Io non pensa que illo significa lo que vos pensa que illo significa.

You keep using that word. I do not think it means what you think it means.

Vu uzadas ta vorto. Me ne pensas ke ol signifikas to quon vu pensas ke ol signifikas.

You keep using that word. I do not think it means what you think it means.

Mojnim me sobu nipto. Kwantu van-ausu me-santu van-auso.

moj-n-im me s-ob-u n-ipt-o . k-w-ant-u van=aus-u me=s-ant-u van=aus-o ec
one-NMZ.INAN-say TOP 2SG.SBJ-repeat-3SG.NTOP.OBJ INF-use-3SG.TOP.OBJ . 1SG.SBJ-NEG-think-3SG.NTOP.OBJ that=mean-3SG.NTOP.OBJ REL=2SG.SBJ-think-3SG.NTOP.OBJ that=mean-3SG.TOP.OBJ

You keep using that word. I do not think it means what you think it means.

Bboeneugh. Êrthskleuv nivkh bbohhostoch' dlólzblîng vrra lî yéshblîngîn huegh. Bboeneugh. Hyumônmasîn strréhliuvñukquech' veulzhj'ê bboekêřhatsazhaghch' Shinarhj'ê ku khelkj'ê zheg bbosléuphatszemch' yûch' zheg. Lzammasîn bboghovqgaśch' hwekhtskleuvîn, “Jha! Dluevzemq kachavskleuvîn zheg rvazhzhehlq kachavholpîn gronskleuv zheg.” Lzammasîn bbodd'angch' kachavskleuvîn khlaqśangîn zheg jopskleuv smeqśang zheg. Lzammasîn bboghovqgaśch', “Jha! Mongvzaq zdrrêngskleuv lî hlonzhskleuv dzagblîng ngudj'ê. Lzammasîn llórkhméuq khroltskleuv lzamblîngîn ka tlashkhiuhliuvkróeshshkitrhovoñ nivkh Êrthholp nezh dzaghj'ê.” Nivqhrarghmas dzazgrazhhliuvch' skimmék zdrrêngbrall lî hlonzhbrall bhu bbomongch' Hyumônmasîn ku zhéungîn. Nivqrharghmas bboghovch', “Jha! Lzammasîn hhavrrakezhzhaghaqg zheg dlólzmas hhavrrakezhzhaghaqg zheg ka łuich' dd'askllêgêqg zheg. Rvalt lzamskleuvîn nékhkot'oqzhagharr mefholp bhu lzammasîn skômongzhagharr tselkholp. Jha! Hliuvhleuvq nga lihlźyakhañ róch' lzamhôrmîn ku dlólzskleuv ka lzamskleuvîn théuqollqgaśzhagarr hwekhtharm ku dlólzblîng.” Nivqrharghmas slihlhliuvgroenshkitrhovch' lzamskleuvîn Êrthj'ê zheg lzamskleuvîn nédzamongch' zdrrêngharm zheg. Ka khroltskleuv Babelśang guell Nivqrharghmas róch' bboelihlźyakhch' dlólzskleuv ku nivkh Êrthharm zheg Nivqrharghmas róch'hrov bboelihlhliuvgroenshkitrhovch' lzamskleuvîn nivkh Êrthj'ê zheg.

And all the earth had one language and one tongue. And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place. And they said one to another, Come, let us make bricks, burning them well. And they had bricks for stone, putting them together with sticky earth. And they said, Come, let us make a town, and a tower whose top will go up as high as heaven; and let us make a great name for ourselves, so that we may not be wanderers over the face of the earth. And the Lord came down to see the town and the tower which the children of men were building. And the Lord said, See, they are all one people and have all one language; and this is only the start of what they may do: and now it will not be possible to keep them from any purpose of theirs. Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another. So the Lord God sent them away into every part of the earth: and they gave up building their town. So it was named Babel, because there the Lord took away the sense of all languages and from there the Lord sent them away over all the face of the earth.

Lusojm me up ke'badostanznir felont pogonto ve'nafnir lonetajr.

Tradition is the old corrupting the young to please the dead.

Tradicio estas la maljunuloj koruptantaj la junulojn por plaĉi al la mortintoj.

Tradition is the old corrupting the young to please the dead.

Pardonez a me, ube esas la voyo pavizita per flava briki?

Excuse me, where's the Yellow Brick Road?

Likhetas, kjen me frett pekjupnau lil-latim makhjittau?

Excuse me, where's the Yellow Brick Road?

Ze'nalpeme; vett pekjupnau li'lat magitetau me kjen up?

Excuse me, where's the Yellow Brick Road?

Me povas manjar vitro; lo ne domajas me.

I can eat glass, it does not hurt me.

Pensilu ike a? Ikene, tsuma ike.

Is it a pencil? No, it is a window.

Jõ qã-twup nekt ar twup nekt vã-twup nekt, up ec rõdũnt. Bĩ-natongu. Jõ qã-twup nekt ar ekt vã-twup nekt, up ec nittsĩd. Bĩ-narzu. Jõ qãd-ekt ar twup nekt vãd-ekt, ajm ec. Bĩ-nertocu. Jõ qãd-ekt ar ekt vãd-ekt, up ec pekjarznau. Bĩ-nekẽntu.

