CALS_βConlang Atlas of Language Structures

我思故我在

I think, therefore I am

Dalep hir kati mek./dalepirkamek/dalpikam

bye $

Sel ekep de, adalo sel eso.

I think, therefore I am

Olifer

Oliver

Ena

Emma

ishusygaadle

i-shus-yga-adle
PRES-[blood-color][red]-apple

The apple is red.

kalnenas daihunanessananai chiurth

kal-nenas da-i-hunan-essananai chi-urth
PAST-go SUBJ-PRES-human-2PL OBJ-earth

We are humans and we are from Earth.

Kiseth / kines

kiseth / ki-ne-s
QUES-yes / QUES-FUT-V

Yes?

tosa-le-sal-kristnas / sal-kristnas-le-tosa

tosa-le-sal-kristnas / sal-kristnas-el-tosa
2-POS-good-Christmas good-Christsmas-POS-2

Merry Christmas!

esilalegitedhofercraft shasdeknai

esila-le-gi-ted-hofercraft shasdek-nai
1-POS-much-fullness-hovercraft fish-PL

My hovercraft is full of eels.

is daesila gak kas daesila

i-s da-esila gak kas da-esila
PRES-V SUBJ-1M because/reason think SUBJ-1M

I think, therefore I am

|anetas daesila chijon foladle

|a-ne-tas da-esila chi-jon fol-adle
NEG-PAST-give SUBJ-1 OBJ-jon TRANS-apple

I don't give John the apple.

A'pavkla mi zagam: "Nhunåv wagieh! Iset burden ishon!" Nhunam geur, Dou wagiam, Dou iset burdan-nen.

A voice said to me: "Smile and be happy! Things could be worse!" So I smiled And was happy. And things got worse.

Ada suara berkata kepadaku: "Senyumlah dan berbahagialah! Hal-hal ini dapat saja menjadi lebih buruk!" Aku pun tersenyum, dan merasa bahagia, dan hal-hal itu pun menjadi lebih buruk.

A voice said to me: "Smile and be happy! Things could be worse!" So I smiled And was happy. And things got worse.

Kita adalah manusia dan kita berasal dari bumi. Kami adalah manusia dan kami berasal dari bumi.

We are humans and we are from Earth.

Uru oulet dou oulu aardep.

We are humans and we are from Earth.

Åoh#konstrålla, i'my buntun rotou dou i'my sisoun rotou daken keari.

Hello #conlang, this is my careful writing and this is my scribble note taking script.

Karaføralé Eriná mai, $

bye $

Céloith sío cerfoir?

cé  -loith  s-ío      cerf    -oir?
with-place be.3SG-PRS alcohol-place

Where is the bar?

Bāri Mējēmanðani Īna kānen xaŋśe xanprītēf lākans þajalānas mī bāri hareðānissan. Hēvānissan “Ajā, īna kānen! Īlsatans. Somājuŋaðar ŋalem.” Īna xaxanānas. “Iśvus somājuŋamat ŋalit? Aumē haunuham valit!” Bāri śeðnānis “Haunuðu? Haunurðu a’i śeðnānem mē, maratānem ēþ somājuŋatmat. Iśvun rīgat?” Īna hēvānas “Þinun rīgem!” ā pitalun bāritu kausal sadźānem. Pitalu bāritu darðuf xan aipranu hēvāno “Ŋo, rīgat iś ham?”

"The Disrespectful Goat" A beautiful woman was riding across a bridge when she was stopped by a goat. "O beautiful woman!" said the goat. "You please me. I wish to marry you." The woman laughed. "Why would you want to marry me? You don't even know my name." "Your name?" asked the goat. "I didn't ask about your name: I asked you to marry me. What is your answer?" "This is my answer," said the woman who sliced the goat's head off with her arakh. The goat's head, lying on the bank, then said, "So...is that a yes?"

Na sya ya yes six wi

Happy birthday!

$, agiu!

bye $

Sum umu e vincimu dela Cir.

We are humans and we are from Earth.

Es el pumu de Jon

be:3PS the:MASC apple of John

It is John’s apple.

pensu idu su

think-1PS therefore be:1PS

I think, therefore I am

Ùlluvar Sprak!

fiat lingua!

Min huvørarkrùft äran fill dù ålna.

My hovercraft is full of eels.

Min frændna Min goðanäst frændna Oss dù min goðanäst frændna 3 dù min goðanäst frændna Frästi dù min goðanäst frændna Must dù min goðanäst frændna Alla dù min goðanäst frændna än spassaj man än vøraj spassaj man Spassäst Manan dù alla 3 þyrt 3 klän þyrtna klänäst 3 Þyrtanna nøväst 2 dù klän Þyrtanna nøväst 2 dù 3 klän Þyrtanna Osskä Køstonan Osskä 3 Køstonanna Zråkä Køstonan Lùstan dù Køstonanna

my friends my best friends one of my best friends 3 of my best friends some of my best friends most of my best friends all of my best friends a funny man a very funny man the funniest man of all 3 shirts 3 clean shirts the cleanest 3 shirts the newest 2 of the clean shirts the newest 2 of the 3 clean shirts the first question the first 3 questions the third question the last of the questions

Hön yð gyvøja att hän.

She gives it to him.

Han yð gyvøjan att John.

He gives it to John.

Jag gyvøja John Ùppløjan.

I give John the apple.

Yð äran Ùppløjan dù John.

It is John’s apple.

Goðan dag Svørgska, tås äran min kùrøfil skræbar, okh tås äran min skrybbløj nutøna takkan skrypt.

Hello #conlang, this is my careful writing and this is my scribble note taking script.

Nûlkhàlò djïvã qãng.

I think, therefore I am

"Na-røspøktfil-intä Guùtan" Än vakk frau rydøjþa ùkruss än brydgøj hvan hön arrätþan baj än guùt. "Å vakk frau!" Sandþan Guùtan, "Ni æ pläsøjala. Jag vyþa nir mùrrajar." Frauan làghäkan. "Hvag vannala-ni æ mùrrajar? Ni na nara knuvala intä min nùmøj!" "Nin nùmøj?" sandäkan Guùtan. "Jag n'ava nir gàùskt intä hvað ni hæssala: Jag ava nir gàùskt nir mùrrajar. "Tås äran min ùnsvør," sandäkan Frauan okh hön avan Hädan dù Guùtan gàslykøjt vå än Ùrùkh. Hädan dù Guùtan, lùajan på Bùnkan sandäkan "Su...äran-tåt än Ja?"

"The Disrespectful Goat" A beautiful woman was riding across a bridge when she was stopped by a goat. "O beautiful woman!" said the goat. "You please me. I wish to marry you." The woman laughed. "Why would you want to marry me? You don't even know my name." "Your name?" asked the goat. "I didn't ask about your name: I asked you to marry me. What is your answer?" "This is my answer," said the woman who sliced the goat's head off with her arakh. The goat's head, lying on the bank, then said, "So...is that a yes?"

Γus ompf gəδə Mau ruko oy

I can eat glass, it does not hurt me.

Deg un ba'ath znutph na' tzedu deg na' yli'u. Deg un karehph yelnem zeh kut sci zurmfutur fenahi ist, thlii karehfo us mur ä'hemak Shinar, ru thlii zt kut hurnua sknuvo. Deg thlii st na' us eyoher "kareh, ute burrik skvoth burn thliiu gunde." sanube. Deg thlii zt burrik neh un stum, skvo thlii nizy motai un ath. Deg thlii zt "kareh, ute un urtru skvoth, deg un taur, ktho aubati us deyrr hevn; deg ute skvoth un 'iantsi kemve neh ute, do yelnem ute eumth thay zurumfurtur en ä'gahu ath," sanube. Deg un sgam kareh mrudema us un urtru tsü'ph, deg un taur, yelnem thay curued vi sciurue rendai skvopa. Deg un sgam zt "tsü', thlii eumfo na' thay huru'di deg zt na' ub tzedu; deg yehb eum un start vi het thlii eum: deg un aubati eum namn prpos vi kut ka. Kareh, eum ute mrudema karehth deg namn ä'tzedu thliiu, do thlii aubati us eyoher kaelzadfo ka." sanube. Do gunde un sgam aurehemph thlii us thay ba'ath: deg thlii zt kut urtru skvoth ka. Do un kemve eum babel, mehom rudure un sgam namn ba' un tzedu fenahi reudure, un sgam auremhph un ba' ath.

