CALS_βConlang Atlas of Language Structures

Pu cis bad ne dis pal pinc.

Lit. "You are receiving all of your demanded things."

All your demands will be met.

Lits pol kofu rich sted ne spok pal gigi ne tot pal anda gid higi thits ne nart pal da. Pu kor higi rok sted ligi zu mes ma sted ce nix shenga stop ga.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Ešaŧeƃ egaran Ekin efulal

Happy New Year!

En eguð anasiras!

Don't touch me there!

Ek exašešanamun efulas?

Where is the bar?

Ek exaxaðem efulas?

Where is the beach?

Ek exašešanir efulas?

Where is my room?

Iŧ edaƃitas.

You can count on us.

Anaƌiŧas idaniŧas.

Let's get moving.

Idaniŧas.

On our way.

Usak.

Very well.

Agas eƃigit.

Consider it done.

Exenegeƌ efulas.

No problem.

Efuliŧas ag.

We're on it.

El.

Certainly.

Eniras im.

Move out!

Anaƌas.

As you wish.

Exeƌil aƌuterameniras, enetasir.

I can eat glass, it does not hurt me.

Ešaðegarit efulal Ekin.

Happy birthday!

Exeðem, exeðum, exaðem efuliras; iruniral ešexax emun efulal egaral. Utan apaten ešexilam efuliras, ešegiladiked aƃagiras; aman exaŋeŋed ažeƌamiras ešeŧamariked exemutasik; exaverenik ešamitaniked, exaverenik ešaset. Ixak, eƌegilik exeƌulik anabišas udir exeƃamar Ešaverenin. Efuliƃas ir, efuliras iƃ.

I am yesterday, today and tomorrow, and I have the power to be born a second time. I am the divine hidden soul who created the Gods and gives sepulchral meals to the denizens of the deep, the place of the dead, and heaven... Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth. He is I and I am he!

Enudat ašeðen ešeŋaƌed ekagan aƌalas.

Colorless green ideas sleep furiously.

Enudat ašeðen ešełamed ekagan aƌalas

Colorless green dreams sleep furiously.

Ešešenaλerav emanas. Ešešen aƃagas.

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Anaƌas ešešen aƃagas.

fiat lingua!

Ašaƃased

bye $

Eƃigiras, aƌat efuliras.

I think, therefore I am

En examunumenik irasas exirasumenik.

Don't wash the bottle in the dishwasher

Ek efulas eševirun? En, efulas ešeƌilifal.

Is it a pencil? No, it is a window.

Ełam ešinunimed akanal

All your demands will be met.

!a|adans usidar

!a-|a-dans usi-dar
abs-not-touch part-body

Don't touch me there!

kirathe tonshe

ki-rathe tonshe
ques-place beach/shore/bank

Where is the beach?

kirathe hikakesh / kirathe unokesh

ki-rathe hika-kesh / ki-rathe uno-kesh
ques-place beer-house / ques-place shorttime-house

Where is the bar?

kirathe esleukesh

ki-rathe es-le-ukesh
ques-place 1-pos-room

Where is my room?

nes daes chiladestos

ne-s da-es chi-lades-tos
fut-v SUBJ-1 OBJ-want-2

As you wish.

Vri vinis oi el ri du ad ri et i.

On the topic of the coming days she to-hims it.

She will give it to him.

Ri ad ri et i.

She to-hims it.

She gives it to him.

Ri du ad Iohan et i.

He to-Johns it.

He gives it to John.

Nos du ad ri et melo.

We to-him the fruit.

We give him the apple.

Io du ad Iohan et melo.

I to-John the fruit.

I give John the apple.

I hi melo Iohan.

It is the fruit of John.

It is John’s apple.

Vri melo el i hi vur.

On the subject of the fruit, it is red.

The apple is red.

Me dev im at vil el ze hi ik.

From want/need in your thoughts/feelings that is done.

Consider it done.

Hi si okote vri ze.

There is no disgust/anger about that.

No problem.

Nos du teran et i.

We are in the process of doing it.

We're on it.

Nos du ire!

We go/start!

Move out!

Me savien.

From knowledge.

Certainly.

Io du ik et at deb.

I cause your will.

As you wish.

Wodhisshi yadhimya

The apple is red.

azhnyat azhnyat yaw onna azh azhnyaad yaw onna atiq azhnyaad yaw onna azhat azhnyaad yaw onna modho go azhnyaad yaw onna bimi azhnyaad yaw onna dani imataa dani imataa dadhin dani imataa onna bimida kamiis atiq kamiis atiq kwix kamiis atiq kwix onna kamiis dazh dol onna kamiisdat kwix kamiis dazh dol onna kamiisdat atiq kwix sowaal yaymin sowaalba yaymin sowaal yaatiq sowaal onda

my friends my best friends one of my best friends 3 of my best friends some of my best friends most of my best friends all of my best friends a funny man a very funny man the funniest man of all 3 shirts 3 clean shirts the cleanest 3 shirts the newest 2 of the clean shirts the newest 2 of the 3 clean shirts the first question the first 3 questions the third question the last of the questions

Yeminya, baymaa donya!

Proletariat of the world, unite!

Disadhayshko amwidham shejwa adhayaa saaxatlana

Don't wash the bottle in the dishwasher

Aw kadhandash jika? Yenna, o kodhakis jiya.