He who knows not and knows not he knows not He is a fool. Shun him. He who knows not and knows he knows not He is a student. Teach him. He who knows and knows not he knows He is asleep. Wake him. He who knows and knows he knows He is wise. Follow him.

Ec me'twekt a me'twektu va'twekt me up lonunt. Zen'olk hono. Ec me'twekt a men'ektu va'twekt me up lonalz. Zen'alzno. Ec men'ekt a me'twektu van'ekt me ajm. Zen'ungno. Ec men'ekt a men'ektu van'ekt me up pekjalznau. Zen'anc lino.

He who knows not and knows not he knows not He is a fool. Shun him. He who knows not and knows he knows not He is a student. Teach him. He who knows and knows not he knows He is asleep. Wake him. He who knows and knows he knows He is wise. Follow him.

gůskommasi, hůs gůtasi

I think, therefore I am

Gah-i.

Certainly.

dhamadhidin kantume shanimela.

I don't give John the apple.

con Olivia om

Olivia

con Oliver om

Oliver

con Mia om

Mia

con Mary om

Mary

con Leon om

Leon

con James om

James

con Jacob om

Jacob

con Emma om

Emma

Rajm rĩ-cã bikojm fĩditau rĩ-woj it.

Colorless green ideas sleep furiously.

Rajm rĩ-cã pop fĩditau rĩ-woj it.

Colorless green dreams sleep furiously.

o utala e moli toki! o pali e toki!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Kombatez lingual extingo. Inventez linguo!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Combatte le extinction linguistic. Inventa un lingua!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Batalu kontraŭ lingva formortado. Inventu lingvon!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Gazoszó, tajas kasz zírnéjim se.

I think, therefore I am

Inó péko ngi otékpim ef inó pegbó en.

I think, therefore I am

Daðat çohtokatyi.

I think, therefore I am

Kers, vjẽ-mẽ kax.

I think, therefore I am

?למה רצית לנתון לגבר כסף בעיר אתמול

Why did you want to give the man money in the city yesterday?

Li-jen sasp nentu tjam-munt khikk lek-koff lik-kapent?

Why did you want to give the man money in the city yesterday?

Keskr qã-sĩ cãde vjẽ saspute nãcu cã-mũdet gig rẽ-kov kapẽntau?

Why did you want to give the man money in the city yesterday?

Munet men'upte li'kad pentau le'kov me va'jen saspu nentu cano gig?

Why did you want to give the man money in the city yesterday?

Proque tu voleva dar al viro pecunia in le citate heri?

Why did you want to give the man money in the city yesterday?

Me esas hiere, hodie, e morge, e me havas la povo naskar ye duesma foyo. Me esas la deala celita anmo qua kreis la Dei e donas sarkofagala repasti al habitanti dil abismo, la loko dil mortinti, e la cielo. Saluto, sinioro dil reliquiuyo qua stacas en la centro dil Tero. Il esas me e me esas il!

I am yesterday, today and tomorrow, and I have the power to be born a second time. I am the divine hidden soul who created the Gods and gives sepulchral meals to the denizens of the deep, the place of the dead, and heaven... Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth. He is I and I am he!

Io es heri, hodie e deman, et io ha le capacitate de nascer altere vice. Io es le divin anima latente qui creava le Deos e da repastos sepulchral al habitantes del profundo, le loco del mortes, e le celo... Ave, Senior del Reliquario que sta in le centro del terra. Ille es io et io es ille!

I am yesterday, today and tomorrow, and I have the power to be born a second time. I am the divine hidden soul who created the Gods and gives sepulchral meals to the denizens of the deep, the place of the dead, and heaven... Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth. He is I and I am he!

.אנחנו בני אדם ואנחנו מכדור הארץ

We are humans and we are from Earth.

Inó génge oté békos pígbe en.

I want to give it to her.

Jénge Gejóhe oté békosos en.

He has given it to John.

Inó Gejóhe ótore békos píngu en.

I don't give John the apple.

Ótore píkpos píngu en.

The apple is not red.

Inó génge oté békos píwo en.

I must give it to him.

Jénge génge oté békong en.

She will give it to him.

Jénge génge oté béko en.

She gives it to him.

Jénge Gejóhe oté béko en.

He gives it to John.

Inól génge ótore békol en.

We give him the apple.

Inó Gejóhe ótore béko en.

I give John the apple.

Oté Ejóhef pótore en.

oté          Ejóhe-f  p-ótore   en.
PRO.3SG.INAN John-GEN COP-apple DECL.

It is John’s apple.

Ótore píkpo en.

ótore píkpo         en.
apple red.or.yellow DECL.

The apple is red.

Le pueros qui io videva heri era Carl e Jake.

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

La knaboj, kiujn mi vidis hieraŭ, estis Karlo kaj Jaĉjo.