And all the earth had one language and one tongue. And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place. And they said one to another, Come, let us make bricks, burning them well. And they had bricks for stone, putting them together with sticky earth. And they said, Come, let us make a town, and a tower whose top will go up as high as heaven; and let us make a great name for ourselves, so that we may not be wanderers over the face of the earth. And the Lord came down to see the town and the tower which the children of men were building. And the Lord said, See, they are all one people and have all one language; and this is only the start of what they may do: and now it will not be possible to keep them from any purpose of theirs. Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another. So the Lord God sent them away into every part of the earth: and they gave up building their town. So it was named Babel, because there the Lord took away the sense of all languages and from there the Lord sent them away over all the face of the earth.

Il’ma ‘hax jilih ohix’het’mi semynu ,mi’rala ‘leje #conlang’sy, het jatni’het’ra. Ohix’het mi’rala’jitni #conlang’he’ny semynu’het hakim ji odis’he’ny hakim mi’ma’ytinvisko ameri’het rejavisko’het’han’min larava. Xen’ma ‘retesalan ameri’het’il ytinvisko ,il’esina, nka.

On this page you can find Challenge of the Week (CotW), a project by #conlang. Each week, a challenge is posted by members of the channel, and all members can translate the text into their conlang(s). If you want, we can upload your translation, too. Just join #conlang and give us the text/link.

Tekne'he'ny hakim mi'la'seve rejavisko'het mje ji oda'het'ny vinik hite. Hej'ny min'la'hax hadi'het kehma tani'ra Xinar ji min'la'va 'myju jilih'ra ,min'la'neteva jya'tes, jet. Min'la'visko "Han'xen, va'xen jemanaj'het'ny ji ariv'xen ama min." Min'la'seve jemanaj'het'ny umis'het reja ji sasaja'het'ny helkumis'het reja. Min'la'visko "Va'xen xen'han kali'het ji kumutek'het ,mi'ki'sidekhir xilat'het'han, het ji estavilir'xen elu'het'xen ,xen'ki'rala'iriku tekne'het'ra, mexe." Kansa'he mi'la'han anik ji mi'la'mesu kali'het ji kumutek'het ,hej'ny min'la'va min, het. Kansa'he mi'la'visko "Mesu'han'iln, min'ken jataru'het mje ji rejavisko'het mje ji min'tari aj ,min'ma, het. Min'xan xan'het'ny ji min'ma 'leje ji 'yri ,min'iti jilih, lija. Han'xe, anik'xe ji deldel'xe rejavisko'het'min ,min'ma'ta 'hadada vylis'tan'min luru'he'ny, het." Kansa'he mi'la'va jilih ,mi'la'iriku min, yke ji min'netux 'va kali'het. Kali'het mi'elu Ivavel ,Kansa'he mi'la'deldel rejavisko'het'min tekne'he'ny, lija ji mi'la'iriku min tekne'het'han hakim.

And all the earth had one language and one tongue. And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place. And they said one to another, Come, let us make bricks, burning them well. And they had bricks for stone, putting them together with sticky earth. And they said, Come, let us make a town, and a tower whose top will go up as high as heaven; and let us make a great name for ourselves, so that we may not be wanderers over the face of the earth. And the Lord came down to see the town and the tower which the children of men were building. And the Lord said, See, they are all one people and have all one language; and this is only the start of what they may do: and now it will not be possible to keep them from any purpose of theirs. Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another. So the Lord God sent them away into every part of the earth: and they gave up building their town. So it was named Babel, because there the Lord took away the sense of all languages and from there the Lord sent them away over all the face of the earth.

.i pamai caku lo ve'e terdi cu jai vi bangu fai lo pamei gi'e jai vi valsi fai lo mintu .ije remai ca lonu ko'a goi loi prenu cu litru teka'a lo stuna cu sispe'i fa ko'a fe lo tumla be la'oi .Shinar. gi'e co'a xabju ri .ibabo cimai lu'i ko'a simxu loka cusku lu .e'u ma'a zbasu loi bliku gi'e mulno fagygau ri li'u .iseri'abo ko'a ponse lo bliku be lo rokci be'o ku ju'e lo denmi ctile poi jo'ermai .ibabo vomai ko'a cusku lu .e'u ma'a zbasu fi'o te dunda vo'a lo tcadu .e lo slanydi'u poi galraipau cu jorne lo tsani .i .e'u ji'a ma'a te cmene vo'a gi'anai co'u simxu loka kansa kei vu lo sefta be lo ve'e terdi li'u .i mumai la cevni cu tolcanci tezu'e lonu catlu lo tcadu ku ju'e lo slanydi'u vu'o poi loi verba pe lo remna puba'o zbasu ke'a .ijebabo xamai la cevni cusku lu ko zgana .i ti remna do'e pa cecmu do'e pa po'o bangu .i ji'a ta krasi be lonu lego'i pu'o gasnu .i ji'a noda poi ra gasnu stidi ba na'e cumki tu'a ra .i to'i zemai toi .e'usai mi zukte gi'e fi'urgau tu'a lo bangu be ra ja'e lonu ra simxu loka na jimpe lo selsku be ra li'u .isemu'ibo bimai la cevni cu gasnu lonu ko'a tolkansa vu lo ve'e terdi kei gi'e sisti lozu'o zbasu le tcadu .iseki'ubo somai ri se cmene zo babel ki'u lomu'e la cevni cu fi'urgau tu'a lo bangu be lo ve'e terdi .i teka'a la'e lo se go'i la cevni cu gasnu lonu ko'a tolkansa vu lo ve'e terdi

And all the earth had one language and one tongue. And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place. And they said one to another, Come, let us make bricks, burning them well. And they had bricks for stone, putting them together with sticky earth. And they said, Come, let us make a town, and a tower whose top will go up as high as heaven; and let us make a great name for ourselves, so that we may not be wanderers over the face of the earth. And the Lord came down to see the town and the tower which the children of men were building. And the Lord said, See, they are all one people and have all one language; and this is only the start of what they may do: and now it will not be possible to keep them from any purpose of theirs. Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another. So the Lord God sent them away into every part of the earth: and they gave up building their town. So it was named Babel, because there the Lord took away the sense of all languages and from there the Lord sent them away over all the face of the earth.

kwon batu-or-malis-fagap kwon malis malap kwon kwafa kinip kwon malis malapzun kwon-or-tdokim-ginsad , kwon-or-tdokim-luginsad --- --- malis malap kwon wan-kwan-or-rewu-or-plumal finap kwan malis malap

Standing on the island's shore, Drifting off to sea. I wish that I could be, Drifting off to sea. All of my hopes and dreams, Drifting off to sea. I watch my lover's boat, Drifting off to sea.

Jada'het'mi kijya'het mi'xuka va'tan'ny nim Lokoku'het mi'hame ekura'het'jet minas Sutniku'het mi'lankax ethana'het'ny yunad'jet Sunhe mi'mesu sutuva'tan'mi leji tansaha'het?

The song of the starlings speaks of heroic deeds In the morning rain the heron does its laundry In the night the lark worships the stars Who sees the true nature of birds?

a mas botvola mi le pesklon.

My hovercraft is full of eels.

Avutu'het'xe nasume mi'la'rala'letve tevme'het durui ikisesda.

My hovercraft is full of eels.

kwon-or-plukob palgamsad tdokim-frop

1SG of hovercraft eel-PL all contain-IND

My hovercraft is full of eels.

Aichot lauthot, ðo tysín ðo hocorain fynyl loisolig garensún lo g-crestastím heıs terolsot, moirí moira ðo né nateısí polín. Erioð leutheg né polío syrchisí, erin tusc brocheg ar codac sío.

Aich-ot    lauth-ot    ,  ðo   tysí-n        ðo   hocor-ain     fynyl
those-FPL  person-FPL    that try.3PL-PRS  that standard-NPL simple

lois-olig   garensún      lo g-crest-ast-ím             heıs terolsot,
accept-able limit.3PL-IMP to soft-m/belief-fullness-MPL and  god-knowledge-FPL

moir-ín        moira  ðo   né nateısí  polín. 
fight.3PL-PRS battle that  not win.INF can.3PL-PRS

Erioð leutheg né polío
spirit people not can.3SG-PRS

syrchi-sí,       erin    tusc     brocheg ar codac sío. 
shackle-be.INF   because too-much needy   and strong be.3SG-PRS

Those who try to limit basic standards of moral conduct to religious observances and theologies are fighting a losing battle. The human spirit is too needy and too vigorous to be kept in shackles.