Is it a pencil? No, it is a window.

oyimshti pyazhoona nimsoom ax adhin sooya

Colorless green dreams sleep furiously.

Omashkashi dani tindokobshiyo tindokobshiyona. Sbalchaa shiid, O dixsaa dani tindokobshiyo ginissa tinwikobshiyona. Shashko dixsma shii. Innimshi dani tinwikobshiyo ginyenna tindokobshiyona. Spakixshko hichma shii. Oyenshi ton daniya tinwikobshiyo tinwikobshiyona. Issanachi.

He who knows not and knows not he knows not He is a fool. Shun him. He who knows not and knows he knows not He is a student. Teach him. He who knows and knows not he knows He is asleep. Wake him. He who knows and knows he knows He is wise. Follow him.

Issa tinigdadhashti yoschiimya

All your demands will be met.

tph dSr

The apple is red.

Osîmantjas Môrezna untuš môt mêm ât tepfimik shifrak sja fońut Usâ shiswaj fêńê fêzjâposmu shuhuš tohnojmu — Muśuśorf pûm môzôifšat gâr pfitak tohnojmu fûšûtûk hno Sja meśiśrepšo nis uńćot go îpfîkhêhêk hnu, Mufuk sja môzôśag hnujuk ûrt tśiik sja môzôûrôk ûrt ûrt am ûrt. Orm miśisej go tûpôk, tsińaš — Ćaûj fot tjahmi Osîmantjasûk ńaj pfuposuk pfîposmu. Ôšôm pfîpahtij kesik tjahmi orm onju! Ter intim kzapapzi. Ok kirajsûôk Khumu shîgêrt hno, mîśîćîn umomon Hef shuuut shipat kzushutuń shimah.

Ozymandias Half sunk, a shattered visage lies, whose frown And wrinkled lip, and sneer of cold command Tell that its sculptor well those passions read Which yet survive, stamped on these lifeless things, The hand that mocked them and the heart that fed. And on the pedestal these words appear: “My name is Ozymandias, king of kings: Look on my works, ye Mighty, and despair!” Nothing beside remains. Round the decay Of that colossal wreck, boundless and bare The lone and level sands stretch far away.

Ryry

She gives it to him.

Ryry sta Jaun

He gives it to John.

Sairu ha kynyra

We give him the apple.

Sairy ha kynyra sta Jaun

I give John the apple.

una kynyra ta Jauna

It is John’s apple.

Sakar kynyna

The apple is red.

Tepzi sja erekzûćantan orm erekzûćantan erekzûkmaćantan ûrt — môrekwapfikzûzjaćakaj. Ouruut tohnojuk. Tepzi sja erekzûćantan orm erećantan erekzûkmaćantan ûrt — môrekwapfimjaćantan. Eûrćantan tohnojuk. Tepzi sja erećantan orm erekzûćantan erekmaćantan ûrt — môrôfôûn. Ôûrtran tohnojuk. Tepzi sja erećantan orm erećantan erekmaćantan ûrt — môrezjaćakaj. Eetfet tohnojuk.

He who knows not and knows not he knows not He is a fool. Shun him. He who knows not and knows he knows not He is a student. Teach him. He who knows and knows not he knows He is asleep. Wake him. He who knows and knows he knows He is wise. Follow him.

Os kī-pāraz pāngib. Os kī-pāraz ni-Urþ.

We are humans and we are from Earth.

Sadwu xwu archu kuyus.

All(ADJ) your(ADJ) strong-asks(NOUN) be-met(VERB IMPERFECT).

All your demands are to be met.

All your demands will be met.

Sa arus oki sa no cho.

I think(VERB-IMPERFECT ASPECT) therefore(CONJ-BETWEEN SENTENCES) I a(INDEF-ARTICLE) being(NOUN-NOMINATIVE-CASE).

I think, therefore I am a being.

I think, therefore I am

Sadwa ta vuya nadwa qa kololub aka kurelub. Ra airbuya porilil aka djamulil oko agus ku djalir farilil.

Gloss:
All person be-born opposite-of slave according-to-(honor-worthiness) and according-to-(do-possession). They endowed by-(truth-path) and by-(self-knowing) and need to-act between-themselves by-means-of-brother-path.

Literal Translation:
All person be born the opposite of slave according to dignity and according to right. They endowed by reason and by conscience and need to act between themselves by means of brotherhood.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Pablevo, pup pabo.

This is more difficult than I thought.

I think, therefore I am

Panto andro es ge-nati libe e iso de digni e de plu privilegi. Id es ge-dona a mu u logika e un auto-kritici e mu debi akti ad alelo in sibi spiritu.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Hutl da natl tat pelen tat ke pelen eg swapl pelen je puhen. Swapl piun timun. Siwunnatl da natl tat pelen tat ke mulen eg swapl pelen je puhen. Swapl piun temun. Nutanatl da natl tat mulen tat ke pelen eg swapl mulen je puhen. Swapl piun pwanun popianatl sa. Siotunatl da natl tat mulen tat ke mulen eg swapl mulen je puhen. Swapl piun gumun.

[Fool singular] [object-subject separator] [someone singular] [who/which/that indefinite-number-(implied-singular)] [not-know factual-tense-with-no-direct-object] [who/which/that indefinite-number-(implied-singular)] [and postposition] [not-know factual-tense-with-no-direct-object]  [that conjunction] [he/she/they singular] [not-know factual-tense-with-no-direct-object] [main verb follows] [be factual-tense-with-no-direct-object].
[He/she/they singular] [ordinary command marker] [refrain-from/abstrain-from/shun infinitive].