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

La pueruli, quin me vidis hiere, esis Karl e Jake.

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

Cnaboy, cuyuyn widims hierez, estiit Carlom ed Jacchom.

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

tenpo suno pini la mi lukin e mije lili du. mije ni li jan Kawelu en jan Jake.

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

Munettlim, mentjim ok-kerri lik-kapent, om-me Ka pha Cek.

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

Rupte mũdekr, mẽdo kacesẽhijte kapẽntau, Kar bar Cek.

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

Munetr me'kezzijte li'kad pentau me lupte Kar a Cek.

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

Ng myu mi mram mi. Ngan Mrawr Mrawr mram mi.

We are humans and we are from Earth.

Adío $.

bye $

Ng myaw myat mīp.

fiat lingua!

Nyin mya myiw rr ngäm ngäm mä mi myäng.

All your demands will be met.

Sat-ĝi krajon? Nej, ĝi sat fenestrê.

Is it a pencil? No, it is a window.

Mi povat manĝaj vitrê, to nej dolorat mi.

I can eat glass, it does not hurt me.

Kutnav nostu kerb, nec twup nerkãde.

I can eat glass, it does not hurt me.

Sia un lingua!

fiat lingua!

Gan me ze'tup!

fiat lingua!

Zẽd-up gãd!

fiat lingua!

Lingvê su!

fiat lingua!

Estu unu lingwom!

fiat lingua!

!יהי שפה

fiat lingua!

Kaspu nãcu cãdu.

I want to give it to her.

Ãcute cã-John.

He has given it to John.

Kwup nãcu cã-John sajt.

I don't give John the apple.

Twup sajt tokitetau.

The apple is not red.

Zẽ-kãcu cãdu.

I must give it to him.

Cãd-ãcu cãdu.

She will give it to him.

Ãcu cãdu.

She gives it to him.

Ãcu cã-John.

He gives it to John.

Gãcu cãdu sajt.

We give him the apple.

Kãcu cã-John sajt.

I give John the apple.

Up sajtũ John.

It is John’s apple.

Up sajt tokitetau.

The apple is red.

Waki-la-ke ve pejpajha-mla-se rodoza.

All present and accounted for.

Duzono-kwo kwa-nja?

What do you need?

Menawslesike-ke kwa?

Your orders?

Kwa koplosi-ke?

What's the plan?

Lifugo-tu plepeha-mla-se.

Ready for action.

Menawslesike-la-tu dusibi-mloj.

Awaiting your orders.

Lisevike-fi-ke doza.

At your service.

Xite-tu dusumi-mloj.

Reporting for duty.

Gatilaj-kwa.

You can count on us.

Wija mesapje-ke ve Tuslen-njo-ke.

We are humans and we are from Earth.

mi jan mute li tan ma Elutu.

We are humans and we are from Earth.

.אני צריכ/ה לתן אותו לו

I must give it to him.

.אני רוצה לתן אותו לה

I want to give it to her.

.נתן אותו ליוחנן

He has given it to John.

.אני לא נותנ/ת ליוחנן את התפוח

I don't give John the apple.

.התפוח לא אדום

The apple is not red.

.היא תיתן אותו לו

She will give it to him.

Chiimi jaudothto byarzhuzh byarzhuzh miif fmaarkom ayulumuzh vaat, dzii xwonziiverya tyoshtarun eeran. Yaismatefe dzii laudenya eeran; graiseto xaaluzh laimyajota vaat. Aanife dzii syoredya eeran; hyextu xaaluvu laimyajota vaat. Aanife dzii twashtya eeran; laimyajota onemruugi adhopfanodukaimu vaat aa jaudothto byarzhuzh byarzhuzh dwaim znaaborun ilayant. Koirafe dzii xwosya dopiisla, dohoorsla, dogeleedala, aa dodhwonla tyoshtarun chiidhant. Chexwosata dzii onshwohadam andomomoolxum cheziiverata sveetata fmiixant.

When my great-great-grandfather was a young man, he travelled out into the world. First he went west; there was only sand there. Then he went north; there was only snow there. Then he went east; there the mountains were too high and great-great-grandfather couldn't climb them. At last he decided to travel south, on foot, on horseback, by cart and by boat. In the south he saw the largest city in all the world.

Vii skoonshum mauhum ayom, iidli miim ilzorkaitant.

I can eat glass, it does not hurt me.

.היא נותנת אותו לו

She gives it to him.

.הוא נותן אותו ליוחנן

He gives it to John.

.אנחנו נותנ(ים/ות) לו את התפוח

We give him the apple.

אני נותנ(/ת) ליוחנן את התפוח.

I give John the apple.

.הוא התפוח של יוחנן

It is John’s apple.

התפוח אדום.

The apple is red.

Hlebyandomum ushoinimvu!

Happy birthday!