Naxva keyatresye!

fiat lingua!

Wan ɹəze

fiat lingua!

zhämz

James

zhekub

Jacob

lefur ur nis ka.

Don't touch me there!

Tegi?

Yes?

Deg ba' ath rendai vi na' tzedu deg vi na' sci kaelzadken.

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

Ute eumth hurümun deg ute eumth fenahi ath.

We are humans and we are from Earth.

Un turuming vamigu. Un turuming eumph zeh un 'zah zeh un äthita un turuming eumph Mirni psayk eumfe zeh heili. Un turuming eum katiph zeh rughta heizha en thay lurif mirni beykh eum za. ä'heizha turuming eum kaureh Neh un heizha zeh un kurehyik ä'heizha turuming eum kaureh mirni psayk claafe.

The Rain Song It is raining in the night in the desert It is raining My soul is peaceful. The raindrops are falling in the daytime on the leaves The raindrops are falling My heart lifts. The time of rain has come For a time in the mountains The time of rain has come My soul rejoices.

Nis tzaka glas yneke, un zhagu nis ka.

I can eat glass, it does not hurt me.

'ieantsi usa rughta.

Happy birthday!

Fyðín sandrí túleg lo d-to gechamím

All your demands will be met.

Né mo naint wyrús, ê!

Don't touch me there!

kikąmįr xeṅor

The apple is not red.

hifu limor tąli kaṡ hetu so.

She will give it to him.

aili tąli kaṡ hetu so.

She gives it to him.

Dweq-id suy hif Jaq

Dweq+id   suy             hif    Jaq
give-PAST complete-FN.INL 3P(he) John

He has given it to John.

Chyel scim ils t' hovr-vimtu sga

Chyel scim il+s   t' hovr-vimtu sga
fully fill eel-PL I  hovercraft possessive

My hovercraft is full of eels.

Hi red nu apl

Hi  red nu         apl
COP red not-FN.INL apple

The apple is not red.

Nis eumke shärughta, deg yehb rughta, deg nis zt un sadageh us ze' heizha üsake. Nis eumke un süigam pseyk ktho thay surgam deg shuve speke us ä'psyurngal vi sci da'isken, ä'kkour sci skuvenken deg darp... hil, ä'sgam shayn yelnem suvsimgh zeh un kkour. Sci eumgh, deg nis eumke sci.

I am yesterday, today and tomorrow, and I have the power to be born a second time. I am the divine hidden soul who created the Gods and gives sepulchral meals to the denizens of the deep, the place of the dead, and heaven... Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth. He is I and I am he!

Auma tzedu sheva. Skvo un Tzedu!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Eum us un tzedu eum.

fiat lingua!

Mahgaza (formal) Mügeh (informal)

bye $

Thay khatu zurivertur motai ka turalsi sciciäzpa.

Colorless green ideas sleep furiously.

Nis ziverke, yelnem, nis eumke.

I think, therefore I am

Tskem un botl zeh un dish wasr ka.

Don't wash the bottle in the dishwasher

Ba' dude lutken aubati skvoph.

All your demands will be met.

Thay urumalti motai ka turalsi sciciäzpa.

Colorless green dreams sleep furiously.

Ethol moir tentoío: «Leironús, ar mereð-séilig sús! Pethain poloín chenogosc sí!» Path, leironoí, Ar mereð-séilig foi, Ar pethain chenogoscoín.

A voice said to me: "Smile and be happy! Things could be worse!" So I smiled And was happy. And things got worse.

Htamnrēŋu anhēigētu, murtike!

Proletariat of the world, unite!

Mereð séilë-nynchos

Happy birthday!

Aicolím tymín mo b-poduscúr.

My hovercraft is full of eels.

Junaja raŋnimaja verējaja raðú sauvaśa.

Colorless green ideas sleep furiously.

Farblose grüne Ideen schlafen wild.

A’i hpāsemat mē liþã!

Don't touch me there!

Iśvuf rato tśamek?

Where is the bar?

Iśvuf rato ŋauzuja/harna?

Where is the beach?

Iśvuf rato medurham?

Where is my room?

Juŋaunst ŋalem.

I want to give it to her.

Dźoran juŋānisun.

He has given it to John.

Dźoran ŋũm a’i juŋem mē.

I don't give John the apple.

Ŋum ha a’i siñu mē.

The apple is not red.

Juŋaunst ēlāþem.

I must give it to him.

Juŋisasunst.

She will give it to him.

Juŋasunst.

She gives it to him.

Dźoran juŋisun.

He gives it to John.

Es ist Johns Apfel.

It is John’s apple.

Ŋũm juŋeñaut.

We give him the apple.

Dźoran ŋũm juŋem.

Dźo<r>n ŋu<n>m juŋ-e-m
John<DAT> apple<ACC> give-ANIM-C-1SG

I give John the apple.

Viśu ha ŋum Dźontu.

It is John’s apple.

Ŋum ha siñu.

The apple is red.

Dweq t' kit shi keut ya t'

Dweq t' kit shi keut ya   t'
give 1P it  she FN   want 1P

I want to give it to her.

Ema

Emma

Euy bar pomeoq

Where is the bar?

Dweq t's apl hi

Dweq t's   apl   hi
give 1P-PL apple he

We give him the apple.

hi humans t's bya hid t's zi Tera

hi  human+s     t'+s  bya      hid t'+s  zi   Tera
COP    2P-PL human-PL and-F.BC DES 2P-PL SKP2 Earth

We are humans and we are from Earth.

jn shap beo kudeceu ano aso botl dishwashrpomeoq

jn  shap beo            kude+ceu      ano aso     botl   dishwashr +pomeoq
IMP wash [do not]-F.INL request-F.INL 2P-CO       bottle dishwasher-location-F.NOM
(IMP: imperative, F.INL: inline functor, CO: cooperative, F.NOM: nominal functor)

Don't wash the bottle in the dishwasher

tra wan-masuco-tiri(COTW mep . kwan #conlang-or-tir . #conlang-or-wilako waz-tiri-bunko lilapmasuconek . wilasad-or-aieisisad kwaz dankisipix . kwonen kwen-or-dankxewisi mi-tinapstat . kwen kwafo kinip ! kwen #conlang krup , kwen kwen-or-dankxewisi lilap

On this page you can find Challenge of the Week (CotW), a project by #conlang. Each week, a challenge is posted by members of the channel, and all members can translate the text into their conlang(s). If you want, we can upload your translation, too. Just join #conlang and give us the text/link.

Timpakseniuskitya voxpe gxeldernemugye.

All your demands will be met.

Solgukseniumsipsi keyanye.

I think, therefore I am

Yohansende qaglohadyo panxoqotsunkisye.

I don't give John the apple.

Tikende panxorditisye.

She will give it to him.

Qagloha kerdeqotsuxve.

The apple is not red.

Tikende panxutisye.

She gives it to him.

Yohansende panxutisye.

He gives it to John.

Tikende qaglohadyo panxungasye.

We give him the apple.

Yohansende qaglohadyo panxunkisye.

I give John the apple.

Yohansekse qaglostixqa sixe.

It is John’s apple.

Caithot gyrím ar norynsím

All present and accounted for.

Neith to fyðos sí.

At your service.

Gyrí sıg eıs sıg athoní.

Reporting for duty.

Lyhús mé, ceðır ðo fí ðí

Tell me what to do.

Romboleg eıs torí

Ready for action.

Edesocím to g-ceðorain.

Awaiting your orders.

Cio sio to g-ceðorain?

Your orders?

Cio sio gesor?

What's the plan?

Aısé polís pyrí.

You can count on us.

Draifúot

Let's get moving.

Fifosío.

Consider it done.

Té fím aısot.

We're on it.

Lo r-aıso g-celín!

On our way.

Sair mereð.

Very well.

Ochdraifúot!

Move out!

Hiðor, séilic ar merint sí; Nynchisí io ðysat polí. Sio syrth tereg erineg, coth Terain foío, Ar thonosain grofeg lo r-athlírain go suirocair dyðío. Stichírair, ar Celest. Mereð, sinoír go sintachair, ðo sochío na r-efos go lorech, Sío mé ar sé sí!

I am yesterday, today and tomorrow, and I have the power to be born a second time. I am the divine hidden soul who created the Gods and gives sepulchral meals to the denizens of the deep, the place of the dead, and heaven... Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth. He is I and I am he!

Cio brochís?

What do you need?

Aé mair?

Yes?