[Compound: siwun (study infinitive) + natl (someone singular)] [object-subject separator] [someone singular] [who/which/that indefinite-number-(implied-singular)] [not-know factual-tense-with-no-direct-object] [who/which/that indefinite-number-(implied-singular)] [and postposition] [know factual-tense-with-no-direct-object] [that conjunction] [he/she/they singular] [not-know factual-tense-with-no-direct-object] [main verb follows] [be factual-tense-with-no-direct-object].
[He/she/they singular] [ordinary command marker] [teach/instruct/educate infinitive].

[Compound: nuta (asleep adjective) + natl (someone singular)] [object-subject separator] [someone singular] [who/which/that indefinite-number-(implied-singular)] [know factual-tense-with-no-direct-object] [who/which/that indefinite-number-(implied-singular)] [and postposition] [not-know factual-tense-with-no-direct-object] [that conjunction] [he/she/they singular] [know factual-tense-with-no-direct-object] [main verb follows] [be factual-tense-with-no-direct-object].
[He/she/they singular] [ordinary command marker] [change infinitive] [Compound: popia (awake adjective) + natl (someone singular)] [into postposition].

[Compound: siotu (wise adjective) + natl (someone singular)] [object-subject separator] [someone singular] [who/which/that indefinite-number-(implied-singular)] [know factual-tense-with-no-direct-object] [who/which/that indefinite-number-(implied-singular)] [and postposition] [know factual-tense-with-no-direct-object] [that conjunction] [he/she/they singular] [know factual-tense-with-no-direct-object] [main verb follows] [be factual-tense-with-no-direct-object].

[He/she/they singular] [ordinary command marker] [follow infinitive].

He who knows not and knows not he knows not He is a fool. Shun him. He who knows not and knows he knows not He is a student. Teach him. He who knows and knows not he knows He is asleep. Wake him. He who knows and knows he knows He is wise. Follow him.

Pewnl watu da mewjl wewmin jeneg. Wugl towtowmen eg: jem, tat mewjl towmmin puhun, tos puhan.

[Word singular] [that/those adjective] [object-subject seperator] [you singular] [use factual-tense-with-non-living-direct-object] [continually adverb]. [I singular] [opposite-of-believe factual-tense-with-no-direct-object] [that conjunction] [meaning indefinite-number] [what/who indefinite-number] [you singular] [believe factual-tense-with-non-living-direct-object] [be infinitive], [it/that/those indefinite] [be(come) dubious-tense-with-no-direct-object].

You keep using that word. I do not think it means what you think it means.

De aplo es not Rede.

The apple is not red.

Vi given him de aplon.

We give him the apple.

Not toche miu der!

Don't touch me there!

Onde es de playo?

Where is the beach?

Vat es de plano?

What's the plan?

No problemo

No problem.

E de entire Terro haved un languu, e un speko.

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

Ti kepe uzendo dat parolo. Mi pense not signifike vat ti pense ke signifike.

You keep using that word. I do not think it means what you think it means.

Jumengwahungem puhen ap: swowunnat sum pwann ligenat sa is: pitaenat swap jownan.

[Compound: Jumen (down[ward] adverb) + wahun (pass/hand/give infinitive) + gem (repetitive-action indefinite-number)] [be factual-tense-with-no-direct-object] [when conjunctive-particle]: [compound: swowun (grow infinitive) + nat (one/someone/some-people indefinite-number)] [old-person/people indefinite-number] [change factual-tense-with-person-direct-object] [compound: lige (corrupt) + nat (one/someone/some-people indefinite-number)] [into] [in order that]: [compound: pitae (dead) + nat (one/someone/some-people indefinite-number)] [he/she/they/this/those-people indefinite-number] [please dubious-tense-with-person-direct-object].

Tradition is the old corrupting the young to please the dead.

Tumunnatlwigl do hugl ha, puh anat!

[Compound: tumun (work infinitive) + natl (someone singular) + wigl (collection singular)] [vocative-postposition] [world singular] [of], [be(come) harsh-imperative-form] [one]!

Proletariat of the world, unite!

Masl gugogl ha tiunmin, Nog junmin: Puhun wugl janen, Nog junmin. Nog da samunjapa janunpapa ke sia junmin. Miasl gawunnatl ha wugl ha wugl tewmin. Nog tosl junmin.

[Shore singular] [Compound: gu (solitary) + gogl (land singular)] [of] [stand-(on) factual-tense-with-non-living-object],
[Sea indefinite-number] [drift-(toward) factual-tense-with-non-living-object]:

[Be infinitive] [I singular] [wish factual-tense-with-non-direct-object],
[Sea indefinite-number] [drift-(toward) factual-tense-with-non-living-object].

[Sea indefinite-number] [object-subject separator] [Compound: samun (hope infinitive) + japa (thing plural)] [Compound: janun (dream infinitive) + papa (act plural)] [and]
[all] [drift-(toward) factual-tense-with-non-living-object].

[Boat singular] [Compound: gawun (love infinitive) + natl (someone)] [of] [I singular] [of] [I singular] [watch factual-tense-with-non-living-object].
[Sea indefinite-number] [it/this singular] [drift-(toward) factual-tense-with-non-living-object].