Vii bvinleem, anyom, aa sashmaaram voom, aa vii onshkuultum thwokosetaufefe zhoimatufu byandomuhibuf wim. Vii onamaachiyom zhyevnosupamzhu shelaaxutepumzhu xeeyom ondwovnaim xsuintan aa bwejaim fnakaalepwim onojiiseyai onyudshidaf aa onmyajof onumbaaresesayoif aa onzveerokof oelt voom... Vii onchowanom onfyantiraf xeef chechiinadata onmwaktof kataavsot arain. Dzii miim voot aa vii dziim voom!

I am yesterday, today and tomorrow, and I have the power to be born a second time. I am the divine hidden soul who created the Gods and gives sepulchral meals to the denizens of the deep, the place of the dead, and heaven... Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth. He is I and I am he!

Ju, píkpol lérel otékpif ókpo otépim ung púne únu?

ju	  , píkpo-l             l<ére>l   oté-kpi-f            ókpo oté-pi-m           ung      púne  únu?
excuse.me , be.yellow.or.red-PL PL<brick> PRO.3SG.INAN-REL-GEN road PRO.3SG.INAN-Q-ADV POST.LOC be.at Q?

Excuse me, where's the Yellow Brick Road?

Yele, wimmin, leim þodoçþo bake si çodûça ðûþûddotað?

yele      , wimmin   , leim  þod<oç>þo            bak-e    si çod-uça         		ð<û>þûd-dot-að
attention , friend   , where be.located<3SG.INAN> road-DEF of yellow-ADJ.INAN.INDEF.PL	build<PL>-INAN.ACT.PART-INDEF.INS
'je.le    , 'wim.min , leɪ̯m  þo'doç.þo            'bɑ.ke   si ço'duçɑ                   ðɯ.þɯ'do.tað

There is a vocative particle <ha>, but it is not used with <yele> "hail!; attention!" or <leyele> "hello."

Excuse me, where's the Yellow Brick Road?

Ĩhiho jẽdĩ cãde: "Qã-saspru bĩ-nakeskoc ar bĩ-neft. Utnav mak nup cacaurta!" Vjẽd kakeskocho bar keftho bar askho mak cacaurta.

ĩh-iho  jẽd-ĩ           cãd-e       :
say-PST something-speak PRO.DAT-1SG :
ĩ'hi.ho 'jẽ.di		'cã.de      

" qã=s-asp-r-u                 bĩ=n-akeskoc     ar  bĩ=n-eft            .
" if=you-want-DIM-3SG.NTOP.OBJ should=INF-smile AND should=INF-be.happy .
  qã'sas.pɹu                   bĩ.na'kes.koc    a˞  bĩ'neft

utnav   mak        n-up   cac-au-rta    ! "
can     everything INF-be bad-ADJ-COMP  ! "
'ut.nav mak        nup    ca'caʊ˞.ta

vjẽd k-akeskoc-ho
so   1SG-smile-PST
vʲẽd ka.kes'koc.ho

bar k-eft-ho
AND 1SG-be.happy-PST
ba˞ 'keft.ho

bar ask-ho     mak        cac-au-rta   .
AND become-PST everything bad-ADJ-COMP .
ba˞ 'ask.ho    mak        ca'cau˞.ta

A voice said to me: "Smile and be happy! Things could be worse!" So I smiled And was happy. And things got worse.

kalama li toki e ni tawa mi: "o lukin pi pilin pona, o pilin pona! ali li ike lili, li ken ike mute!" mi lukin pi pilin pona. mi pilin pona. ali li kama ike mute.

A voice said to me: "Smile and be happy! Things could be worse!" So I smiled And was happy. And things got worse.

Lux o-im tjane: "Ren-nakeskotj pha ren-neft! Khat ut me pasaula!" Fje ok-kakeskotj pha ok-keft pha khat o-ask tjap-pasaula.

lux   o=im    tja-ne      :
voice PST=say PRO.DAT-1SG :
lʊx   ɔʔ'ʔim  'tʲa.ne	  :

ren=n-akeskotj       pha ren=n-eft        !
IMP=INF-smile        AND IMP=INF-be.happy !
ren.na'kes.kɔtʲ      pʰa ren'neft         !

khat       ut  me pas-au-la    !
everything can be bad-ADJ-COMP !
kʰat       ʊt  me pa'saʊ.la    !

fje ok=k-akeskotj
so  PST=1SG-smile
fʲe ɔk.ka'kes.kɔtʲ

pha ok=k-eft
AND PST=1SG-be.happy
pʰa ɔk'keft

pha khat       o=ask      tjap=pas-au-la   .
AND everything PST=become LAT=bad-ADJ-COMP .
pʰa kʰat       ɔʔ'ʔask    tʲap.pa'saʊ.la   .

A voice said to me: "Smile and be happy! Things could be worse!" So I smiled And was happy. And things got worse.

Linól pegbél en. Linól Úsum ung bipegbólos en.

l<inó>l	  p-egbé-l   en.   l<inó>l   Úsu-m     ung      bi-p-egbó-l-os       en.
PL<1.NOM> V-human-PL DECL. PL<1.NOM> Earth-ADV POST.LOC INCEP-V-exist-PL-PRF DECL.

We are humans and we are from Earth.