Norú chlefís buthèil na g-clensclefír.

Don't wash the bottle in the dishwasher

Nolothot, lylain fent saro, somerín coreg.

Colorless green dreams sleep furiously.

Kokke?

Yes?

Volevero

Oliver

Voleveqa

Olivia

Gxakiu

James

Yakogve

Jacob

Miqa

Mia

Marya

Mary

Leyo

Leon

Yema

Emma

Mereð iôl!

Merry Christmas!

Sio eflím go Seán.

It is John’s apple.

Olyfros, Olyfren

Oliver

Dyðí som té ðí.

I must give it to him.

Né dyðí eflím som Seán.

I don't give John the apple.

Yohansende panxutokisye. [jO'hANsENdE pANxu'tOkis_jE]

He has given it to John.

Lorech túleg ceonoío teıt celín ar foio na d-teıt celnoê.

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

Qagloha kerdesye. [?AgK\O'hA kErdE's_jE]

The apple is red.

Tikende panxustunkisye. [ti'kENdE pAN'xustuNkis_jE]

I must give it to him.

"Pethor ðo tynðío ceoní." Hiðor, foi ag byrí teroch ðioe; eofnír, caðchoí am pethor ðo ceoní fopolí. Monfoí pethor ceonant, ar tentoí: 'hé, sís ana pethor ceonant?' Pethor ceonant tentoío, 'aé, sí pethor ceonant.' Flyní lo b-pethor ceonant, 'Certhín né mo ceðchoío? Pethor ceonant sandrí, 'erin pethor ceonant anthech sí.' Lechím go b-pethor ceonant mo corío, path tom gauchoí na reigos. Nelois pethor ceonant io daisí weðí.

"The Talking Rock" Yesterday I was walking along the beach when I tripped over a rock that could talk. I picked up the talking rock and said, "Hey! Are you a talking rock?" The talking rock said, "Yes, I am a talking rock." I asked the talking rock, "Why didn't you tell me to avoid you?" The talking rock replied, "Because I'm a mean talking rock." The talking rock's words made me angry, so I threw it into the ocean. I never saw the talking rock again.

Tikende panxutrenkisye [ti'kENdE pANxu'ts`ENkis_jE]

I want to give it to her.

Pontheg.

Certain

Certainly.

Fyðío dyðí som té.

copula.3SG-FUT give-INF to-him/her it-ACC

She will give it to him.

Ceðchig súo! O nadún, cio pathoío tyrú? Hiðor, gathal lyra ar infanc aithrío lo moio thúl, foısyn eıs garðí. Foío caith polig, eıs bythím tralethí. Tarochoío ceıs: laiðí loıs: ar tosc. Ansín, pyrchoío sé: atysío sé: thonoío sé: ar brar och fynyst gauchoío. Cioth fí fyðím mair? Né ethí! Path, actuelig, tychím afaír, eısðo garðain né ilðún ag flyní flynain genthoreg.

Beware of the baby! O dear, what's happened? Yesterday, a pretty young girl came to our home to watch over the baby. She did what she could to entertain the child: she played with it, sung songs for it, etc. But nevertheless, the baby attacked her, tore her into pieces, devoured her, and it threw the rest out the window. What to do, what to do? I really don't know. And so, for the time being, we keep the affair silent, in order to prevent the police from starting to ask annoying questions.

Céloith sío ðioe?

Where is the beach?

sanðisúo crestír naðo nésio ðo teıt cailús eıs celín fí.

Let him be pitied, who thinks there is only one way to make a language.

Eflím nésío hyrèn.

The apple is not red.

Fúo sıg celín!

fiat lingua!

Glofío na norair, na sychair. Glofío, ar mo syrth sio heðoeg. Na séilair, oth laifím. glofynt padathío, Glofynt padathío, ar mo caroig dysarío Glofyntair tyrú aithroío Nagaith na cerônain. Glofyntair tyrú aithroío, Ar mo caroig dysarío.

The Rain Song It is raining in the night in the desert It is raining My soul is peaceful. The raindrops are falling in the daytime on the leaves The raindrops are falling My heart lifts. The time of rain has come For a time in the mountains The time of rain has come My soul rejoices.

Elth norís.

As you wish.

Teısús, $!

bye $

Moirúot gen stichys go g-celínot; fúot noreg celínot!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Eflím sio hyrèn.

The apple is red.

Daisíncaithírain na lorech, lainúot!

Proletariat of the world, unite!

Sím leuthain, ar sím na lorech.

We are humans and we are from Earth.

som té Norí dyðí.

I want to give it to her.

Sofí, path sí.

I think, therefore I am

Garysím, cothom hiðor daisioí, cuirím sıg «Karl» ar «Jake.»

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

Maríe

Mary

Céloith sío mo g-cafel?

Where is my room?

Cyn efrèıs.

No problem.

Polí glyr thoní; né mo herío.

I can eat glass, it does not hurt me.

Ni estas homoj kaj ni venas de Tero.

We are humans and we are from Earth.

La Kanto de Pluvo Pluvas en la nokto en la dezerto Pluvas mia animo estas trankvila. La pluveroj defalas en la tago sur la foliojn La pluveroj defalas mia koro leviĝas. La tempo de pluvo venis mallonge en la montoj La tempo de pluvo venis Mia animo ĝojas.

The Rain Song It is raining in the night in the desert It is raining My soul is peaceful. The raindrops are falling in the daytime on the leaves The raindrops are falling My heart lifts. The time of rain has come For a time in the mountains The time of rain has come My soul rejoices.

Ĉiu viaj postuloj estas farotaj.

All your demands will be met.

Ne lavu la botelon en la telerlavilon.

Don't wash the bottle in the dishwasher

Kestime $ daha! [kEsti'mE dA'hA] Sleep with joy!

bye $

Maklehakwa loxisqa duwo.

We are humans and we are from Earth.

Fårvå kulur, grån drämna slåpaða firyöslaj.

Colorless green dreams sleep furiously.

Våra äraga himùna, okh våra äraga dù Ärz.

We are humans and we are from Earth.

mureɯj tçoɕuk tɕanmi.

It is John’s apple.

moejçixmjaɯrt ɸjeçam.

fiat lingua!

arecam orm cɲeɯjt curxno

I think, therefore I am

Ich kann Glas essen, es verletzt mich nicht.

1S.NOM can-1S glass eat-INF, 3SN.NOM hurt-3S 1S.ACC not.

I can eat glass, it does not hurt me.

Rï ügy, rï judzu hïnanoq.

I think, therefore I am

Rà wèghră xáa ngèğdo na'eo.

All your demands will be met.

ba- qluZ xwE

ba- qluZ xwE
bar at-location what

Where is the bar?

xlaE raNaR

xlaE raNaR
M:command language-exist

fiat lingua!

dwE myE nwEjaN pwO pomo

dwE myE nwEjaN pwO pomo
it == John pos apple

It is John’s apple.

nwE ema

Emma

tera vyE yo- jwO raN tyE xlutu jwO xuS

tera vyE yo- jwO raN tyE xlutu jwO xuS
earth- swap1/2 have product-logical only-one language and only-one the-method-of expression

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

tera vyE yo- jwO raN tyE xlutu jwO xuS

tera vyE yo- jwO raN tyE xlutu jwO xuS
earth- swap1/2 have product-logical only-one language and only-one the-method-of expression

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

yau rwE byE geidwe byO

want the-event-of { give 3p }

I want to give it to her.

ryEpomo zyE hoN

The apple is red.

nwE jeiMS

James

hau cweKriSmaS

good-Christmas

Merry Christmas!

xlaka Jhwa

query plan

What's the plan?

twiSti-cwEbyoxausimibwOmiQbyO mazeZva

twisty-(small-(similar-road))-maze-(at-location)

You are in a maze of twisty little passages, all alike.

omo xlusa ari

think physically-causes exist

I think, therefore I am

Han avan yð gàgyvøj att John!

He has given it to John.

bi-Q qluZ xwE

beach at-location what

Where is the beach?

qlafe gei dwe

feasibility-forced give 3p

I must give it to him.