Standing on the island's shore, Drifting off to sea. I wish that I could be, Drifting off to sea. All of my hopes and dreams, Drifting off to sea. I watch my lover's boat, Drifting off to sea.

Pwapl piun telun siohungem so jotla ha. Jotl piun telun!

[Fight singular] [normal-imperative] [give/do/make infinitive] [Compound: siohun (go extinct, be obliterated) + gem (repetitive action)] [against] [speech/language plural] [of].

[Speech/language singular] [normal-imperative] [give/do/make infinitive].

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Jot puhmten!

[Speech indeterminate-number] [be(come) emphatic-tense-with-non-living-direct-object]!

fiat lingua!

Piun gienun!

[Normal-imperative harsh-imperative-form]* [be-well infinitive]!

* a bit of linguistic nonsense; it's just the marker for the non-harsh imperative of other verbs, used in any commands beneath the level of "Stop, drop and roll!"

bye $

Janunpapa wutu get we himen gwas wa.

[Compound: janun (dream infinitive) + papa (act plural)] [green adjective] [color indefinite-number] [without] [sleep facutal-tense-with-no-direct-object] [fury indefinite-number] [with].

Colorless green dreams sleep furiously.

Magl mewjl ut piahmten piahunletl ga jut na.

[Bottle singular] [you singular] [negative-imperative-particle] [wash emphatic-tense-with-non-living-direct-object] [compound: piahun (wash infinitive) + letl (tool singular)] [in] [dish/utensil indeterminate-number] [for]

Don't wash the bottle in the dishwasher

Us wugl jolen, us wugl puhen.

[Because...] [I singular] [think factual-tense-with-no-direct-object], [...therefore] [I singular] [be(come) factual-tense-with-no-direct-object]

I think, therefore I am

Hipl tos puhent? As; lesl tos puhen.

[pencil/pen singular] [it/this/they/those indefinite-number-(contextual-singular)] [be(come) interrogative-tense-with-no-direct-object]?

[no];

[window/viewport/hole/eye singular] [it/this/they/those indefinite-number-(contextual-singular)] [be(come) factual-tense-with-no-direct-object]

Is it a pencil? No, it is a window.

Getla sia mewj da nat pelmin.

[order/demand/imperative/directive/request plural] [all/every] [you unspecified-number] [subject-marker] [one (indefinite pronoun)] [fulfill factual-mood thing-gender]

All your demands will be met.

uroojśorf tfeizetik fehaûmû urf. mûûj aja gramwimi fehaûmû pzîîk shî-tâphok sja meśimim aš meśikzihej ûrt. mimjahej gât kîtê sja kut îz gramwimek hnu kîtê pfizjaij ûrt fehaûn. fehaûnô shi-tajma! ušâp śêtâuk kzushutuń. ûûj sfapapziik.

Recite the book of the primal chaos: The essence of the sea of chaos is contending things, so that they remain still, and do not move. When a magician dips from this sea, the chaos begins to move very much. Beautiful chaos! Thou art full of endless bits of information; thou art the world.

uroojśorf tfeizetik fehaûmû urf. mûûj aja gramwimi fehaûmû pzîîk shîtâphok sja meśimim aš meśikzihej ûrt. mimjahej gât kîtê sja kut îz gramwimek hnu kîtê pfizjaij ûrt fehaûn. fehaûnô shitajma! ušâp śêtâuk kzushutuń. ûûj sfapapziik.

[uɾoʔojʑorɸ tɸeʔiðedik ɸeɣaʔɯmɯ urɸ mɯʔɯj aja ŋramwimi ɸeɣaʔɯmɯ pθyʔyk shy-tʷɶphok sja meʑimim aç meʑikθiɣej ɯrt mimjaɣej ŋɶt kʷydʷø sja kʷut yθ ŋramwimek xnu kʷydʷø pɸiðjaʔij ɯrt ɸeɣaʔɯn ɸeɣaʔɯnɤ shi-tajma! uʝɶp ɕødʷɶʔuk kθushudʷuɲ ɯʔɯj sɸabapθiʔik]
/uroojɕorɸ tɸeiθetik ɸexaɯmɯ urɸ. mɯɯj aja ŋramwimi ɸexaɯmɯ pθyyk sxy-tɶpxok sja meɕimim aç meɕikθixej ɯrt. mimjaxej ŋɶt kytø sja kut yθ ŋramwimek xnu kytø pɸiθjaij ɯrt ɸexaɯn. ɸexaɯnɤ sxi-tajma! uçɶp ɕøtɶuk kθusxutuɲ. ɯɯj sɸapapθiik./
u-ro-oj-śorf t-feizet-ik fehaû-mû urf. mû-ûj aja gra-mwi-mi fehaû-mû pzî-îk shî-tâphok sja me-śi-mim aš me-śi-kzi-hej ûrt. mi-mja-hej gât kîtê sja kut îz gra-mwi-mek hnu kîtê pfi-zja-ij ûrt fehaûn. fehaûn-ô shi-tajma! u-šâp śêtâ-uk kzu-shu-tuń. û-ûj sfa-pa-pzi-ik.
2-SGV-IMP-[PRS-IPFV]speak SGV-writing-ACC [TRN]chaos-GEN first. PROX-[TRN-IND-PRS-IPFV]be [TRN]essence[NOM] [TRN]AUG-lake-GEN [TRN]chaos-GEN PL.HP-ACC PCP-[PRS-IPFV]fight such_that OBV-PL-[IND-PRS-IPFV]be_calm and_but OBV-PL-NEG-[PRS-IPFV]move clause_end. PROX-[TRN-IND-PRS]INCH-move exceedingly at_time.OBV such_that [HP-TRN-IND-PRS-IPFV]ladle from [TRN]AUG-lake-DAT this at_time.OBV [TRN]AGT-tend_to-dream[NOM] clause_end [TRN]chaos[NOM]. [TRN]chaos-VOC PCP-[PRS-IPFV]be_beautiful! 2-[TRN-IND-PRS-IPFV]be_full PL.datum-ACC NEG-PCP-[PRS-IPFV]be_bounded. 2-[TRN-IND-PRS-IPFV]be [TRN]all-INDF-HP-ACC.
‘Recite the written work of the first chaos. This essence of the sea of chaos is fighting things, which are still and do not move. Chaos begins to move exceedingly when a dream-shaman ladles from this sea. O beautiful chaos! You are full of limitless data. You are everything.’