Talupim tunkhetau khatau me phum thajnau pha lejstu lif-fan pha lip-pekjepsim. Thafjets pha wymes me phent tjani pha phip-phikkemep lik-khet musallunjeifj.

tal-up-im    tunkhet-au  khat-au        me  ph-um          thajn-au    pha lejst-u      lif=fan     pha lip=pek-j-eps-im                     .
animal-be-PL human-ADJ   everything-ADJ PAS 3PL-give.birth freedom-ADJ AND equality-ADJ INS-dignity AND INS=abstraction-INDEF.SBJ-protect-PL .
ta'lʊ.pim    tʊn'kʰe.taʊ 'kʰa.taʊ       me  pʰʊm           'tʰaɪ.naʊ   pʰa 'leɪ.stʊ     lif'fan	    pʰa lip.pe'kʲep.sim                        .

thafjets   pha wymes     me  ph-ent   tjan-i      pha phip=ph-ikk-em-ep               lik=khet    musallunjeifj
reason     AND conscience PAS 3PL-give PRO.DAT-3PL AND should=behave-above-one.another INS=stomach kinship
'tʰa.fʲets pʰa 'wy.mes   me  pʰent    'tʲa.ni     pʰa pʰip.pʰik'kem.ep                likʰ'kʰet   mʊ.sal'lu.nʲeɪfʲ

Thafjets, wymes, and musallunjeifj are loanwords from Ladoçei Htoleiþe (Ladochei T'oleithe) daðets, huhïmes, and musallunyeiþ. Khan Khaftim contains a large number of these.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Dabuhinnyin daibuç dateil: "La çarðeþ lali garteþ! Zïn rirsûç hpe dorçûç!" Çaiðatya gaitatli doiçûçkali zïn.

dabu-hiny-nyin 			d<ai>b-uç 	    dat-eil             :
speak-NEG.COM-ACT.NOM.AN.PART   speak<PST>-3SG.INAN PRO.1SG.AN1-DEF.DAT :
dɑ.bu.ʔiɲ'ɲin                   'dɑɪ̯.buç            'da.teɪ̯l            :

" la  ça<r>ð-eþ          la-li     ga<r>t-eþ             !
" IMP smile<IRR>-2SG.AN1 IMP-V.AND be.happy<IRR>-2SG.AN1 !
" lɑ  'çɑɹ.ðeþ           'lɑli     'gɑɹ.teþ              !

zïn          ri<r>s-ûç         hpe  do<r>ç-ûç            ! "
PROX.PL.INAN can<IRR>-3PL.INAN COMP be.bad<IRR>-3PL.INAN ! "
zyn          'ɹiɹ.sɯç          ˀpe  'doɹ.çɯç             ! "

A voice said to me: "Smile and be happy! Things could be worse!" So I smiled And was happy. And things got worse.

Un voce diceva a me: "Surride e sia felice! Il poterea esser pejor!" Assi io surrideva. Et esseva felice. Et il se pejorava.

A voice said to me: "Smile and be happy! Things could be worse!" So I smiled And was happy. And things got worse.

Imuha lux cane: "Ze'neft a ze'nomp! Gat me ut nup pasaula!" Vjen keftiha ba kompiha, ke'ketec askiha gat ca'pasaula.

im-u-ha              lux   can-e       :
say-3SG.NTOP.OBJ-PST voice PRO.DAT-1SG :
i'mu.ha		     lux   'ca.ne

" ze=n-eft      a   ze=n-omp         !
" IMP=INF-smile AND IMP=INF-be.happy !
" ze'neft       a   ze'nomp

gat        me  ut  n-up   pas-au-la    ! "
everything TOP can INF-be bad-ADJ-COMP ! "
gat        me  ut  nup    pa'saʊ.la    ! "

vjen k-eft-iha
so   1SG.SBJ-smile-PST
vjen kef'ti.ha

ba  k-omp-iha
AND 1SG.SBJ-be.happy-PST
ba  kom'pi.ha

ke=ketec       ask-iha    gat        ca=pas-au-la    .
ADES=that.time become-PST everything DAT=bad-ADJ-COMP .
ke'ket.ec      as'ki.ha   gat        ca.pa'saʊ.la

A voice said to me: "Smile and be happy! Things could be worse!" So I smiled And was happy. And things got worse.

2. Bar avocirto, kẽ-baugãdirto õ-kadot, vã-begizurto tesauc rẽ-fozz Cĩdar; bar kẽd birnozorto.

bar avoc-irto   , kẽ=b-augãd-irto               õ=kadot  , vã=b-egiz-u-rto
AND happen-REM  , when=3PL.NTOP.SBJ-journey-REM ABL=East , that=3PL.NTOP.SBJ-find-3SG.NTOP.OBJ-REM
ba˞ avo'ci˞.to  , kẽ.baʊ.gã'di˞.to              õ'ka.dot , vã.be.gi'zu˞.to

tes-auc       rẽ=fozz Cĩdar    ; bar kẽd       b-irnoz-o-rto .
place-be.flat INES=land Shinar ; AND there.TOP 3PL.NTOP.SBJ-begin.inhabiting-3SG.TOP.OBJ-REM
'te.sʊc       ɹẽ'fozː Cĩ.da˞   ; ba˞ kẽd       bi˞.no'zo˞.to .