PredeiviSbOi myE nwEka-R gwe nwEjeiK

previous-day-see-boy == Karl set-and Jake

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

cwemari

Mary

dwe hyEhyO gei nwEjaN

3p tense-past-perfect give John

He has given it to John.

haunyu-neN

good-new-year

Happy New Year!

xlai nwe

marker-farewell begin-name

bye $

Potcorrun siqofof. Potcor danasas!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

donmina

bye $

Tláxaha ha topóstlapa nóssa Tláxaha Áuxone méta Aqáyti tláxit cua xíxpa e tlásqara Aqáyti tláxit Nerésque ma qóra. Achítel tláxqara e mát cua t'astama Achítel tláxqara Chilíche méta

The Rain Song It is raining in the night in the desert It is raining My soul is peaceful. The raindrops are falling in the daytime on the leaves The raindrops are falling My heart lifts. The time of rain has come For a time in the mountains The time of rain has come My soul rejoices.

Anáse tla cúete

I think, therefore I am

Yéle na tatlás ma netlás ma yotlás nep'oxeha ma, seqolme ná e tóh. Tléle na éjeme rápxe inc'ale na yeyéhan ya méta, int'onel né ma huihuích na, anásan cua ríxtos, cua míchos, cua yéhos. Hué tlerésquet na asáhma cua aq'atz cua t'antal jit ya p'axra yá. Tléle nél ná!

I am yesterday, today and tomorrow, and I have the power to be born a second time. I am the divine hidden soul who created the Gods and gives sepulchral meals to the denizens of the deep, the place of the dead, and heaven... Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth. He is I and I am he!

Neyótle ma tlet'onel né ná.

I want to give it to her.

Meuri

Mary

sehʲetegetʰ batʰetʰed atʰig pʰrenpʰapʰ anbatʰud xelevegid.

Colorless green ideas sleep furiously.

sehʲetegetʰ batʰetʰed atʰig pʰrenʰbapʰ anbatʰud xelevegid.

Colorless green dreams sleep furiously.

hʲenkerev

bye $

hʲalephreqem, gan nakateqem.

I think, therefore I am

Zoitik ito-ramonboś-miltąten.

I want to give it to her.

Chcę jej to dać.

I want to give it to her.

Do zobaczenia, $!

bye $

Oliwia

Olivia

Oliwier

Oliver

Maria

Mary

Jakub

Jacob

Nie dotykaj mnie tutaj!

Don't touch me there!

Gunvarąren, sej ęren.

I think, therefore I am

Gdzie jest bar?

Where is the bar?

Gdzie jest plaża?

Where is the beach?

Gdzie jest mój pokój?

Where is my room?

Myślę, więc jestem.

I think, therefore I am

Arbhänthi-pb'il-th'am

give-1.SNG.DEB it-ACC(clitic) s/he-DAT(clitic)

I must give it to him.

Seadbänthi-pb'il-th'am

want-give-1.SNG-it-ACC.(clitic)-s/he-DAT.(clitic)

I want to give it to her.

khaamim nahatan.

Consider it done.

Mada gå oulu nayalin vaatin dou ruapehim dunnåv duuto. Na nagattin po'hanai dou louloi, dou hatir sumin yiujelke oulol oulot.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Khu guanin wi ishin.

You can count on us.

Taanin lhu attai.

Ready for action.

Ef?

Yes?

Emu

Emma

Yokōv

Jacob

Dagako pidpidkag vobo?

Where is the beach?

Dagako doko efdo vobo?

Where is my room?

Ifdōdē von?

What do you need?

Rik'Vy F 'tir

Happy birthday!

Toc'Ya ('Ya is a suffix used in Fictish used to make a word polite.)

Certainly.

Tun Ik

bye $

Toc? (Fictish Text: "^")

Yes?

Ùppløjan äran Rød.

The apple is red.

Jag måsta yð gyvøja att hän.

I must give it to him.

Fårvå Kulur grån dänkna slåpar firoslaj.

Colorless green ideas sleep furiously.

Jag dänka, tårfurøj Jag ära!

I think, therefore I am

Ja na gyvøja intä Ùppløjan att John.

I don't give John the apple.

Gahzan mizan.

Very well.

Urivit

Olivia

Uriver

Oliver

Miat

Mia

Mariat

Mary

Reun

Leon

Zejmoh

James

Zakup

Jacob

Enmat

Emma

Syr'atkan ęterak!

fiat lingua!

Sar?

Yes?

Daitik bolka-ramontǫton.

We give him the apple.

Zoantotik bolka-ramontǫten.

I give John the apple.

Ih Zoan-bolkat ęrav.

It is John’s apple.

Dait Zoantotik ito-ramontǫtov.

He gives it to John.

Zoit daitik ito-ramontǫtov.

She gives it to him.

Zoantotik bolka-kiśramontǫten.

I don't give John the apple.

$, ilsolnitboś!

bye $

Bolkat vyrantǫrav.

The apple is red.

Vahak napein?

What do you need?

Ei mi takten tase!

Don't touch me there!

Khy masieu?

Your orders?

Khy serao.

At your service.

Khy ramziil wataem.

Awaiting your orders.

Talleyah vahak hatir nahatin.

Tell me what to do.

Vore ta'kösta?

Where is the beach?

Vore ta'baaru?

Where is the bar?

Vore my shära?

Where is my room?

Payin-te.

On our way.

Payeyeh.

Let's get moving.

Nhaa?

Yes?

Nåp jiäsun.

Very well.

Nei palheu.

No problem.

Wu nho cha.

We're on it.

Geur.

Certainly.

Payen!

Move out!

Y khy ilu.

As you wish.

mi na dunda le plise la djon.

I don't give John the apple.

le plise na xunre

The apple is not red.

mi dunda le plise la djon.

I give John the apple.

le plise cu xunre

The apple is red.

djeims.

James

meris.

Mary

Et toute la terre était d'un seul langage et d'un seul discours.

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

Parutet gäheyo, eaneyeh!

Proletariat of the world, unite!

Ei araeyah botoli ta'daskylaraeso!

Don't wash the bottle in the dishwasher

Iseyeh kolla!

fiat lingua!

Galak ashir ishin, nhu mi davtin ei.

I can eat glass, it does not hurt me.

Ta'gacchet veril mu vedam lhaao Karlo dou Jäk isan.

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

Mesiahalkia!

Merry Christmas!

Hop mu gevir shotin.

I must give it to him.

Uru gevin hop saguak.

We give him the apple.

Mu Yoanop saguak gevin.

I give John the apple.

Sa nhi hop gevon.

She will give it to him.

Mu Yoanop saguak gevin ei.

Mu(mu: I, pronoun, masculine, singular, first person, nominative form -u) Yoanop(Yoanu: John, dative form -op: to) saguak(sagua: apple, accusative form -ak, singular, feminine) gevin(geven: to give, present form -in) ei(negation particle: not).

I don't give John the apple.

Hu nhi Yoanop gevin.

Hu(hu: he, pronoun, third person, singular, masculine, nominative form -u) nhi(nhu: it, pronoun, third person, singular, neutral, accusative form -i) Yoanop(Yoanu: John, dative form -op: to) gevin(geven: to give, present form -in).

He gives it to John.

I'sagua byrim ei.

I'(article: the) sagua(sagua: apple, nominative form -a, singular, feminine) byrim(byrem: to be red, present form -im) ei(negation: not).

The apple is not red.

I'sagua byrim.

I'(article: the) sagua(sagua: apple, nominative form -a, singular, feminine) byrim(byrem: to be red, present form -im).

The apple is red.

Mu ernin, isin geu.

Mu(pronoun, first person, masculine, singular: I, nominative form -u) ernin(ernen: to think, present form -in), isin(isen: to be, presen form -in) geu(particle: so, therefore).

I think, therefore I am

Sa hop nhi gevin.

Sa(sa: she, feminine, singular, third person, pronouns, nominative form -a) hop(hu: he, masculine, singular, third person, pronouns, dative form -op: to) nhi(nhu: it, masculine, singular, third person, pronouns, accusative form  -i) gevin(geven: to give, present form -in).

She gives it to him.

Yoany sagua cha.

Yoany (Yoanu: John, masculine, genitive form -y, singular) sagua(sagua: apple, nominative form -a, feminine, singular) cha(particle to be, cha as present form).

It is John’s apple.

Olivia

Olivia

Olivru

Oliver

Mia

Mia

Maria

Mary

Lionu Liona

Lionu (for male)
Liona (for female)

Leon

Jämseu

James

Yakobu

Jacob

Emma

Emma

Yabaru nahun vangaa!

Yabaru(yabaru: welcome, nominative form -u, singular, masculine) nahun(nahun: to be new, adjective, masculine form -un) vangaa(vangaa: year, nominative form -a, singular, feminine)!

Happy New Year!