Recite the book of the primal chaos: The essence of the sea of chaos is contending things, so that they remain still, and do not move. When a magician dips from this sea, the chaos begins to move very much. Beautiful chaos! Thou art full of endless bits of information; thou art the world.

Fitenoi ziuv anura!

Happy New Year!

Tyụydó tsĕom dyŏ tho kkụih phọ Bì wụlàe pày nĭn dyĭ rdạ Bì ppúi kèudó sáey rteu Kèo hwẹ gŭi dó họng?

The song of the starlings speaks of heroic deeds In the morning rain the heron does its laundry In the night the lark worships the stars Who sees the true nature of birds?

Lá dyong me mé?

Where is my room?

Pày Tsĕom Wùe pày bì ppúi sèu thụel Wùe pày Phing dyong me dŭe. Pàywụen rtto bì yui sèu hwă Pàywụen rtto Keoy dyong me kép. Pày mĕ taeng sẹl bì tsó mĕ sèu ttị Pày mĕ taeng sẹl Phing dyong hạw.

The Rain Song It is raining in the night in the desert It is raining My soul is peaceful. The raindrops are falling in the daytime on the leaves The raindrops are falling My heart lifts. The time of rain has come For a time in the mountains The time of rain has come My soul rejoices.

Dyong lui bụl lát, ssui gu rdịm dyong.

I can eat glass, it does not hurt me.

Dyong khì bă dyong thŭ.

I think, therefore I am

Ssui háebaeng né? Gu, ssui rẹok.

Is it a pencil? No, it is a window.

Gẹu dyăum e gẹu lău Rtui.

We are humans and we are from Earth.

Műldu nye yőçónon fölof wok.

colour-without_ADJ green idea angry_ADV sleep

Colorless green ideas sleep furiously.

Ëren fukim tan Yonít bocenum

I give John the apple.

Yakëp

Jacob

Boskia tikate ërenen lákiankít lü?

Where is my room?

Telu tikaxiko úk kotít

We're on it.

Tsahoo náavna síhotzɂumoɂze.

My hovercraft is full of eels.

Leɂahíin!

bye $

Muv u Mulaahsév.

We are humans and we are from Earth.

Máhíin yó tsihe!

Happy New Year!

Tsezkám koɂzim, vunsuhme.

I can eat glass, it does not hurt me.

Mákɂáhíin tɂeeháhe!

Happy birthday!

Ku tzítsɂiló? Éeh, pohíi.

Is it a pencil? No, it is a window.

Wia deze kaizbayo wenem, ildya uilbetgavei.

I can eat glass, it does not hurt me.

Pwet ildya varodwairt pyet?

Is it a pencil? No, it is a window.

Yohan gitemeti kunomostomistilaki Yohanindjati kunomostomistilaki Yohan gitemeti knazomostomistilaki Yohanindjati knazomostomistilaki Yohan gitemeti kunomostomistakir Yohanindjati kunomostomistakir Yohan gitemeti knazomostomistakir Yohanindjati knazomostomistakir Yohan gitemeti kunomostomistakia Yohanindjati kunomostomistakia Yohan gitemeti knazomostomistakia Yohanindjati knazomostomistakia

He has given it to John.

kunomostominongkipo dompa dompadomongki

I must give it to him.

Makən o oiTuŋon.

We are humans and we are from Earth.

Kua au ei kokosi kiah koaseɂoh pomixaɂlaiya.

Let him be pitied, who thinks there is only one way to make a language.

Taɂlaiya.

Consider it done.

Manmakə yefaɂ o koŋkiɂ.

All present and accounted for.

Nici mauxo?

What do you need?

Anatɂa niciɂ?

What's the plan?

Tanuru.

Ready for action.

Kipəxəxu pɂarino.

Awaiting your orders.

Uɂaniluru.

At your service.

Sasaronuru.

Reporting for duty.

Mətixnəhaa.

You can count on us.

Kanya.

Let's get moving.

Kano.

On our way.

Isə.

Very well.

Tompeɂto.

No problem.

Tano.

We're on it.

Haɂ.

Certainly.

Kaya!

Move out!

Yəaŋxu.

As you wish.