2. And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

Tagũ Dertẽnkarr!

tag-ũ               dert-ẽnkarr           !
joy-SG.3SG.NTOP.POS year-come.full.circle !
'ta.gũ              de˞'tẽn.ka˞ː	  !

Happy New Year!

Ec up twup rufong? Ec twup, ec up dosekr.

ec    up tw-up              ruf-ong    ? Ec    twup               , ec    up dos-ek-r
PRO.3 be 3SG.TOP.NEG.SBJ-be hair-write ? PRO.3 3SG.TOP.NEG.SBJ-be , PRO.3 be door-more.general-DIM
ec    up twup               'ɹu.foŋ    ? ec    twup               , ec    up do'se.kɚ

The pronoun is necessary whenever the topical verb form is used in questions like this. Though topical forms have fallen out of use in a lot of cases in Gãdũ Fav, this is one of the cases where they are still used.

Though this is not colloquial, it would also be possible and correct to say, "Up pwup rufong? Pwup, up dosekr," despite the fact that the object in question is clearly the topic of conversation. This is grammatically OK because in Gãdũ Fav, the decision as to whether to say "pwup" or "twup" depends on the positioning of the topic in the sentence (whether or not it is before the verb), rather than whether or not it is the topic of conversation.

Is it a pencil? No, it is a window.

Nos es umanas e nos es de la Tera. Нос ес уманас е нос ес де ла Тера.

We are humans and we are from Earth.

Gup rõd ar up nekex Sras.

g-up       rõd   ar  up nek-ex       Sras  .
1PL.SBJ-be human AND be home-1PL.POS Earth .
gup        ɹõd   a˞  up 'nekex       sɹas  .

We are humans and we are from Earth.

Nesûçei rïftrahyot si deþeim þûdlaçne hûtïmleç deþeil.

nes-ûçei            r[ï]ftra-hyot            si       deþ-eim
all-ADJ.INAN.DEF.PL demand[PL]-INAN.PAS.PART PREP.GEN you.SG.AN1-DEF.LOC
'ne.ʃɯ.çeɪ̯	    'ryf.tɹɑʔ.jot            si       'de.þeɪ̯m

þ[û]d[laç]ne               h[û]tïm-leç                 deþ-eil            .
AUX.FUT[PAS.PRSNT.PL.INAN] give[PAS]-PRSNT.PAS.PL.INAN you.SG.AN1-DEF.DAT .
'þɯd.lɑç.ne                'ʔɯ.tym.leç                 'de.þeɪ̯l

"All your demanded things will be given to you."

All your demands will be met.

Dekaayo zvertuumem zeeglaxtadhum otaraachont. Dekaayo yaitdanzeegom ohavuudhvant!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Danzeego ovoont!

fiat lingua!

Pekjẽnfos makau jafnãdij.

pek-j-ẽnf-os                            mak-au         j-afnãd-ij                    .
abstraction-INDEF.SBJ-demand-PL.2SG.POS everything-ADJ INDEF.SBJ-fulfill-3PL.TOP.OBJ .
pe'kʲẽn.fos                             'ma.kaʊ        jaf'nã.diɪ

Moving a noun out of normal VSO order makes it the topic. This is mostly used for passive-like constructions such as this one.

All your demands will be met.

Kup kad pentau, kad ecau, ba kad cantaktau, ba kopt pekutnavo njum ho'laj leb ket. Kup lopot makau pekjottau me'tupnililo Mak a me'tentil senjostwil xop ca'lontozwil tes soxau, tesul lontajl, a tesul Mak... Kikta, xaduma tes dostau me'tizz le'bonum tes Las. Tup kec a kup tec!

I am yesterday, today and tomorrow, and I have the power to be born a second time. I am the divine hidden soul who created the Gods and gives sepulchral meals to the denizens of the deep, the place of the dead, and heaven... Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth. He is I and I am he!

Teslek, keskr qã-sĩ cãde jẽhe up?

tes-l-ek             , k-esk-r      qã=s-ĩ     cãd-e       jẽhe   up ?
place-DIM-SG.1SG.POS , 1SG-love-DIM if=you-say PRO.DAT-1SG where  be ?
'teslek              , 'kes.kɚ      qã'sĩ      'cã.de      'jẽ.he up ?

Where is my room?

Qã-saspru, keskr qã-sĩ cãde jẽhe up Vett Rat-Magitetau?

qã=s-asp-r-u 			 , k-esk-r          qã=s-ĩ     cãd-e       jẽhe   up Vett Rat=Mag-it-et-au             ?
if=2SG.SBJ-want-DIM-3SG.NTOP.OBJ , 1SG.SBJ-love-DIM if=you-say PRO.DAT-1SG where  be road brick=gold-color-similar-ADJ ?
qã'sas.pɹu    			 , 'kes.kɚ          qã'sĩ      'cã.de      'jẽ.he up vetː ɹat.ma.gi'te.taʊ             ?