Yo'khavayem!

yo'(particle: being) khavayem(khavayem: to come again)!

bye $

Ily khu gå mada buton khu.

Ily(ilu: wish, genitive form -y, singular, masculine) khu(personal pronoun: you, singular, masculine, nominative form -u) gå(particle: of) mada(mada: all, nominative form -a, singular, feminine) buton(buten: to get, future form: -on) khu.

All your demands will be met.

Gevin-zi hu nhi Yoanop.

gevin-zi(verb stem: gev.u 'to give' + -in 'present form + -zi 'perfect aspect) hu(masculine, singular, third person, subject -u) nhi(masculine, singular, unanimal, accusative -i) Yoanop(name: Yoanu 'John' + op 'dative form: to).

He has given it to John.

Mu sal nhi gevir ilin.

mu(subject -u, masculine, first person singular) sal(dative form: to -al, feminine, third person singular) nhi(accusative form: -i, masculine, unanimal thing) gevir(verb: gev.u 'stem word: give' + -ir 'ending mark of verb combined with modals') ilin(modal verb: il.u 'stem word: want' + -in 'modifier of present form').

I want to give it to her.

Si?

Yes?

ναι;

Yes?

Jes?

Yes?

да?

Yes?

до свидания

bye $

Die Apfel ist rot.

The apple is red.

Wo ist mein Zimmer?

Where is my room?

Sehr gut.

Very well.

Ja?

Yes?

auf Wiedersehen

bye $

Où est le bar ?

Where is the bar?

Vous pouvez compter sur nous.

You can count on us.

Qu'il soit plaint, celui qui pense qu'il n'y a qu'une façon de créer une langue.

Let him be pitied, who thinks there is only one way to make a language.

Combattez l'extinction linguistique. Inventez une langue!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

mes amis mes meilleurs amis un de mes meilleurs amis 3 de mes meilleurs amis certains de mes meilleurs amis la plupart de mes meilleurs amis tous mes meilleurs amis un homme amusant un homme très amusant l'homme le plus amusant 3 chemises 3 chemises propres les 3 chemises les plus propres les 2 chemises propres les plus neuves les 2 chemises les plus neuves des 3 propres la première question les 3 premières questions la troisième question la dernière question

my friends my best friends one of my best friends 3 of my best friends some of my best friends most of my best friends all of my best friends a funny man a very funny man the funniest man of all 3 shirts 3 clean shirts the cleanest 3 shirts the newest 2 of the clean shirts the newest 2 of the 3 clean shirts the first question the first 3 questions the third question the last of the questions

Oui?

Yes?

Comme vous voulez.

As you wish.

tomo pi telo nasa li lon seme?

Where is the bar?

tomo lape mi li lon seme?

Where is my room?

tenpo pini la ona li pana e ni tawa jan San.

He has given it to John.

mi pana ala e kili ni tawa jan San.

I don't give John the apple.

kili ni li loje ala.

The apple is not red.

mi wile pana e ni tawa ona.

I must give it to him.

tenpo kama la ona li pana e ni tawa ona.

She will give it to him.

ona li pana e ni tawa ona.

She gives it to him.

ona li pana e ni tawa jan San.

He gives it to John.

mi mute li pana e kili ni tawa ona.

We give him the apple.

mi pana e kili ni tawa jan San.

I give John the apple.

jan San li jo e kili ni.

It is John’s apple.

Jag vanna yð gyvøjar att hon.

I want to give it to her.

Pona mute.

Very well.

Kili li loje.

The apple is red.

Mi wile e ni: mi pana e ni tawa ona.

I want to give it to her.

Ŝi donos ĝin al li.

She will give it to him.

Ŝi donas ĝin al li.

She gives it to him.

Li donas ĝin al John.

He gives it to John.

Ni donas al li la pomon.

We give him the apple.

Mi donas al John la pomon.

I give John the apple.

Ĝi estas la pomo de John.

It is John’s apple.

La pomo estas ruĝa.

The apple is red.

Les garçons que j'ai vu hier étaient Karl et Jake

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

Je veux le lui donner.

I want to give it to her.

Il l'a donné à John.

He has given it to John.

Je ne donne pas la pomme à John.

I don't give John the apple.

La pomme n'est pas rouge.

The apple is not red.

Je dois le lui donner.

I must give it to him.

Elle le lui donnera.

She will give it to him.

Elle le lui donne.

She gives it to him.

Il le donne à John.

He gives it to John.

Nous lui donnons la pomme.

We give him the apple.

Je donne la pomme à John.

I give John the apple.

C'est la pomme de John.

It is John’s apple.

La pomme est rouge.

The apple is red.

Sá thama gwindi in ki nabít musrabak, patubak, tá ndutabak ami Sá thama buru gáqi in nihuaï kwá aïpiq Sá thama pitham taddu tá paqap siri Uta mis dasia ná bazu ama raha mandindiru in nanzú, pakhavak aiáp in bakwa Hagi ki arahhasa ná nizu asú sipha ammama bazu Tá manditaït satak nzu akkimasrak bazu.

Sa-a thama  gwindi in=ki=na-bí-t                musra-ba-k,   patu-ba-k,     tá  nduta-ba-k     ami
be-3 winter wolf   REL=3.AGT=CAUS-leave-3pl.PAT old-NMLZR-PL, sick-NMLZR-PL, and young-NMLZR-PL very
Sa-a thama  buru gáqi in=nihu-aï         kwá        aïpiq
be-3 winter rock hard REL=live-3.PAT.NEG plant.life none
Sá   thama  pitham taddu tá  paqap siri
be-3 winter beak   cruel and talon sharp

Uta       mis=dasia     ná=bazu    ama       raha mandi~ndi-ru  in=nanzú,  pakha-vak    aiáp       in=bakwa
therefore 1pl.AGT=beg-3 to=2pl.PAT DEM.DIST1 boy  jump~HAB-PTCP of spring, dance-IMP.PL on.the.top of=earth
Hagi    ki=araq-hasa             ná=nizu    asú sipha       ap-mama     bazu
so.that 3sg.AGT=HONORIFIC-look-3 to=1pl.PAT sun DEM.DIST2 POSS-mother 2pl.PAT
Tá  mandi-taï-t          sata-k  nzu=ap-kimasra-k      bazu
and jump-be.born-3pl.PAT flowers from POSS-footstep-PL 2pl.PAT

Winter is the wolf that takes the old, the sick, and the very young Winter is the hard rock on which nothing grows Winter is the cruel beak and the sharp talon And so we beg you, bounding boy of spring, dance over the earth So that the sun your mother will look down upon us And flowers will spring from your footsteps.

Certainement.

Certainly.

Bon anniversaire!

Happy birthday!

Prolétaires du monde, unissez-vous!

Proletariat of the world, unite!

De quoi avez-vous besoin ?

What do you need?

Dites-moi quoi faire.

Tell me what to do.

A votre service.

At your service.

Très bien.

Very well.

Quand mon arrière-arrière-grand-père était jeune, il voyagea à travers le monde. D'abord, il alla à l'ouest mais il n'y avait que du sable. Alors, il alla au nord mais il n'y avait que de la neige. Alors, il alla à l'est mais les montagnes étaient trop hautes et mon arrière-arrière-grand-père ne pouvaient pas les escalader. A la fin, il décida de voyager vers le sud, à pied, à dos de cheval, en charette et en bateau. Dans le sud, il vit la ville la plus grande du monde.

When my great-great-grandfather was a young man, he travelled out into the world. First he went west; there was only sand there. Then he went north; there was only snow there. Then he went east; there the mountains were too high and great-great-grandfather couldn't climb them. At last he decided to travel south, on foot, on horseback, by cart and by boat. In the south he saw the largest city in all the world.

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Où est la plage ?

Where is the beach?

Où est ma chambre ?

Where is my room?

Pas de problème.

No problem.

au revoir $

bye $

Je pense donc je suis

I think, therefore I am

Toutes vos demandes seront satisfaites.

All your demands will be met.

kipa-kipa puka kaki puki maki-maki puka kaku

bye $

tupu muki, pasi kipa-kipa puka kaku puki muki, pasa muki

All your demands will be met.

Kion vi bezonas?

What do you need?

Bonege

Very well.

Feliĉan naskiĝtagon!

Happy birthday!

elmoviĝu!

Move out!

Dox Soro yaho tarro in yaho daraso

Don't wash the bottle in the dishwasher

Tio Persoth wafos vo fi gau.

All your demands will be met.