Manmakə yəhule yəsaɂpalu iyama tosetolu cəpauɂpɂa. Seŋ micaɂelu oiɂsiɂipɂacɂi o fuɂlasə uŋereiɂpikila.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Kuaxaŋ!

fiat lingua!

Kipəxəxu?

Your orders?

"Kuahaa Koŋi" Nixu xukaata tɂalatɂa susenoh kuahaa koŋii loiɂnəcɂi. Kuahaa koŋi pixən o kuan, "Ée! Kuahaa koŋicu?" Kuahaa koŋi kuaɂ, "Ai, kuahaa koŋin." Kuahaa cikoŋi usin, "Koseŋ sokuɂanyah riŋito?" Kuahaa koŋi kuaɂkɂai, "Faxuə kuahaa arakoŋin." Kuahaa nikoŋi kuaxa arahuxuɂnəcɂi pakoasefe lohun. Kuahaa koŋi noanmiŋto.

"The Talking Rock" Yesterday I was walking along the beach when I tripped over a rock that could talk. I picked up the talking rock and said, "Hey! Are you a talking rock?" The talking rock said, "Yes, I am a talking rock." I asked the talking rock, "Why didn't you tell me to avoid you?" The talking rock replied, "Because I'm a mean talking rock." The talking rock's words made me angry, so I threw it into the ocean. I never saw the talking rock again.

Nici tankoah riŋiya.

Tell me what to do.

Ai?

Yes?

Empisucu? Nax, hoxi.

Is it a pencil? No, it is a window.

Kopa latɂa?

Where is the beach?

Kopa yuonəŋ?

Where is my room?

Oincɂiaŋ.

I want to give it to her.

Yon yəpaya oincɂito.

I don't give John the apple.

Paya ləɂəɂoto.

The apple is not red.

Oinkoacɂi.

I must give it to him.

Oiɂcɂi.

She gives it to him.

Yon oiɂcɂi.

He gives it to John.

Yəpaya oincɂi.

We give him the apple.

Yon yəpaya oincɂi.

I give John the apple.

Payaɂo ni-Yon.

It is John’s apple.

Paya ləɂəɂo.

The apple is red.

Keŋxɂara sumanohaa, hoɂkaɂnocɂito.

I can eat glass, it does not hurt me.

Jokauk yuvirdok varmox, jonauc.

Jokauk
The verb "kauk" (think) with the first-person prefix "jo"

yuvirdok
adok (manner, way) in the instrumental definite case (virdok) with the "and" prefix yu-

varmox
Adjective "yemox" (this) in the instrumental case.

jonauc
The verb "nauc" (be) with the first-person prefix "jo"

I think, therefore I am

kiirh jalrajna shraluu g'boziis pornja

all/every demand 2nd-person(singular)-possessive have(future)fulfillment/satiation/satisfaction

All your demands will be met.

kiijuush mraluu zon paal sed aashremjajiit

hovercraft 1st-person-possessive be filled/packed/stuffed with slitherfish(plural)

My hovercraft is full of eels.

ঢঅ সহ তকিইতহঘ তআ ভঅঘ.

Tell me what to do.

ঘব?

Yes?

সহ ছইকহ, য়ঊখই সহ সহছ.

I think, therefore I am

ঢআঘ মঊঢঘ ভইঘতআঘ ঢআঘঘঅঘতউ কৃহখশ. Ren furn bȧnten rennontee qalz. Ren furn bȧnten rennon-tee qalz.

All your demands will be met.

Alle humanen wesen gerboren frei en geleek im heren waardigheid en rechten. prebegiften-het zu heen de ferstand en de geuete, en hasten zu acten broerheidlich zu elkann.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Iroku ware, uji.

I think, therefore I am

Byakyu ū suzanku vebima. Bya ma unhara!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

nika ne lan?

Where is my room?

Streed linguistiche extinctie. Ferzine een spraak!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Sungau ī katsu ne ki yō kawo ūchibi cha hohobi wo naohayamase. Kangarī cha sūm'iro ma toōhayamase, shi woīsun ī yu wo kaītengo deyo hogamimase.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Es-het spraak!

fiat lingua!

Het es Jan's appel.

It is John’s apple.

Ik bedenke, dus ik es

I think, therefore I am

Es het een pootlood? Niet, es het een fenester.

Is it a pencil? No, it is a window.

Merya uyobi shīttaī kuzhinba rīshamase.

Colorless green dreams sleep furiously.

MaNaMeNo 'eRoTe'a FeFu SheNe'aPe

MaNaMeNo                         'eRoTe'a FeFu SheNe'aPe
annoyingly-catchy-songs/earworms light-up my   nose

My hovercraft is full of eels.

'ii GeLiGeLo BeDoDeHa NaViGaRo

'ii GeLiGeLo BeDoDeHa NaViGaRo
?   the-bar  is       a-found-place

Where is the bar?

'uu Ge NoLuuTleDorRePa FeFeFa NeNeNa

'uu Ge  NoLuuTleDorRePa FeFuFa NeNeNa
!   you no-prod         my     that

Don't touch me there!