"If you want it, I like if you tell me where the Yellow Brick Road is?"

Excuse me, where's the Yellow Brick Road?

Vniyane traitanii mwarii hartwerudufe neetont.

Vniyan-e       trait-an-ii          mwar-ii         hartwer-udu-fe  neet-o-nt
Idea-3PL.M.NOM color-less-3PL.M.NOM green-3PL.M.NOM furious-ly-VAGR sleep-PRS-3PL.IPFV

Colorless green ideas sleep furiously.

Aakshatle traitanii mwarii hartwerudufe neetont.

Colorless green dreams sleep furiously.

Sveetwizh booravni tsiif mwisleravinuti.

All your demands will be met.

Gup tunget al up tanex tes Las.

We are humans and we are from Earth.

Bar uprĩdilo Sras rãnkau moj gãd ar moj pekĩ.

bar uprĩd-ilo Sras  rãnk-au      moj gãd      ar  moj pek-ĩ             .
AND have-REM  Earth entirety-ADJ one language AND one abstraction-speak .
ba˞ upɹĩ'dilo sɹas  'ɹãnkaʊ      moɪ gãd      a˞  moɪ 'pekĩ             .

The classifiers used in other Lonian languages have disappeared in Gãdũ Fav outside of ordinals and compounds.

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

Pha Tslas lankau om-me li-moj pek khan pha li-moj thon latt.

pha tslas lank-au      om=me  lim=moj  pek           khan     pha lim=moj thon         latt
AND Earth entirety-ADJ PST=be COM=one abstraction.CL language AND COM=one body.part.CL tongue
pʰa tslas 'lankaʊ      ɔm'me  lim'mɔɪ  pek           kʰan     pʰa lim'mɔɪ tʰɔn	       latː

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

Kup kapẽntau, kadecau, bar kacãktau, bar kuprĩdu pekutnav vẽ-njũ õ-rajreb ket. Kup ropot pekjottau rakau, mẽ ajẽnnirho Rak ar ãcir mojnjost xopoxau cã-rõdetozwir Tessox, tesur rõdetajr, bar Cajsejr Cãd... Kikta, Xadũha stost mẽ izz rẽ-bõdũ Sras. Up kec ar kup ec!

k-up 	   kapẽntau  , kadecau  , bar kacãktau ,
1SG.SBJ-be yesterday , today    , and tomorrow ,
kup	   ka'pẽntaʊ , ka'decaʊ , ba˞ kacãktaʊ ,

bar k-uprĩd-u                 pek-ut-n-av            vẽ-n-j-ũ                      õ-raj-reb                  ket  .
and 1SG.SBJ-have-3SG.NTOP.OBJ abstraction-can-INF-do PURP-INF-INDEF.SBJ-give.birth ABL-two-abstraction.ORD.CL hour .
ba˞ ku'pɹĩdu		      pe'kutnav		     vẽ'nʲu			   õ'ɹaɪɹeb		      ket  .

k-up       ropot  pek-j-ott-au                   rak-au  , mẽ  ajẽnn-ir-ho             Rak
1SG.SBJ-be soul   abstraction-INDEF.SBJ-hide-ADJ god-ADJ , REL create-3PL.NTOP.OBJ-PST God
kup	   'ɹopot pe'kʲotːaʊ			 'ɹakaʊ  , mẽ  ajẽn'niɹho	       ɹak

ar  ãc-ir             mojn-j-ost         xop-ox-au             cã-rõd-et-oz-wir                                 Tessox  ,
and give-3PL.NTOP.OBJ unit-INDEF.SBJ-eat coffin-be.exposed.ADJ DAT-human-more.general-reside.in-PL.3PL.NTOP.POS Deep    ,
a˞  'ãci˞	      'moɪnʲost          xo'poxaʊ              cãɹõde'tozwi˞					'tesːox ,

tes-ur                rõd-et-ajr             , bar Caj-sejr           Cãd ...
place-SG.3PL.NTOP.POS human-more.general-die , and Three-place.ORD.CL Sky ...
'tesu˞		      ɹõ'detaɪ˞              , ba˞ 'caɪseɪ˞	      cãd ...

k-ikt-a               , Xad-ũ-ha             stost  mẽ  izz   rẽ-bõd-ũ                    Sras  .
1SG.SBJ-greet-2SG.OBJ , lord-SG.3SG.NTOP.POS shrine REL stand INES-center-SG.3SG.NTOP.POS Earth .
'kikta		      , xa'dũha		     stost  mẽ  izː   ɹẽ'bõdũ                     sɹas  .

up kec         ar  k-up       ec          !
be PRO.1SG.SBJ and 1SG.SBJ-be PRO.3SG.SBJ !
up kec         a˞  kup        ec          !

I am yesterday, today and tomorrow, and I have the power to be born a second time. I am the divine hidden soul who created the Gods and gives sepulchral meals to the denizens of the deep, the place of the dead, and heaven... Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth. He is I and I am he!