Merye

Mary

Jeymez

James

Au yodmenz delbi me'n.

All your demands will be met.

Pancuails im aqa e prerèct enpinnùmera.

All present and accounted for.

¿Maestro duimun quoz?

What do you need?

¿Ordondro do maestro est quoz?

Your orders?

¿Iue?

Yes?

¿Ia planc est quoz?

What's the plan?

Í a prepârí des iecùtandro.

Ready for action.

Í medspècto ordondro do maestro.

Awaiting your orders.

Ohuaìl plainesta des í iecùta quoz.

Tell me what to do.

Í im des servìce des maestro.

At your service.

Na vùþala intä Buttløjan pa Dyþvùþaran.

Don't wash the bottle in the dishwasher

Alla dù dür dømùndna vill møtaða.

All your demands will be met.

Í exxìpta des obiecùtandru.

Reporting for duty.

Maestro confîde íno via potènte.

You can count on us.

Rivesta des íne.

Let's get moving.

Íne medrive.

On our way.

Iue.

Very well.

Ohuaìl tanauchasar des deuni pseu enes eniecùta.

Consider it done.

Inni problèmi.

No problem.

Íne mediecùta an.

We're on it.

¡Certè!

Certainly.

¡Riveste des maestro!

Move out!

Via volùntar do maestro.

As you wish.

Xie plusuvz et ùnivèrso panos im suincò lingua e parl di phuilum monò solemi.

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

Í tanaucha, conqin í im.

I think, therefore I am

Aumen saja olen

think-1SG thus be-1SG

I think, therefore I am

Tőrouja máilmas, újslajiera!

work.class world-GEN, unite-IMP

Proletariat of the world, unite!

Tharu aq uda in patak. Iktisibat aq pata ra!

Tharu   aq=uda    in=pata-k.      Iktisibat aq=pata=ra!
fight-0 PAT=death of=language=PL. invent-0  PAT=language=INDEF!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Kiriqik in um hastahu attuí sathu Karu tá Giakku.

Kiriq~ik in  um    has-ta-hu       attuí     sa-t-hu    Karu tá  Giakku.
boy-  PL REL 1.AGT=see-3pl.PAT-PST yesterday be-3pl-PST Karl and Jake

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

Glaeka Hudras!

bye $

Madu apingut ni?

Madu  ap-  ingut ni?
where POSS-room  1.PAT

Where is my room?

Um phigarua kusu, is zakí.

Um    phi-       garu-a     kusu,  is        zak- í.
1.AGT=be.able.to-eat- 3.PAT glass, 3.AGT.NEG=hurt-1.PAT.NEG

I can eat glass, it does not hurt me.

Hvar ùtan Bùran?

Where is the bar?

Hvar ùtan Bäðan?

Where is the beach?

Hvar ùtan ì rüm?

Where is my room?

Alla ùtaða hår, okh jìjìð ùkkötäkaða par.

All present and accounted for.

Hvað nådas-du?

What do you need?

Dür urdørna?

Your orders?

Hvað ùtan Plùnan

What's the plan?

Rädaj par ùkton.

Ready for action.

Vùyta par dü urdørna.

Awaiting your orders.

Sandas hvað Jag måsta fara.

Tell me what to do.

Ùr dür sørvykøj.

At your service.

Røpurta par ditaj.

Reporting for duty.

Du kas døpøndar på våri.

You can count on us.

Muvøjaraga.

Let's get moving.

På våri vùaj.

On our way.

Vøraj vøll.

Very well.

Du måsta kunsydøras tåt yð faräkan.

Consider it done.

Yð n'ùtan intä än prubløm.

No problem.

Våra ùtaga på yð.

We're on it.

Kørtùynlaj.

Certainly.

Muvøjala ät!

Move out!

Ùs du vyþas.

As you wish.

Løtar hän ùtar pytaj, hvas zynkas tåt tår ùtan unlaj oss vùaj farar än sprak.

Let him be pitied, who thinks there is only one way to make a language.

Pojkanna hvas Jag sånäka jaradag ùtäkaða Karl okh Jàka

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

Glada Nøv Jahr

Happy New Year!

N'æ töðala intä tår!

Don't touch me there!

Fyghtala lyngiystyk økstynkton. Ynvøntala än ljùngiùgøj!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Ja?

Yes?

Olljivia

Olivia

Olljivär

Oliver

Jàms

James

Märi

Mary

Lion

Leon

Jakob

Jacob

Glada Ðrystdag!

Merry Christmas!

Ämma

Emma

Okn alla Ärzan ùtäkan dù oss lùngiùgøj, okh dù oss sprak.

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

Jag ka månar glùss, yð n'æ hirta intä.

I can eat glass, it does not hurt me.

Glada Dag dù Lyføj

Happy birthday!

Jag ùta jaradag, Dagan, okh Käradag, okh Jag ava puvøran burnar än bara tåkä. Jag ùta Dyvynøjan säl hydøjäkan hvas krätøjäkan Gudanna okh gyvøjar søpilðrùl mälna att dønyzønna dù Dåpan, Plùkøjan dù dädan, okh hävøn... Hùyl, Lurdan dù þrynøjan tåt stùndan pa køntøran dù Ärzan. Han ùtan Jag, och Jag ùta Han.

I am yesterday, today and tomorrow, and I have the power to be born a second time. I am the divine hidden soul who created the Gods and gives sepulchral meals to the denizens of the deep, the place of the dead, and heaven... Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth. He is I and I am he!

Bæ

bye $

Mia

Mia

kwosad kwafo mep .

1PL it-PST do-INF

We're on it.

i!

go

Move out!

isi .phta! .

language be-IMP-FUT

fiat lingua!

Luena pan $!

farewell FOC $

bye $

iseko isigok isipo .

country-COLLECTIVE.PL language-one speak-INF-PST

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

Iakobo

Jacob

i papa papa mi at ke e le o nuv sy a mund. i a tad; a sol le sila. i a pol; a sol le kalda. i a mat; e mont altes e skalka no la papa papa le mont. i a sud pe ped e pe kval e pe kat e pe bot. va al sud le vil am al mund.

go grandfather grandfather 1SG TEMP REL be FOC man young REL.END towards world go towards west have only FOC sand go towards north have only FOC snow go towards east be mountain high-too and climb-can not SBJ grandfather grandfather FOC mountain go towards south INS foot and INS horse and INS cart and INS boat see LOC south FOC city large SUP world

When my great-great-grandfather was a young man, he travelled out into the world. First he went west; there was only sand there. Then he went north; there was only snow there. Then he went east; there the mountains were too high and great-great-grandfather couldn't climb them. At last he decided to travel south, on foot, on horseback, by cart and by boat. In the south he saw the largest city in all the world.

wan-kwon-or-bewu-or-bewu-or-bewu-or-betu aje-wytu phpo . kwan iseko nfisp . kwan tinem nfisp . kwado dogi-sil mep . kwan manem nfisp . kwado dogi-pilu mep . kwan bandem nfisp . kwan kwado-or-xa-tat xabapoku . kwan prua nfisp . kwan plu typ . kwan npe typ . kwan wutyr typ . kwan maltyr typ . kwan prua finap . kwan set-bal-hl finap .

When my great-great-grandfather was a young man, he travelled out into the world. First he went west; there was only sand there. Then he went north; there was only snow there. Then he went east; there the mountains were too high and great-great-grandfather couldn't climb them. At last he decided to travel south, on foot, on horseback, by cart and by boat. In the south he saw the largest city in all the world.

Kikeerintsan a siiyenar-ne taan!

ki-kee-rintsa-n a siiy-enar-ne taan
SBJV-AC-remember-TNS ABS ACT.NMLZ-be.born-2SG.POSS well

Happy birthday!

Supockí irame ilitucká cwe.

Tell me what to do.

Dzi.

Yes?

Sosulsá kalsu cwe trecké mano.

I can eat glass, it does not hurt me.

Sírlatu polotos.

All your demands will be met.

Lyon

Leon

Jākubbu

[,dz\a:'kub:u]

Jacob

Bą̄rī

[ma~:4i:]

Mary

Vūhe hādru iu kau; ų ve daibį yē.

Vūhe    hādru iu  kau;    ų               ve      daibį=yē.
1sg.NOM glass eat be.able this.VISIBLE.SG 1sg.OBL harm= NEG

I can eat glass, it does not hurt me.