'eKaLe'e 'e'o'e'e FeRuuChoRa 'eNaa NoLuuTeRuPeRa Ke JeNoTheNu 'eMaMa'e 'eNaa JeDaKaRe 'eNaa Ke JeNuThoNa FeRuuKtleToCheTe

'eKaLe'e           'e'o'e'e FeRuuChoRa      'eNaa NoLuuTeRuPeRa
Akailea's-children are-born infinitely-free and   not-trapped

Ke   JeNoTheNu             'eMaMa'e 'eNaa JeDaKaRe
they have-had-the-need-for thought  and   diplomacy/reason

'eNaa Ke   JeNuThoNa FeRuuKtleToCheTe
and   they need      infinitely-act-like-siblings

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Ge FeRuuFeNoKeRe FeNiKaRo Fe NoLuu'eMoMe'a NeNeNa FiNoKaRa GeGuGu 'eMuMo'a

Ge  FeRuuFeNoKeRe    FeNiKaRo
you infinitely-speak that-word

Fe NoLuu'eMoMe'a NeNeNa FiNoKaRa GeGuGu 'eMuMo'a
I  do-not-think  that   means    you-ly think-ly

You keep using that word. I do not think it means what you think it means.

FeFa BeDoDeHa 'eKaLa'o FeFa BeDoDeHa KePeKaPe 'iNuu

FeFa BeDoDeHa 'eKaLa'o
we   are      Akailea's-mothered

FeFa BeDoDeHa KePeKaPe 'iNuu
we   are      Earth    of

We are humans and we are from Earth.

'eFoKtleTe

'eFoKtleTe
make-Art/do-your-thing

bye $

'uu FeNuKeRi 'eFoJe'e Ge Ge 'uu 'eBoJeFe

'uu FeNuKaRi   'eFaJa'e         Ge  'aShoMeKa
!   linguistic the-many-deaths you fight-like-a-warrior


Ge  'uu 'eBoJeFe
you !   do-what-the-Language-Maker-does

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Fe 'eMoMe'a (FeFeFa) 'uuTaBeDoDaHa

Fe 'eMoMe'a (FeFeFa) 'uuTaBeDoDaHa
I  think    (I)      therefore-am

I think, therefore I am

'uu Ge NoLuuShaShoMeNa 'eKtliTaYo 'ooNuMeNuMoKo SheShuMuNa FeWuJuDa

'uu Ge  NoLuuShaShoMeNa 'eKtliTaYo 'ooNuMeNuMoKo     SheShuMuNa  FeWuJuDo
!   you will-not-wash   the-bottle in-the-machine-ly Washer-ly   dish-ly

Don't wash the bottle in the dishwasher

'ii MaKiLaRo BeDoDeHa Ne NoLe Ne BeDoDeHa LaNiTaLo

'ii MaKiLaRo  BeDoDeHa Ne
?   a-pencile is/being this

NoLe
No/False

Ne   BeDoDeHa LaNiTaLo
this is/being a-window

Is it a pencil? No, it is a window.

GeGu JeNuThaNa JeDaKaRa JeDoKeRo

GeGu JeNuThaNa JeDaKaRa               JeDoKeRi
your needy     diplomatic-resolutions will-be-resolved-diplomatically

All your demands will be met.

Hvan min grät-grät-farfar / grät-grät-farmor var än jung man, han har itta Världan gàtravølt. Första han gårt vøst; okh tår var bara sand. Tån han gårt nord; tår var bara snö. Tån han gårt äst; okh tår Berganna var akksa hygh okh grät-grät-farfar/grät-grät-farmor käld inte klymbar dom. Till last han har døkædt travølar söder, baj valkar, baj hursbakk, okk baj seglar. I Söderan han sånt grossäst stad i alla av Världan.

Great great grandfather has eighteen ways to say it.

It depends on lineage.
Mor mother
Far farher
Mormor Grandma / mother's side
Morfar Grandma / father's side
Farmor Grandpa / mother's side
Farfar Grandpa / father's side

Then you add another mor/far depending on the lineage.

When my great-great-grandfather was a young man, he travelled out into the world. First he went west; there was only sand there. Then he went north; there was only snow there. Then he went east; there the mountains were too high and great-great-grandfather couldn't climb them. At last he decided to travel south, on foot, on horseback, by cart and by boat. In the south he saw the largest city in all the world.

hirzama shra z'dem eja'tiijna. mra nilagon era z'nosh p'tera shra lagon era z'nosh

always(adv) you(sing) use that-word. I not-believe it mean what(rel.pron) you(sing) believe it mean

You keep using that word. I do not think it means what you think it means.

faaniikh zu eja'ten!

good-superlative for this/that-day

Happy birthday!

mra peigar, seil mra zon

1stSG think, thus 1stSG be

I think, therefore I am

キンコナ、ら、レナ、デヨスム、わ、ネー、デヨスム、はい、デヨスム はる、ワムル、わ、キンコナ、コスタ ヤフェークート、ら、レナ、ヨスム、わ、ネー、デヨスム、はい、デヨスム はる、エトカム、わ、キンコナ、コスタ モロネウ、ら、レナ、デヨスム、わ、ネー、ヨスム、はい、ヨスム はる、ヤミナク、わ、キンコナ、コスタ ウテノ、スセニス、ら、レナ、ヨスム、わ、ネー、ヨスム、はい、ヨスム はる、ヤミナク、すに、キンコナ、コスタ

He who knows not and knows not he knows not He is a fool. Shun him. He who knows not and knows he knows not He is a student. Teach him. He who knows and knows not he knows He is asleep. Wake him. He who knows and knows he knows He is wise. Follow him.

ih-cyen-eq ih-iz ra-ciel-a-nu ih-rey-n

We are humans and we are from Earth.

ih-eq mou-i nyee koo-ja-i

I think, therefore I am

QuelI -> ExwI[hyma] -> EX[aaz];

I think, therefore I am

Óve weficzosgár jodiva teke éfaz

Tell me what to do.