Qã-saspru nundãdu sarbãnjas dabutsej, bĩ-najẽnnu gãd.

qã=s-asp-r-u                     n-undãd-u               sarbãnjas   dabutsej   , bĩ=n-ajẽnn-u                   gãd
if=2SG.SBJ-want-DIM-3SG.NTOP.OBJ INF-resist-3SG.NTOP.OBJ extinction  linguistic , should-INF-invent-3SG.NTOP.OBJ language
qã'sas.pru                       nun'dã.du               sa˞'bã.nʲas da'bu.tseɪ , bĩ.na'jẽn.nu                   gãd

(Direct imperatives are avoided outside matters of life and death, parents to small children, humans to pets, the military, and insults. This is to the point where instead of saying "no smoking" a sign would say "if you smoke, you will be expelled.")

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Suprĩde, $-a!

bye $

Risop kodop ɛaftɛalyar; hi duhkoçtu bopeir.

ris-op      kod-op      ɛaft-ɛaly-ar                     ; hi  duhk[oç]tu     bop-eir
can-1SG.AN2 eat-1SG.AN2 water-resembling.thing-INDEF.ACC ; NEG hurt[3SG.INAN] PRO.1SG.AN2-ACC
'ɹi.ʃop     'ko.dop     'ʕɑft.ʕɑ.ʎɑɹ                     ; ʔi  du'ˀkoç.tu     'bo.peɪ̯ɹ

This sentence uses the non-Firstborn first-person gender because a human is unlikely to pass as Firstborn, and is far more likely to pass as a human speaker of their language. If you are the exception, then you would say:

Risat kodat ɛaftɛalyar; hi duhkoçtu dateir.

I can eat glass, it does not hurt me.

Kut nostu tjop-phakkr, etj welkane.

k-ut        n-ost-u         tjop=phakkr  , etj w-elkan-e
1SG.SBJ-can INF-eat-3SG.OBJ ACC=glass    , it  NEG-hurt-1SG.OBJ
kʊt         'nɔs.tʊ         tʲɔp'pʰak.kr , etʲ wel'ka.ne

I can eat glass, it does not hurt me.

Bagz me kut nosto, dwapte ec.

bagz  me  k-ut        n-ost-o             , dw-apt-e                      ec   .
glass TOP 1SG.SBJ-can INF-eat-3SG.TOP.OBJ , 3SG.NTOP.SBJ.NEG-hurt-1SG.OBJ that .
baɣz  me  kut         'nosto              , 'dwapte                       eʃ   .

I can eat glass, it does not hurt me.

Bagz me kutu nosto, dwapte ec.

I can eat glass, it does not hurt me.

Twup sajt tokijttau.

The apple is not red.

Tup sajtum Johan.

It is John’s apple.

Sajt me tup tokijttau.

The apple is red.

Dabuts ye ðorþluç!

fiat lingua!

Étele bipegbósen!

fiat lingua!

Komat hetïmat toçeir puçeil.

I want to give it to her.

Heitïmuç toçeir Yohaneil.

He has given it to John.

Hi hetïmat Yohaneil buseir.

I don't give John the apple.

Buse hi cekoç.

The apple is not red.

Natsat hetïmat toçeir puçeil.

I must give it to him.

Þaduçne hetïmuç toçeir puçeil.

She will give it to him.

Hetïmuç toçeir puçeil.

She gives it to him.

Hetïmuç toçeir Yohaneil.

He gives it to John.

Hetïmän puçeil buseir.

We give him the apple.

Hetïmat Yohaneil buseir.

I give John the apple.

Yohan nyaduçsi buseir.

Yohan	nyad[uç]si 		bus-eir
John 	possess[3SG.AN2] 	apple-DEF.ACC
AN2 is for any animate noun that is not a member of the Firstborn (Htöl), including humans, cats, dogs, etc. AN1 is for the Firstborn.

It is John’s apple.

Buse cekoç.

The apple is red.

Kisin Yuqan tegqantagganti [ki"zin ju"ZAn tEN"xAntANgAnti]

INST-3SG.INAN.PRON ABS-John 3SG.ANIM.NOM-give-PERF-3SG.ANIM.ABS

He has given it to John.

Kisin negqantalimunti [ki"zin nEN"xAntAlimunti]

INST-3SG.INAN.PRON 1SG.NOM-give-must-3SG.ANIM.ABS

I must give it to him.

Penikkelkuransi? Apansi, penestransi [pE"nikElkuransi? A"bAnsi, pE"nEsts`Ansi]

pencil-INTERR-3SG.INAN.ABS? NEG-3SG.INAN.ABS, window-3SG.INAN.ABS

Is it a pencil? No, it is a window.

Kigamal Yuqan yetqanta nenapanti [kiNA"mAl ju"ZAn yEt"xAntA nEnA"bAnti]

INST-apple ABS-John LOC-give 1SG.NOM-NEG-3SG.ANIM.ABS

I don't give John the apple.