Ne Xoliha

Olivia

Ta Xolliheru

Oliver

Ne Mīha

Mia

Ta Māri

Mary

Ta Yāmehu

James

Ta Lēhonu

Leon

Ta Xemma

Emma

Ta Yākōpu

Jacob

žeìkhebh žeìkhep

Jacob

maran meren mereji

Mary

nuqDaq 'oHtaH pa'wIj'e'?

Where is my room?

qoSlIj DatIvjaj!

Happy birthday!

kwon kwen-or-tdokim-kin ftipa .

1SG 2SG of all demand meet-FUT

All your demands will be met.

seu pan ot prous trep je · dai stan

seu ['seu̯] all
pan ['pan] you (polite)
ot [ot] (genetive marker; somewhat like Mandarin 的 de, Wenyan 之 zhi1)
prous trep ['prou̯s 'trep] demand
je [je] (makes the word before an object; the oridnary word order is SVO, but «O je SV» can be used as a rought equivalent of passive voice)
[subject is omitted because it is unimportant; a dot shows a pause in speech when some part of speech is omitted]
dai ['dai̯] met, fulfilled; (has a wide range of meaning, the orinigal meaning is 'to give')
stan [stan] (future tense marker)

All your demands will be met.

Все Ваши требования будут выполнены.

Все           Ваши                    требования     будут               выполнены.
Vse           Vaši                    trebovanija    budut               vypolneny.
'vsʲe         vaɕɪ                    ˈtrʲɛbəvənʲɪə  ˈbudət              ˈvɨpəlnʲɪnə
All (Nom.pl)  your (Nom. pl., polite) demand (Acc.pl) be (Future, 3 pl)  met (Pass. Partic., Nom. pl, short form)
                                                              (synthetic Future tense)

All your demands will be met.

lukxafsad-or-naliz kul-bliksad nacip . fmalmof Heron-xaf pa malsip . Lark-xaf mafko manapxum . kim ? ?kwaw? xafko-or-plo-max funap .

The song of the starlings speaks of heroic deeds In the morning rain the heron does its laundry In the night the lark worships the stars Who sees the true nature of birds?

kwon $ mulop .

bye $

wum-wrunta-flunisad la-lumap .

colorless green idea-PL furious sleep-IND

Colorless green ideas sleep furiously.

wum-wrunta-nhsad la-lumap .

colorless green dream-PL furious sleep-IND

Colorless green dreams sleep furiously.

kwon flunp : kwon php .

1SG think-INF therefore 1SG be-INF

I think, therefore I am

kwen ma-nen ragimalsi-tux-malsitun .

2SG liquid container dishwasher using wash-IMP-NEG

Don't wash the bottle in the dishwasher

sele antōli tō jāo pa le anlā;

s- ele      antōli    tō jāo  pa  le  anlā
SE 1SG.BEN  N.CO      CONJ    PA  1P  N.ST
 	    thoughts  so          I   existence

I think, therefore I am

la jahāwekien sūkēñ;

la jahāwekien sūkēñ
LA beach      where

Where is the beach?

iēlte la anmārwi pa antaxōni ān tēna; il ñatta jarēþa rūānnie il ñatta jamāesa japōññe sū jekiēn xīnār il aþ ñatta āke jamāramma; ē teteñ ien hēja ñanna jacālmi jajūti nā aþ te sāim nīkan jacālmi ñe jakīþi aþ te sāim nīkan ancēwri ñe anhērmi; ē teteñ ien hēja ñanna jamāonre nīkan jakōnōr ja ñi jōl rā anīstīli; ē teteñ ien hēja ñanna lewēra tō tūaþ wā ñi ñēim makkepōlien rā anmārwi āñ pēxa; il aþ ñi λi ārōn rā āke tō sema mo sarōña jamāonre nīkan jakōnōr ja ōrra ñatta; il tamma ien ē pa mēli anānīke ī pa sāim antaxōni ān tēna ī la ankāe ancēji ja ñatta rēha pa jāo jānne; il tamma ien rēha ñatta janahan ja se jaþēŋŋe jacē lā; il tamma ien ē ñi liēn rā āke aþ ñalla anwaxāon tō tūaþ ñi anxiēna nīkamma sāim ankewōra cī; ē ñamma jāo ā λi ārōn ī ñamma sāim makkepōlien rā anmārwi āñ pēxa ī sū jamāonre ñamma jalāīke jahūwīke; tō jāo sete sawēra λi waxāon tō sū āke ōrra ñamma anwaxāon tō antaxōni tēna ā λi ārōn;

And all the earth had one language and one tongue. And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place. And they said one to another, Come, let us make bricks, burning them well. And they had bricks for stone, putting them together with sticky earth. And they said, Come, let us make a town, and a tower whose top will go up as high as heaven; and let us make a great name for ourselves, so that we may not be wanderers over the face of the earth. And the Lord came down to see the town and the tower which the children of men were building. And the Lord said, See, they are all one people and have all one language; and this is only the start of what they may do: and now it will not be possible to keep them from any purpose of theirs. Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another. So the Lord God sent them away into every part of the earth: and they gave up building their town. So it was named Babel, because there the Lord took away the sense of all languages and from there the Lord sent them away over all the face of the earth.

la liēn sū anālhāri anālri jahāwa ñi antāoni anhūwi rūjapēxa; la jāo pa anhē ja ñi antāoni antāλi rūjapēxa; ñi nāra lemōra ñi antāoni antāλi rūjapēxa; se jīxōsa cī ānen anwālte annāra il anpēxeni ī ñi rūjapēxa;

Standing on the island's shore, Drifting off to sea. I wish that I could be, Drifting off to sea. All of my hopes and dreams, Drifting off to sea. I watch my lover's boat, Drifting off to sea.

xiēn jē jakīþa jatēnnā; il talōnte tiēlen ñi le rā jahāwekien nō il ñi lerāka jawāna sū jakīþa ja pa antēnnā ōl; ē ñalla jakīþa jatēnnā rā lekū mē ōl aþ telme ien la riēn makīþa matēnnā kēñ; temle ke makīþa matēnnā ien jalā la liēn makīþa matēnnā; telme jakēña mo makīþa matēnnā ien tō wā terle jasōra xiēn jē jaþīña tōkēñ; temle jerrasōr ien tō la liēn makīþa matēnnā mapēnne lā; tō tele janūra to makīþa matēnnā jerrasōr tō jāo ñalla ja rā anālhāri mē ānen antāken; ilwae sele jarūna wā mo lerōña to jakīþa jatēnnā jē nā; se jatōrren;

"The Talking Rock" Yesterday I was walking along the beach when I tripped over a rock that could talk. I picked up the talking rock and said, "Hey! Are you a talking rock?" The talking rock said, "Yes, I am a talking rock." I asked the talking rock, "Why didn't you tell me to avoid you?" The talking rock replied, "Because I'm a mean talking rock." The talking rock's words made me angry, so I threw it into the ocean. I never saw the talking rock again.

ñi antaxōni cī;

ñi antaxōni cī
NI N.CO     HORT
   language

fiat lingua!

tō la mēli manaren tēna ñe anhēnārīki anīλi jañāona jañēie tō pa ñēim tēna ē lenārre ē lewēren tō jāo hēja senneñ anēla anciēri ke mān mo mīþa ien sexe mo maþūskīri mo sāim maþūskīriēma cī;

tō	la  mēli     manaren   tēna  ñe	   anhēnārīki  anīλi  jañāona  jañēie
CONJ	LA  N.AN.CO  PN.AN.CO  MOD   CONJ  N.CO	       N.CO   N.SG     N.SG
because	LA  person   every     each  =	   society     cloth  thread   equal

tō	pa  ñēim      tēna  ē     lenārre  ē     lewēren
CONJ	PA  1PC.INCL  MOD   CONJ  N.1P     CONJ  N.1P
because	PA  we        each  and   soul     and   identity

tō jāo  hēja    s- enneñ          anēla       anciēri     ke	  mān      mo   mīþa
CON     CLMOD   SE 1PC.INCL.REFL  N.CO	      N.CO        SRC.AN  N.AN.SG  BEN  N.AN.SG
so      SHOULD   	 	  personhood  courtesies          one           other

ien   s- exe      mo   maþūskīri  mo   sāim  maþūskīri-	ēma       cī
REL   SE 3PL.BEN  BEN  N.AN.CO    BEN  3PC   N.AN.CO	3P.ASSOC  HORT
that	 	       weft-kin	       them  weft-kin		

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Kinire oslaut!

Happy New Year!

Kinire yol!

Merry Christmas!