Yucidobe taydre nauc vajaub tapoce ec yutapaucin ec.

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

Kómpfanés extinktsjon jazindaké. Kréjœřsanés al jazišna!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Proletéríatsí dos sé érda, ůniskanés!

Proletariat of the world, unite!

Íďeskasin olora-nítso vér dormů fœríenska-las.

Ideas color-less green sleep furious-ly

Colorless green ideas sleep furiously.

Joj kanal minžeska vertsa, lot ní jo œrta.

I can eat glass it no me hurt.

I can eat glass, it does not hurt me.

Joj drast, dréfensk joj ǰin.

I think therefore I am.

I think, therefore I am

J̌is lot al bwaritka? Ní, lot ǰis al oňozatsí.

Is it a pencil? No, it is a window.

Is it a pencil? No, it is a window.

Ingh aïrsoanwe hyê tṣevalem arta.

We are humans and we are from Earth.

Don't wash the bottle in the dishwasher

Don't wash the bottle in the dishwasher

Tauv joroyb dilsope tagah.

bye $

Kanob fidön gläti, etos no dolon obi.

I can eat glass, it does not hurt me.

Mi povas manĝi vitron, tio ne doloras min.

I can eat glass, it does not hurt me.

Tikamagots grünik nenkölik slipons vutiko.

Colorless green ideas sleep furiously.

Senkoloraj verdaj ideoj furioze dormas.

Colorless green ideas sleep furiously.

Tikob, kludo binob.

I think, therefore I am

Min svebebåt er full av angjøre.

Min svebebåt er full av angjøre
1PPOS-COMMON hovercraft.INDEF 3P-PRES-to.be full-ADJ of eel-PL-INDEF

My hovercraft is full of eels.

God Jøl!

Merry Christmas!

Yusa goʈweɖū alayləm romiyəʈer gengengenhəgoʈke. Hiniyaw harbəra ruyə; lallə ʈiyə gar eri. Əs samālra ruyə; lallə ʈiyə gar pitik. Əs sarkəra ruyə; lallə boy genyə aɖin wo bū ilpahakyə gengengenhəgoʈke. Respiyaw akramyə zanūpra nyəru, tepartem, nyihatem, arabatem wo sekletem. Zanūplə aniyə alaylə darwa hāw madīna.

When my great-great-grandfather was a young man, he travelled out into the world. First he went west; there was only sand there. Then he went north; there was only snow there. Then he went east; there the mountains were too high and great-great-grandfather couldn't climb them. At last he decided to travel south, on foot, on horseback, by cart and by boat. In the south he saw the largest city in all the world.

Okalamyənə? Bū, nāpiɖayənə.

Is it a pencil? No, it is a window.

Ropzā aniya toyzam Karəl wo Zeyik.

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

Nahasurɖa ɖəyyənə ʈiyənə gar hin mandede nyəmana rā.

Let him be pitied, who thinks there is only one way to make a language.

Ilbələkyagi zuyāz, bū ilərwoyəkgi.

I can eat glass, it does not hurt me.

Kyayinə wo Henʈuyinə.

We are humans and we are from Earth.

Ehûśiejmjasfat sfepfitrat sfapaśôhmû!

Proletariat of the world, unite!

Dit sarej ve lazip? Nach, dit sarej ve windana.

Is it a pencil? No, it is a window.

yo sa pori yakayo: yakaseva sika aku:

Is it a pencil? No, it is a window.

Häpik béríník dei!

Happy birthday!

Gúd patín.

bye $

I sínk, so I bi.

I think, therefore I am

Birādesi, tuoro hebosi.

Birādesi, tioro hebosi.
think–1S, such–ABL exist–1S

I think, therefore I am

Balōneso monana pūwasi. Nēminos stigana.

Balōneso monana pūwasi. Nēminos stigana.
Glass–ACC eat–INF be.able–1S. NEG.AUX-1S.OBJ–3S.SBJ injure–INF. 

I can eat glass, it does not hurt me.

Kuisa nai kanga hixas ?

Kuisa nai kanga hixas ?
Q–LOC 1S.GEN=room stand–3S ?

Where is my room?

kerem asmikui ermidoni hurosmikui

We are humans and we are from Earth.

mana saha petetese':

Don't touch me there!

kiyumaya yoha yakayo:

Where is the bar?

uiñisi yoha yakayo:

Where is the beach?

mano soto yoha yakayo:

Where is my room?

sopu'

bye $

ma haha samu ata netekava:

I want to give it to her.

ha Sonoha samu ako yakave:

He has given it to John.

ma Sonoha riñomu akaseva:

I don't give John the apple.

riño taro yakaseva:

The apple is not red.

ma haha samu ata hemakahuva:

I must give it to him.

ha haha samu akavo:

She will give it to him.

ha haha samu akava:

She gives it to him.

ha Sonoha samu akava:

He gives it to John.

me haha riñomu akava:

We give him the apple.

ma Sonoha riñomu akava: